Translation of "Initial publication" in German
The
source
of
the
initial
publication
must
be
specified.
Die
Quelle
der
Erstveröffentlichung
ist
anzugeben.
ParaCrawl v7.1
Otherwise,
the
Initial
Publication
shall
remain
unaffected.
Die
Ursprüngliche
Veröffentlichung
bleibt
im
Übrigen
unberührt.
ParaCrawl v7.1
Three
years
after
the
initial
publication
of
the
4.3-10
connector
system,
its
large-scale
rollout
is
now
underway.
Drei
Jahre
nach
der
Erstveröffentlichung
des
4.3-10
Steckverbindersystems
beginnt
der
Massenrollout.
ParaCrawl v7.1
Publication
dates
of
books
refer
to
initial
publication.
Die
Veröffentlichungsdaten
von
Büchern
beziehen
sich
auf
deren
Erstveröffentlichung.
ParaCrawl v7.1
The
information
shall
remain
available
on
the
website
for
two
years
from
the
date
of
their
initial
publication.
Die
Informationen
bleiben
vom
Zeitpunkt
ihrer
ersten
Veröffentlichung
an
zwei
Jahre
lang
auf
der
Website
zugänglich.
DGT v2019
Authors
retain
copyright
of
the
work
and
simply
grant
heiUP
the
right
to
initial
publication.
Autoren
behalten
das
Urheberrecht
an
dem
Werk
und
gewähren
dem
Verlag
das
Recht
zu
dessen
Erstveröffentlichung.
ParaCrawl v7.1
Four
months
after
the
initial
publication
of
this
article,
I
will
add
to
new
thinking
:
Vier
Monate
nach
der
erstmaligen
Veröffentlichung
dieses
Artikels,
Ich
will
hinzufügen
neues
Denken
:
CCAligned v1
Four
months
after
the
initial
publication
of
this
article,
I
will
add
to
new
thinking:
Vier
Monate
nach
der
erstmaligen
Veröffentlichung
dieses
Artikels,
Ich
will
hinzufügen
neues
Denken:
ParaCrawl v7.1
Authors
retain
copyright
of
the
work
and
simply
grant
arthistoricum.net
-
ART-Books
the
right
to
initial
publication.
Autoren
behalten
das
Urheberrecht
an
dem
Werk
und
gewähren
dem
Verlag
das
Recht
zu
dessen
Erstveröffentlichung.
ParaCrawl v7.1
Such
a
device
is
sometimes
inserted
when
stories
are
anthologized,
to
make
them
seem
more
like
a
continuous
narrative,
but
it
is
very
unusual
in
the
initial
publication
of
independent
stories
in
a
series.
Manchmal
wird
solch
ein
Stilmittel
nachträglich
für
eine
Anthologie
eingefügt,
um
eine
Durchgängigkeit
herzustellen,
aber
bei
der
Erstveröffentlichung
unabhängiger
Geschichten
einer
Serie
ist
das
sehr
ungewöhnlich.
Wikipedia v1.0
The
transitional
period
provided
for
in
Regulation
(EU)
No
206/2010
should
therefore
be
extended
to
take
account
of
the
period
between
the
initial
publication
of
that
Regulation
and
the
republication
of
the
corrected
version.
Daher
sollte
die
in
der
Verordnung
(EU)
Nr.
206/2010
vorgesehene
Übergangszeit
verlängert
werden,
um
die
Zeit,
die
zwischen
der
ursprünglichen
Veröffentlichung
der
Verordnung
und
der
Veröffentlichung
der
korrigierten
Fassung
vergangen
ist,
zu
berücksichtigen.
DGT v2019
If
an
appeal
is
submitted
against
the
decision
published
under
paragraph
1,
the
competent
authority
shall
be
obliged
either
to
include
information
to
that
effect
in
the
publication
at
the
time
of
the
publication
or
to
amend
the
publication
if
the
appeal
is
submitted
after
the
initial
publication.’;
Werden
gegen
die
nach
Absatz
1
bekanntgemachten
Entscheidungen
Rechtsmittel
eingelegt,
so
ist
die
zuständige
Behörde
verpflichtet,
diese
Information
entweder
bei
der
Veröffentlichung
in
die
Bekanntmachung
aufzunehmen
oder
aber
die
Bekanntmachung
zu
ändern,
wenn
das
Rechtsmittel
nach
deren
ursprünglicher
Veröffentlichung
eingelegt
wird.“
DGT v2019
After
the
initial
publication
of
the
methods
and
of
the
emission
data
banks,
the
budget
can
be
reduced
to
EUR
500,000;
Nach
der
ersten
Veröffentlichung
der
Methoden
und
der
Emissionsdatenbanken,
können
die
Mittel
auf
500
000
EUR
gekürzt
werden.
TildeMODEL v2018
The
"Libre
Fédération"
version
included
additional
signatories
of
individuals
who
supported
the
document
after
the
initial
publication.
Die
Version
der
"Libre
Fédération"
hatte
zusätzliche
Unterzeichner,
die
sich
noch
nach
der
Erstveröffentlichung
dem
Aufruf
anschlossen.
Wikipedia v1.0