Translation of "Offer to the public" in German
It
is
particularly
in
these
areas
that
you
could
offer
reassurance
to
the
public,
in
my
view.
Vor
allem
in
diesen
Bereichen
könnten
Sie
meiner
Meinung
nach
die
Bürger
beruhigen.
Europarl v8
Yeah,
well,
I
got
a
right
to
offer
my
services
to
the
public.
Ich
habe
ein
Recht,
meine
Dienste
öffentlich
anzubieten.
OpenSubtitles v2018
We
will
continue
to
offer
newservices
to
the
public
and
to
encouragechanges
in
behaviour.
Wirwerden
weiterhin
der
Öffentlichkeit
neue
Dienste
anbieten
und
Verhaltensänderungenanregen.
EUbookshop v2
The
Museum
is
constantly
improving
its
offer
to
the
public.
Ununterbrochen
wird
das
Angebot
für
Museumsbesucher
ergänzt.
ParaCrawl v7.1
They
have
come
to
realize
that
private
investors
can
also
offer
services
to
the
public.
Sie
haben
erkannt,
dass
auch
private
Investoren
der
Öffentlichkeit
Dienstleistungen
anbieten
können.
ParaCrawl v7.1
The
definition
of
"offer
of
securities
to
the
public"
has
been
supplemented
and
clarified.
Auch
wurde
die
Definition
des
"Angebots
von
Wertpapieren
an
das
Publikum"
vervollständigt
und
präzisiert.
TildeMODEL v2018
National
public
TV
operators
should
therefore
be
available
to
offer
consultancy
services
to
the
public
TV
operators
of
other
(EU
and
non-EU)
states.
Die
einzelstaatlichen
öffentlichen
TV-Anbieter
sollten
daher
die
öffentlichen
TV-Anbieter
anderer
(Mitglied-
und
Dritt-)Staaten
beratend
unterstützen.
TildeMODEL v2018
Those
authorisations
allow
the
economic
operators
to
offer
their
services
to
the
public
on
the
mobile
telecommunications
market
in
return
for
remuneration.
Diese
Konzessionen
erlauben
es
den
Wirtschaftsteilnehmern,
ihre
Dienstleistungen
auf
dem
Mobilfunkmarkt
öffentlich
gegen
Entgelt
anbieten.
TildeMODEL v2018
No
action
has
been
undertaken
or
will
be
under-
taken
to
make
an
offer
of
Shares
to
the
public.
Es
wurden
und
werden
keine
Handlungen
unternommen,
die
ein
öffentliches
Angebot
darstellen
würden.
ParaCrawl v7.1
The
Münchner
Autotage
offer
to
the
public
an
excellent
market
overview,
and
at
the
same
time
attractive
special
offer
prices.
Die
Münchner
Autotage
bieten
dem
Publikum
einerseits
einen
sehr
guten
Marktüberblick
und
gleichzeitig
attraktive
Aktionspreise.
ParaCrawl v7.1
Audio-guides,
lecture-tours
and
educational
activities
for
children
are
on
offer
to
the
public.
Den
Besuchern
werden
auch
Audioführer,
Besichtigungen
mit
Konferenzen
und
pädagogische
Aktivitäten
für
Kinder
geboten.
ParaCrawl v7.1
What
does
Telota
offer
to
the
public?
Was
bietet
Telota
der
Öffentlichkeit?
ParaCrawl v7.1
Otherwise,
it
will
just
be
a
flash
in
the
pan,
with
little
to
show
for
it
and
little
for
us
to
offer
the
public.
Andernfalls
gibt
es
nur
ein
Strohfeuer,
das
nicht
sehr
vielversprechend
ist
und
der
Öffentlichkeit
wenig
zu
bieten
hat.
Europarl v8
Advertisements
related
to
an
offer
to
the
public
of
securities
or
to
an
admission
to
trading
on
a
regulated
market
may
be
disseminated
to
the
public
by
interested
parties,
such
as
issuer,
offeror
or
person
asking
for
admission,
the
financial
intermediaries
that
participate
in
the
placing
and/or
underwriting
of
securities,
notably
by
one
of
the
following
means
of
communication:
Werbeanzeigen,
die
sich
auf
ein
Angebot
von
Wertpapieren
an
das
Publikum
oder
die
Zulassung
von
Wertpapieren
zum
Handel
auf
einem
geregelten
Markt
beziehen,
können
von
Seiten
interessierter
Parteien
(wie
z.
B.
dem
Emittenten,
dem
Anbieter
oder
der
Person,
die
die
Zulassung
zum
Handel
beantragt,
Finanzintermediären,
die
an
der
Platzierung
und/oder
Emission
von
Wertpapieren
teilhaben)
insbesondere
über
folgende
Kanäle
an
das
Publikum
weitergegeben
werden:
DGT v2019
Where
a
prospectus
is
published
in
electronic
form,
additional
safety
measures
compared
to
traditional
means
of
publication,
using
best
practices
available,
are
necessary
in
order
to
maintain
the
integrity
of
the
information,
to
avoid
manipulation
or
modification
from
unauthorised
persons,
to
avoid
altering
its
comprehensibility
and
to
escape
from
possible
adverse
consequences
from
different
approaches
on
offer
of
securities
to
the
public
in
third
countries.
Wird
ein
Prospekt
in
elektronischer
Form
veröffentlicht,
sind
im
Vergleich
zu
den
traditionellen
Maßnahmen
der
Veröffentlichung
zusätzliche
und
nach
geeigneten
Verfahren
(„best
practices“)
verfügbare
Sicherheitsmaßnahmen
erforderlich,
um
die
Integrität
der
Angaben
zu
wahren,
eine
Manipulation
oder
Abänderung
nicht
autorisierter
Personen
auszuschalten,
eine
Veränderung
ihrer
Verständlichkeit
entgegen
zu
wirken
und
den
möglichen
negativen
Konsequenzen
unterschiedlicher
Ansätze
beim
Angebot
von
Wertpapieren
an
das
Publikum
in
Drittländern
zu
entgehen.
DGT v2019
It
is
made
even
more
difficult
for
municipalities,
regions
and
Member
States
to
offer
the
services
to
the
public
that
they
are
often
legally
required
to
provide.
Kommunen,
Regionen
und
Mitgliedstaaten
wird
es
weiter
erschwert,
die
ihnen
oft
gesetzlich
auferlegten
Leistungen
im
Interesse
ihrer
Bürger
zu
erbringen.
Europarl v8
Two
guided
visits
including
a
possibility
for
some
activity
for
children
are
on
offer
to
the
public
on
Saturday
1
August
and
Wednesday
5
August,
from
3
to
5
p.m.
Am
Samstag,
den
1.
August,
und
am
Mittwoch,
den
5.
August,
werden
dem
Publikum
von
15.00
bis
17.00
Uhr
zwei
Führungen
geboten,
eventuell
auch
eine
kleine
Aktivität
für
Kinder.
ELRA-W0201 v1