Translation of "Information and consultation" in German
Information
and
consultation
of
employees
are
thus
ensured.
Dabei
werden
auch
Information
und
Konsultation
der
Arbeitnehmer
sichergestellt.
Europarl v8
Workers'
rights
to
information
and
consultation
are
essential
components
of
the
social
market
economy.
Die
Arbeitnehmerrechte
auf
Unterrichtung
und
Anhörung
sind
wesentlicher
Bestandteil
der
sozialen
Marktwirtschaft.
Europarl v8
However,
we
expect
more
detailed
and
earlier
information
and
consultation.
Wir
erwarten
aber
eine
umfassendere
und
frühzeitigere
Information
und
Einbeziehung.
Europarl v8
In
smaller
firms
too
there
must
be
provision
for
information,
consultation
and
participation.
Auch
in
kleineren
Betrieben
muß
Unterrichtung,
Konsultation
und
Mitbestimmung
möglich
sein.
Europarl v8
The
report
is
about
worker's
information
and
consultation
rights.
Der
Bericht
befasst
sich
mit
den
Informations-
und
Beratungsrechten
von
Arbeitnehmern.
Europarl v8
I
must
reiterate
how
important
it
is
to
have
information
and
consultation.
Ich
möchte
nochmals
darauf
hinweisen,
wie
wichtig
Information
und
Anhörung
sind.
Europarl v8
However,
there
are,
and
remain,
laws
governing
information
and
consultation.
Aber
es
sind
und
bleiben
Rechte
der
Information
und
Konsultation.
Europarl v8
Colleagues,
information
and
consultation
has
been
a
very
difficult
directive.
Liebe
Kollegen,
die
Richtlinie
zur
Unterrichtung
und
Anhörung
war
ein
schwieriges
Unterfangen.
Europarl v8
First
of
all
the
information
and
consultation
dossier
must
be
finalised.
Zunächst
einmal
muss
das
Dossier
über
die
Unterrichtung
und
Anhörung
fertig
gestellt
werden.
Europarl v8
Information,
consultation
and
codetermination
rights
are
in
keeping
with
the
European
Charter
of
Fundamental
Rights.
Informations-,
Konsultations-
und
Mitwirkungsrechte
sind
im
Sinne
der
europäischen
Grundrechtscharta
Bürgerrechte.
Europarl v8
We
urgently
need
a
clear
definition
of
the
concepts
of
information
and
consultation
in
EU
law.
Wir
brauchen
dringend
eine
eindeutige
Definition
der
Begriffe
Unterrichtung
und
Anhörung
im
EU-Recht.
Europarl v8
Those
good
practices
go
well
beyond
the
information
and
consultation
of
workers.
Diese
guten
Praktiken
gehen
weit
über
die
Unterrichtung
und
Anhörung
von
Arbeitnehmern
hinaus.
Europarl v8
We
shall
of
course
support
the
amendments
concerning
improved
information
and
consultation.
Wir
werden
natürlich
die
Änderungsanträge
zur
Verbesserung
von
Information
und
Konsultation
unterstützen.
Europarl v8
As
the
rapporteur
knows,
I
believe
in
information
and
consultation.
Wie
der
Berichterstatter
weiß,
halte
ich
viel
von
Unterrichtung
und
Anhörung.
Europarl v8
For
that
purpose
it
is
necessary
to
set
up
arrangements
for
information
and
consultation.
Zu
diesem
Zweck
müssen
Informations-
und
Konsultationsverfahren
eingeführt
werden.
JRC-Acquis v3.0
The
same
shall
apply
to
employees'
representatitves
in
the
framework
of
an
information
and
consultation
procedure.
Das
gleiche
gilt
für
die
Arbeitnehmervertreter
im
Rahmen
eines
Unterrichtungs-
und
Anhörungsverfahrens.
JRC-Acquis v3.0
Commission
organises
the
information,
consultation
and
coordination
of
measures.
Die
Kommission
organisiert
die
Information,
die
Konsultation
und
die
Koordination
der
Maßnahmen.
TildeMODEL v2018
This
proposal
takes
account
of
the
fact
that
there
are
other
directives
in
the
area
of
the
information
and
consultation
of
employees.
Dieser
Vorschlag
berücksichtigt
bestehende
Richtlinien
zum
Thema
Unterrichtung
und
Anhörung
der
Arbeitnehmer.
TildeMODEL v2018
Information
to
and
consultation
of
SMEs
must
be
guaranteed.
Es
muss
gewährleistet
werden,
dass
KMU
informiert
und
konsultiert
werden.
TildeMODEL v2018
At
the
same
time
they
constitute
forums
for
information
and
consultation
on
the
sectoral
policies.
Gleichzeitig
würden
sie
als
Informations-
und
Beratungsforen
für
die
verschiedenen
Politikbereiche
dienen.
TildeMODEL v2018
Detailed
rules
on
information,
consultation
and
training
are
laid
down
in
the
directives
concerned.
Die
Richtlinien
enthalten
ausführliche
Regeln
für
Unterrichtung,
Anhörung
und
Unterweisung.
TildeMODEL v2018
This
can
be
done
by
means
of
dedicated
information,
consultation
and
participation
instruments.
Dies
kann
mit
Hilfe
spezifischer
Informations-,
Konsultations-
und
Partizipationsinstrumente
erfolgen.
TildeMODEL v2018
Several
Community
texts
have
put
the
principles
of
information
and
consultation
into
practice.
In
mehreren
Rechtsakten
der
Gemeinschaft
sind
die
Grundsätze
der
Information
und
Anhörung
dargelegt.
TildeMODEL v2018
The
same
shall
apply
to
employees’
representatives
in
the
framework
of
an
information
and
consultation
procedure.
Das
Gleiche
gilt
für
die
Arbeitnehmervertreter
im
Rahmen
eines
Unterrichtungs-
und
Anhörungsverfahrens.
DGT v2019
Those
good
practices
go
well
further
information
and
consultation
of
workers.
Diese
bewährten
Verfahren
werden
weitere
Fortschritte
bei
Unterrichtung
und
Anhörung
der
Arbeitnehmer
bringen.
TildeMODEL v2018