Translation of "Informed action" in German

Will we be informed about proposed action in good time?
Werden wir rechtzeitig über geplante Maßnahmen unterrichtet?
Europarl v8
The group supervisor shall be informed of the action taken.
Die für die Gruppenaufsicht zuständige Behörde wird von den getroffenen Maßnahmen unterrichtet.
TildeMODEL v2018
The Commission and EBA shall be informed of such action without undue delay;
Die Kommission und die EBA werden von diesen Maßnahmen unverzüglich in Kenntnis gesetzt;
DGT v2019
In this context there is clearly a need for coordinated and informed action.
In diesem Zusammenhang tut eindeutig eine koordinierte und informierte Vorgehensweise not.
TildeMODEL v2018
Be informed and take action (consult a doctor) accordingly.
Seien Sie informiert und Maßnahmen ergreifen (Arzt konsultieren) entsprechend.
ParaCrawl v7.1
The neighbourhood had been informed of our action and was anxiously watching what was going on there.
Die Nachbarschaft war über unsere Aktion informiert und schaute gespannt zu.
ParaCrawl v7.1
However, the Commission has never been informed of the action taken in response to this information transmitted by the Member States.
Der Kommission wurde jedoch noch nie mitgeteilt, wie die Mitgliedstaaten nach dieser Übermittlung weiter verfahren.
TildeMODEL v2018
The Commission will keep the Council regularly informed of any action it undertakes.
Die Kommission wird den Rat von allen Maßnahmen, die sie trifft, regelmäßig unterrichten.
TildeMODEL v2018
In connection with these two questions, I should also add that as yet the Council has not been informed of what action the Member States have initiated to make the business world aware of the risk constituted by fraudulent directory services.
Im Zusammenhang mit diesen beiden Fragen sollte noch ergänzt werden, dass der Rat bislang nicht darüber unterrichtet wurde, welche Maßnahmen die Mitgliedstaaten eingeleitet haben, um die Geschäftswelt auf die Gefahr, die betrügerische Auskunftsdienste darstellen, aufmerksam zu machen.
Europarl v8
Similarly, it has not been informed either of action taken by the Member States to close such companies or of the intentions of their competent authorities as regards exchanging data on the companies.
Ebenso wurde er weder über die Maßnahmen der Mitgliedstaaten zur Schließung solcher Unternehmen noch über die Absichten hinsichtlich eines Datenaustauschs über die Unternehmen unter ihren zuständigen Behörden unterrichtet.
Europarl v8
Once the Commission is informed of action by a Member State, then the need for action on a Community-wide basis can be assessed.
Sobald die Kommission über die Maßnahmen seitens eines Mitgliedstaates informiert ist, kann geprüft werden, welche Maßnahmen auf der Ebene der Gemeinschaft ergriffen werden sollten.
Europarl v8
Each Member State shall examine how to keep families of children who are victims of offences covered by this Joint Action informed of the progress of the enquiry.
Jeder Mitgliedstaat prüft, in welcher Weise die Familienangehörigen von Kindern, die Opfer der unter diese Gemeinsame Maßnahme fallenden Straftaten sind, laufend über den Stand der Ermittlungen unterrichtet werden können.
JRC-Acquis v3.0
In order to encourage staff to report occurrences and enable them to appreciate more fully the positive impact which occurrence reporting has on air safety, they should be regularly informed about action taken under occurrence reporting systems.
Um das Personal zur Meldung zu ermutigen und um ihm die positiven Auswirkungen der Meldung von Ereignissen für die Flugsicherheit bewusster zu machen, sollte es regelmäßig über die Maßnahmen informiert werden, die im Rahmen von Systemen zur Erfassung der Meldung von Ereignissen getroffen werden.
DGT v2019
On the other hand, it should ensure that the supporters of an initiative are informed of the action that the Commission intends to take within a reasonable period of time.
Andererseits ist sicherzustellen, dass die Unterstützer einer Initiative innerhalb eines angemessenen Zeitraums über die Absichten der Kommission informiert werden.
TildeMODEL v2018
The Commission must also be kept informed about the action taken by the Member States with regard to drawing up such plans.
Auch ist die Kommission über die von den Mitgliedstaaten zur Erstellung dieser Pläne getroffenen Maßnahmen zu unterrichten.
TildeMODEL v2018
Unless the farmer has taken immediate remedial action putting an end to the non-compliance found in the sense of Article 7(2) of Regulation (EC) No 1782/2003, the farmer shall be informed that remedial action shall be taken pursuant to that provision within the time limit set in the first subparagraph.
Sofern der Betriebsinhaber nicht sofortige Abhilfemaßnahmen, mit denen der festgestellte Verstoß beendet wird, im Sinne von Artikel 7 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 getroffen hat, werden ihm die gemäß der genannten Bestimmung zu treffenden Abhilfemaßnahmen innerhalb der Frist nach Unterabsatz 1 mitgeteilt.
DGT v2019
Unless the farmer has taken immediate remedial action putting an end to the non-compliance found in the sense of Article 24(2) of Regulation (EC) No 73/2009, the farmer shall be informed that remedial action shall be taken pursuant to that provision within the time limit set in the first subparagraph.
Sofern der Betriebsinhaber nicht sofortige Abhilfemaßnahmen, mit denen der festgestellte Verstoß beendet wird, im Sinne von Artikel 24 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 73/2009 getroffen hat, werden ihm die gemäß der genannten Bestimmung zu treffenden Abhilfemaßnahmen innerhalb der Frist nach Unterabsatz 1 mitgeteilt.
DGT v2019
It shall communicate to the specialist services vacancies and applications for employment sent directly to the Commission, and shall be informed of the action taken thereon.
Das Europäische Koordinierungsbüro leitet die unmittelbar an die Kommission gerichteten Stellenangebote und Arbeitsgesuche den besonderen Dienststellen zu und wird über die weitere Bearbeitung dieser Stellenangebote und Arbeitsgesuche unterrichtet.
DGT v2019
Any action contesting the claim or the instrument permitting its enforcement which is taken in the Member State of the applicant authority shall be notified to the requested authority by the applicant authority immediately after the latter has been informed of such action.
Die ersuchende Behörde teilt der ersuchten Behörde unverzüglich jeden gegen die Forderung oder den Vollstreckungstitel in dem Mitgliedstaat der ersuchenden Behörde eingelegten Rechtsbehelf mit, sobald sie davon Kenntnis erlangt hat.
DGT v2019
Any action which is taken in the Member State of the requested authority for reimbursement of sums recovered or for compensation in relation to recovery of contested claims under the second subparagraph of Article 12(2) of Directive 2008/55/EC shall be notified to the applicant authority by the requested authority immediately after the latter has been informed of such action.
Die ersuchte Behörde unterrichtet die ersuchende Behörde unverzüglich über jede Maßnahme zur Erstattung beigetriebener Beträge oder zur Entschädigung im Zusammenhang mit der Beitreibung angefochtener Forderungen gemäß Artikel 12 Absatz 2 Unterabsatz 2 der Richtlinie 2008/55/EG, die in dem Mitgliedstaat der ersuchten Behörde getroffen wird, sobald sie von dieser Maßnahme Kenntnis erhalten hat.
DGT v2019
Any action contesting the claim or the instrument permitting its enforcement which is taken in the Member State of the applicant authority shall be notified to the requested authority by the applicant authority immediately after the applicant authority has been informed of such action.
Die ersuchende Behörde unterrichtet die ersuchte Behörde unverzüglich über jeden Rechtsbehelf, der zur Anfechtung der Forderung oder des Vollstreckungstitels im Mitgliedstaat der ersuchenden Behörde eingelegt wurde, sobald sie davon Kenntnis erlangt hat.
DGT v2019
The requested authority shall notify any action taken in the requested Member State for reimbursement of sums recovered or for compensation in relation to recovery of contested claims under the third subparagraph of Article 14(4) of Directive 2010/24/EU to the applicant authority immediately after the requested authority has been informed of such action.
Die ersuchte Behörde unterrichtet die ersuchende Behörde unverzüglich über jeden Rechtsbehelf, der gemäß Artikel 14 Absatz 4 Unterabsatz 3 der Richtlinie 2010/24/EU zur Erstattung beigetriebener Beträge oder zur Entschädigung im Zusammenhang mit der Beitreibung angefochtener Forderungen in ihrem Mitgliedstaat eingelegt wurde, sobald sie davon Kenntnis erhält.
DGT v2019
The Commission will keep Parliament informed of any action it takes in this are through its annual report on monitoring the application of Community law.
Die Kommission wird das Europäische Parlament über ihr Vorgehen in diesem Bereich unterrichten und ihm zu diesem Zweck ihren Jahresbericht über die Kontrolle der Anwendung des Gemeinschaftsrechts vorlegen.
TildeMODEL v2018
The Commission will send Italy a final written warning asking it to implement the Directive, as it is important that Italian legislation exists to ensure that the public is informed and action is taken.
Die Kommission wird Italien eine letzte schriftliche Mahnung übermitteln, in der sie das Land zur Umsetzung der Richtlinie in innerstaatliches Recht auffordert, da das Land über innerstaatliche Rechtsvorschriften verfügen muss, die gewährleisten, dass die Öffentlichkeit informiert wird und geeignete Maßnahmen getroffen werden.
TildeMODEL v2018

Related phrases

Action the action inform about actionable information
what information informed action inform for more information
be informed this information are