Translation of "Information carrier" in German
Simultaneously,
the
information
carrier
is
thereby
fixed
by
being
clamped
between
the
elevated
rests.
Gleichzeitig
wird
der
Informationsträger
hierbei
durch
Einspannen
zwischen
den
erhöhten
Auflagen
fixiert.
EuroPat v2
Bonding
of
the
foils
to
the
surface
of
the
information
carrier
was
unsatisfactory.
Die
Haftung
der
Folien
auf
der
Oberfläche
des
Informationsträgers
war
unzureichend.
EuroPat v2
The
magazine-like
information
carrier
can
be
placed
on
the
bottom
surface
40
of
cover
member
10.
Der
magazinartige
Informationsträger
kann
auf
der
Bodenfläche
40
des
Deckels
10
gelagert
werden.
EuroPat v2
The
letter
content
or
communication
is
stored
in
a
memory
region
3
of
the
information
carrier
IC.
Der
Briefinhalt
wird
in
einem
Speicherbereich
3
des
Informationsträger
IC
gespeichert.
EuroPat v2
For
a
series
of
uses
under
discussion,
the
reflected
light
is
sufficient
as
the
information
carrier.
Für
eine
Reihe
von
diskutierten
Anwendungen
genügt
das
reflektierte
Licht
als
Informationsträger.
EuroPat v2
A
further
metallic
coating
10
serves
as
a
digital
information
carrier
of
the
positional
information.
Eine
weitere
metallische
Beschichtung
10
dient
als
digitaler
Informationsträger
der
Lageinformation.
EuroPat v2
Thus,
forgery
of
the
information
carrier
is
virtually
impossible.
Eine
Fälschung
des
Informationsträgers
ist
somit
praktisch
unmöglich.
EuroPat v2
This
information
carrier
30
will
be
described
in
detail
in
the
following
in
the
form
of
several
embodiments.
Dieser
Informationsträger
30
wird
nachfolgend
in
Form
einiger
Ausführungsbeispiele
im
einzelnen
beschrieben.
EuroPat v2
In
a
third
embodiment
30"
of
an
inventive
information
carrier,
illustrated
in
FIG.
Bei
einem
dritten
Ausführungsbeispiel
30''
eines
erfindungsgemäßen
Informationsträgers,
dargestellt
in
Fig.
EuroPat v2
Such
an
information
carrier
is
known,
for
example,
from
German
Patent
DE
31
48
355
C2.
Ein
derartiger
Informationsträger
ist
beispielsweise
aus
der
DE
31
48
355
C2
bekannt.
EuroPat v2
The
basic
method
for
producing
such
an
information
carrier
is
described
in
this
document.
In
dieser
Druckschrift
ist
das
grundsätzliche
Verfahren
zum
Herstellen
eines
solchen
Informationsträgers
beschrieben.
EuroPat v2
The
information
carrier
9
is
provided
on
a
portion
of
the
outer
surface
of
the
dielectric
housing
8.
Der
Informationsträger
9
ist
auf
einem
Teil
der
Aussenfläche
des
Isolierstoffgehäuses
8
vorgesehen.
EuroPat v2
The
signals
received
by
the
read
station
9
are
formed
in
the
information
carrier
8.
Die
von
der
Lesestation
9
empfangenen
Signale
werden
im
Informationsträger
8
gebildet.
EuroPat v2
The
sliding
tongues
18
are
guided,
freely
movable,
in
the
longitudinal
direction
of
the
respective
information
carrier.
Die
Schieberzungen
18
sind
in
Längsrichtung
8
des
jeweiligen
Informationsträgers
frei
beweglich
geführt.
EuroPat v2
Moreover,
the
edge
part
B
may
be
used
as
information
carrier.
Das
Randteil
B
kann
darüberhinaus
als
Informationsträger
verwendet
werden.
EuroPat v2
In
the
case
of
the
information
carrier
they
can
lead
to
the
loss
of
the
stored
information.
Diese
können
beim
Informationsträger
zum
Verlust
der
gespeicherten
Information
führen.
EuroPat v2
The
disc-shaped
information
carrier
is
detachably
retained
in
the
tray.
In
dem
Tablett
ist
der
plattenförmige
Informationsträger
lösbar
festgelegt.
EuroPat v2
The
optical
information
carrier
operates
as
follows.
Der
Informationsträger
zur
optischen
Aufzeichnung
arbeitet
wie
folgt.
EuroPat v2
It
is
desirable
that
the
optical
information
carrier
be
capable
of
rotating
about
its
axis.
Erwünscht
ist,
dass
der
optische
Informationsträger
um
die
eigene
Achse
rotiert.
EuroPat v2