Translation of "Ingredient name" in German
Type
in
the
product
or
ingredient
name
in
the
search
box;
Geben
Sie
den
Namen
des
Produkts
oder
der
Zutat
in
das
Suchfeld
ein.
CCAligned v1
Click
ingredient
name
to
visit
our
Ingredient
Glossary.
Klicken
Sie
auf
die
einzelnen
Zutaten,
um
in
unserem
Zutaten-Glossar
mehr
über
sie
zu
erfahren.
CCAligned v1
Computer-supported
management
of
all
drugs
that
are
used
in
a
particular
department
(grouped
by
name,
ingredient
and
group)
Rechnergestützte
Verwaltung
der
auf
der
Station
eingesetzten
Medikamente
(gruppiert
nach
Medikament,
Wirkstoff
und
Gruppenzugehörigkeit)
ParaCrawl v7.1
The
common
ingredient
name
shall
be
applied
for
the
purpose
of
labelling
cosmetic
products
placed
on
the
market
at
the
latest
twelve
months
after
publication
of
the
glossary
in
the
Official
Journal
of
the
European
Union.
Die
gemeinsamen
Bezeichnungen
von
Bestandteilen
werden
für
die
Etikettierung
in
Verkehr
gebrachter
kosmetischer
Mittel
spätestens
zwölf
Monate
nach
der
Veröffentlichung
des
Glossars
im
Amtsblatt
der
Europäischen
Union
angewendet.
TildeMODEL v2018
The
information
mentioned
in
point
(g)
of
paragraph
1
shall
be
expressed
by
using
the
common
ingredient
name
set
out
in
the
glossary
provided
for
in
Article
28.
Die
in
Absatz
1
Buchstabe
g
genannten
Angaben
sind
unter
Verwendung
der
gemeinsamen
Bezeichnung
der
Bestandteile
gemäß
dem
Glossar
in
Artikel
28
abzufassen.
TildeMODEL v2018
The
information
mentioned
in
point
(g)
of
paragraph
1
shall
be
expressed
by
using
the
common
ingredient
name
set
out
in
the
glossary
provided
for
in
Article
33.
Die
in
Absatz
1
Buchstabe
g
genannten
Angaben
sind
unter
Verwendung
der
gemeinsamen
Bezeichnung
der
Bestandteile
gemäß
dem
Glossar
in
Artikel
33
abzufassen.
DGT v2019
Sweet
dishes
that
mention
dairy
products
as
the
first
or
only
ingredient
in
the
name
shall
contain
not
less
than
2,2
g
dairy
protein/100
kcal.
Süßspeisen,
bei
denen
in
der
Verkehrsbezeichnung
Milchprodukte
als
erste
oder
einzige
Zutat
angegeben
sind,
müssen
mindestens
2,2
g
Milchprotein/100
kcal
enthalten.
DGT v2019
To
find
prices
on
a
drug,
enter
its
brand,
generic
or
ingredient
name,
or
browse
our
prices
catalog
by
first
letter.
Um
die
Preise
für
ein
Medikament
zu
finden,
geben
Sie
die
Marke,
das
Generikum
oder
die
Zutat
ein
oder
durchsuchen
Sie
unseren
Preiskatalog
nach
Anfangsbuchstaben.
ParaCrawl v7.1
Generic
Levitra
has
the
same
active
ingredient
as
brand
name
Levitra,
and
is
equivalent
in
effect,
strength,
and
dosage.
Generisches
Levitra
enthält
dieselben
Wirkstoffe
wie
das
Markenmedikament
Levitra
und
ist
mit
ihm
identisch,
was
Wirkung,
Stärke
und
Dosierung
betrifft.
ParaCrawl v7.1
Enter
a
drug's
name
(brand
or
generic)
or
its
ingredient
name
to
get
the
latest
drug's
prices.
Geben
Sie
den
Namen
eines
Arzneimittels
(Marke
oder
Generikum)
oder
dessen
Inhaltsstoff
ein,
um
die
aktuellen
Arzneimittelpreise
abzurufen.
ParaCrawl v7.1
Suitable
film-forming
polymers
with
at
least
partly
quaternized
nitrogen
groups
(called
"film-forming
agents"
in
the
following)
are
preferably
those
which
are
chosen
from
the
group
consisting
of
substances
which,
according
to
INCI
nomenclature
(International
Nomenclature
Cosmetic
Ingredient),
carry
the
name
"polyquaternium",
for
example:
Als
filmbildendes
Polymer
mit
wenigstens
teilweise
quaternisierten
Stickstoffgruppen
(im
folgenden
Filmbildner
genannt,
eigenen
sich
bevorzugt
solche,
welche
gewählt
werden
aus
der
Gruppe
der
Substanzen,
welche
nach
der
INCI-Nomenklatur
(I
nternational
N
omenclature
C
osmetic
I
ngredient)
den
Namen
Polyquaternium
tragen,
beispielsweise:
EuroPat v2
Substances
that
also
serve
as
ingredients
of
cosmetic
agents
will
be
referred
to
hereinafter
where
appropriate
in
accordance
with
the
International
Nomenclature
Cosmetic
Ingredient
(INCI)
name.
Stoffe,
die
auch
als
Inhaltsstoffe
von
kosmetischen
Mitteln
dienen,
werden
nachfolgend
ggf.
gemäß
der
International
Nomenclature
Cosmetic
Ingredient
(INCI)-Nomenklatur
bezeichnet.
EuroPat v2
The
pharmaceutically
active
ingredient
Lenalidomide
(trade
name:
Revlimid)
of
the
US
company
Celgene
is
an
immunomodulatory
...
Der
Wirkstoff
Lenalidomid
(Handlesname:
Revlimid)
des
US
Pharmaunternehmens
Celgene
ist
ein
Arzneistoff
aus
der
Gruppe
der
...
CCAligned v1
Generic
Viagra
has
the
same
active
ingredient
as
brand
name
Viagra,
and
is
equivalent
in
effect,
strength,
and
dosage.
Generische
Viagra
verfügen
über
dieselben
aktiven
Bestandteile
wie
das
Markenmedikament
Viagra
und
sind
bezüglich
Wirkung,
Stärke
und
Dosierung
identisch.
ParaCrawl v7.1
If
you
move
your
mouse
(or
tap
on
the
screen
of
your
tablet
or
phone)
over
the
ingredient
name,
a
small
pop-up
text
box
informs
you
in
detail
about
the
respective
ingredient.
Wenn
Sie
mit
der
Maus
über
die
lateinische
Bezeichnung
fahren
(oder
auf
den
Screen
ihres
Smartdevices
tappen),
informiert
Sie
eine
kleine
Sprechblase
detailliert
über
den
jeweiligen
Inhaltsstoff.
ParaCrawl v7.1
It
should
be
noted
that
RETINOL
is
an
International
Nomenclature
Cosmetic
Ingredient
Name
(INCI),
conferred
by
The
Cosmetic,
Toiletry
and
Fragrance
Association
(CTFA),
Washington
D.C.,
for
vitamin
A.
Other
suitable
vitamins
and
the
INCI
names
for
the
vitamins
in
question
which
are
included
herein
are
RETINYL
ACETATE,
RETINYL
PALMITATE,
RETINYL
PROPIONATE,
aTOCOPHEROL,
TOCOPHERSOLAN,
TOCOPHERYL
ACETATE,
TOCOPHERYL
LINOLEATE,
TOCOPHERYL
NICOTINATE
and
TOCOPHERYL
SUCCINATE.
Es
sollte
bemerkt
werden,
dass
RETINOL
ein
International
Nomenclature
Cosmetic
Ingredient
Name
(INCI),
vergeben
von
The
Cosmetic,
Toiletry
and
Fragrance
Association
(CTFA),
Washington
DC,
für
Vitamin
A
ist.
Andere
geeignete
Vitamine
und
die
INCI-Namen
für
die
in
Betracht
stehenden
Vitamine,
die
hierin
umfasst
sind,
sind
RETINYL
ACETAT,
RETINYL
PALMITATE,
RETINYL
PROPIONATE,
a-
TOCOPHEROL,TOCOPHERSOLAN,TOCOPHERYL
ACETATE,
TOCOPHERYLLINOLEATE,
TOCOPHERYLNICOTINATE
und
TOCOPHERYL
SUCCINATE.
EuroPat v2
It
should
be
pointed
out
that
RETINOL
is
an
International
Nomenclature
Cosmetic
Ingredient
(INCI)
name,
assigned
by
The
Cosmetic,
Toiletry,
and
Fragrance
Association
(CTFA),
Washington
D.C.,
for
vitamin
A.
Other
suitable
vitamins
and
the
INCI
names
for
the
vitamins
in
question
that
are
comprised
herein
are
RETINYL
ACETATE,
RETINYL
PALMITATE,
RETINYL
PROPIONATE,
a-TOCOPHEROL,
TOCOPHERSOLAN,
TOCOPHERYL
ACETATE,
TOCOPHERYL
LINOLEATE,
TOCOPHERYL
NICOTINATE,
and
TOCOPHERYL
SUCCINATE.
Es
sollte
bemerkt
werden,
dass
RETINOL
ein
International
Nomenclature
Cosmetic
Ingredient
Name
(INCI),
vergeben
von
The
Cosmetic,
Toiletry
and
Fragrance
Association
(CTFA),
Washington
DC,
für
Vitamin
A
ist.
Andere
geeignete
Vitamine
und
die
INCI-Namen
für
die
in
Betracht
stehenden
Vitamine,
die
hierin
umfasst
sind,
sind
RETINYL
ACETAT,
RETINYL
PALMITATE,
RETINYL
PROPIONATE,
a-
TOCOPHEROL,TOCOPHERSOLAN,TOCOPHERYL
ACETATE,
TOCOPHERYLLINOLEATE,
TOCOPHERYLNICOTINATE
und
TOCOPHERYL
SUCCINATE.
EuroPat v2
Hair
dye
ingredients
are
named
according
to
chemical
structure.
Inhaltsstoffe
in
Haarfärbemitteln
werden
entsprechend
der
chemischen
Struktur
benannt.
DGT v2019
The
Commission
shall
compile
and
update
a
glossary
of
common
ingredient
names.
Die
Kommission
erstellt
ein
Glossar
der
gemeinsamen
Bezeichnungen
von
Bestandteilen.
TildeMODEL v2018
These
amendments
add
the
named
ingredients
to
the
list
in
the
Annex.
Diese
Abänderungen
bezwecken
die
Aufnahme
weiterer
Zutaten
in
das
Verzeichnis
im
Anhang.
TildeMODEL v2018
The
additional
ingredients
are
namely
frequently
rather
harmful
to
the
lubrication
application.
Die
zusätzlichen
Inhaltsstoffe
sind
nämlich
häufig
für
die
Schmieranwendung
eher
schädlich.
EuroPat v2
Each
of
the
individual
active
ingredients
was
named
individually
in
the
claims
of
the
basic
patent.
Jeder
der
Einzelwirkstoffe
war
individualisiert
in
den
Ansprüchen
des
Grundpatentes
benannt.
ParaCrawl v7.1
They
consist
of
at
least
four
ingredients:
namely,
active
ingredient,
vege-table
oil,
ethanol,
and
a
surfactant.
Sie
bestehen
aus
zumindest
4
Bestandteilen
nämlich
Wirkstoff,
pflanzliches
Öl,
Ethanol
und
einem
Tensid.
EuroPat v2
This
typical
Spanish
ingredient
is
named
after
the
town
of
La
Ñora,
in
the
province
of
Murcia.
Diese
typische
spanische
Zutat
ist
nach
der
Stadt
La
Ñora,
in
der
Provinz
Murcia
benannt.
ParaCrawl v7.1
As
a
result,
our
ingredient
names
are
a
combination
of
the
INCI
nomenclature
and
the
CSPA
dictionary.
Infolgedessen
sind
die
Namen
unserer
Inhaltsstoffe
eine
Kombination
der
globalen
INCI-Nomenklatur
und
des
US-amerikanischen
CSPA-Wörterbuchs.
ParaCrawl v7.1
As
a
result,
our
ingredient
names
are
a
combination
of
the
global
INCI
nomenclature
and
the
US
CSPA
dictionary.
Infolgedessen
sind
die
Namen
unserer
Inhaltsstoffe
eine
Kombination
der
globalen
INCI-Nomenklatur
und
des
US-amerikanischen
CSPA-Wörterbuchs.
ParaCrawl v7.1
Fourthly,
the
name
'vodka'
is
a
trade
name,
linked
with
a
specific
product
that
is
manufactured
according
to
a
specific
recipe
and
using
specific
ingredients,
namely
grain,
potatoes
and
beet
molasses.
Viertens
handelt
es
sich
bei
der
Bezeichnung
"Wodka"
um
einen
Handelsnamen
für
ein
bestimmtes
Erzeugnis,
das
nach
einem
bestimmten
Rezept
unter
Verwendung
bestimmter
Inhaltsstoffe,
nämlich
Getreide,
Kartoffeln
und
Rübenmelasse,
hergestellt
wird.
Europarl v8
Whereas
the
INCI
(International
Nomenclature
Cosmetic
Ingredient)
names
best
meet
these
requirements,
being
relatively
simple
and,
moreover,
already
in
use
at
international
level;
Die
INCI-Bezeichnungen
(INCI:
International
Nomenclature
Cosmetic
Ingredient)
erfuellen
diese
Anforderungen
bestens,
sie
sind
relativ
einfach
und
werden
außerdem
bereits
auf
internationaler
Ebene
verwendet.
JRC-Acquis v3.0
Article
28
of
the
proposal
introduces
a
facilitated
system
to
update
a
glossary
of
ingredient
names.
Artikel
28
des
Vorschlages
sieht
die
Einführung
eines
vereinfachten
Systems
zur
Aktualisierung
eines
Glossars
der
Bezeichnungen
von
Bestandteilen
vor.
TildeMODEL v2018
A
glossary
of
common
ingredient
names
should
be
compiled
by
the
Commission
to
ensure
uniform
labelling
and
to
facilitate
identification
of
cosmetics
ingredients.
Die
Kommission
sollte
ein
Glossar
der
gemeinsamen
Bezeichnungen
der
Bestandteile
zusammenstellen,
um
eine
einheitliche
Kennzeichung
sicherzustellen
und
die
Ermittlung
der
Bestandteile
kosmetischer
Mittel
zu
erleichtern.
DGT v2019