Translation of "Infinite adjustment" in German
The
infinite
seat-tilt
adjustment
feature
(-2°
to
-8°)
is
part
of
the
seat
itself.
Die
stufenlose
Sitzneigung
von
-2°
bis
-8°
ist
dem
Sitz
zugeordnet.
ParaCrawl v7.1
The
fixing
device
is
preferably
formed
as
a
clamping
device
to
permit
infinite
longitudinal
adjustment.
Die
Fixiereinrichtung
ist
als
Klemmeinrichtung
ausgebildet,
um
eine
stufenlose
Längseinstellung
zu
ermöglichen.
EuroPat v2
The
GARDENA
Coupling
with
Flow-control
Valve
serves
the
infinite
adjustment
and
cut-off
of
the
water
flow
in
the
hose.
Die
GARDENA
Kupplung
mit
Regulierventil
dient
zur
stufenlosen
Regulierung
und
Absperrung
des
Wasserdurchflusses
im
Schlauchverlauf.
ParaCrawl v7.1
The
infinite
adjustment
of
the
spreading
angle
ensures
that
the
crop
can
be
carefully
tedded
out
under
all
conditions.
Dank
der
stufenlosen
Verstellung
des
Zettwendewinkels
wird
das
Mähgut
unter
allen
Bedingungen
sorgfältig
gewendet.
ParaCrawl v7.1
Yet,
for
another,
in
terms
of
an
infinite
adjustment
any
desired
position
can
be
set.
Zum
anderen
kann
aber,
im
Sinne
einer
stufenlosen
Verstellung,
eine
beliebige
Stellung
eingestellt
werden.
EuroPat v2
Modern
IPPB
devices
permit
the
infinite
adjustment
of
variable
expiratory
resistance
and
manual
activation
of
an
inspiratory
trigger
criterion.
Moderne
IPPB-Geräte
erlauben
die
stufenlose
Einstellung
eines
variablen
Ausatemwiderstandes
und
die
manuelle
Auslösung
des
inspiratorischen
Triggerkriteriums.
ParaCrawl v7.1
With
the
infinite
water
flow
adjustment,
you
decide
which
water
flow
rate
is
ideal
for
your
current
purpose.
Mit
der
stufenlosen
Mengenregulierung
entscheiden
Sie,
welche
Wassermenge
für
den
aktuellen
Einsatz
ideal
ist.
ParaCrawl v7.1
It
comes
with
125mm
of
infinite
seat
height
adjustment
and
is
also
operated
from
the
bars.
Sie
verfügt
über
125mm
stufenlosen
Verstellbereich
und
wird
ebenfalls
vom
Lenker
aus
bedient.
ParaCrawl v7.1
Two
pedals
on
the
back
of
the
base
allow
infinite
adjustment
of
the
backrest
tilt
and
support.
Zwei
Pedale
an
der
Rückseite
des
Sockels
ermöglichen
eine
stufenlose
Verstellung
der
Rückenlehnenneigung
und
-halterung.
ParaCrawl v7.1
The
new
aluminium
rail
system
makes
infinite
adjustment
to
the
user's
ergonomic
demands.
Das
Schienensystem
aus
Aluminium
lässt
sich
stufenlos
verstellen
und
an
die
ergonomischen
Bedürfnisse
der
Benutzer
anpassen.
ParaCrawl v7.1
The
new
aluminium
rail
system
makes
infinite
adjustment
to
the
user´s
ergonomic
demands.
Das
Schienensystem
aus
Aluminium
lässt
sich
stufenlos
verstellen
und
an
die
ergonomischen
Bedürfnisse
der
Benutzer
anpassen.
ParaCrawl v7.1
An
important
advantage
of
the
circular-arc-shaped
tooth
system
according
to
the
invention
is
that
the
support
or
the
trapezoidal
plate
4
on
which
the
facing
slabs
5
are
held
can
be
adjusted
in
the
horizontal
plane
perpendicularly
and
parallel
to
the
wall
(anchoring
base)
of
the
building
and,
in
addition,
can
be
swiveled
in
accordance
with
the
radius
or
circular
arc
path
of
the
toothed
part
24
and/or
the
teeth
31',
so
that
further
infinite
adjustment
is
possible
for
exact
alignment
of
the
facing
slabs
5.
Ein
wesentlicher
Vorteil
der
erfindungsgemäß
kreisbogenförmigen
Verzahnung
besteht
darin,
daß
der
Träger
bzw.
die
Trapezplatte
4,
an
der
die
Verblendplatten
5
gehalten
sind,
in
der
horizontalen
Ebene
nicht
nur
senkrecht
und
parallel
zur
Gebäudewand
(Verankerungsgrund)
verstellt
werden
kann,
sondern
darüber
hinaus
zusätzlich
entsprechend
dem
Radius
bzw.
Kreisbogenverlauf
des
Zahnungsteils
24
und/oder
der
Zahnung
31'
verschwenkt
werden
kann,
so
daß
eine
weitere
stufenlose
Einstellmöglichkeitfür
eine
exakte
Ausrichtung
der
Verblendplatten
5
gegeben
ist.
EuroPat v2
If
a
continuous
elongated
hole
or
slot
is
provided
for
each
hinge,
infinite
adjustment
is
possible
over
the
whole
range
of
adjustment.
Wird
pro
Scharnier
ein
durchgehendes
Langloch
vorgesehen,
so
ist
eine
stufenlose
Einstellung
über
den
gesamten
Einstellbereich
möglich.
EuroPat v2
An
especially
simple
and
operationally
reliable
solution,
which
also
affords
an
infinite
adjustment
of
the
volume
of
the
material
mass
to
be
metered
or
apportioned,
can
be
realized
when
the
drum
member
and/or
the
cell
wheel
are
mounted
in
eccentrics
or
eccentric
mechanisms.
Eine
konstruktiv
besonders
einfache
und
betriebssichere
Lösung,
die
gleichzeitig
eine
stufenlose
Einstellung
des
zu
portionierenden
Volumens
erlaubt,
besteht
darin,
daß
die
Trommel
und/oder
das
Zellenrad
in
Exzentern
gelagert
sind.
EuroPat v2
The
combination
of
an
infinite
adjustment
by
an
adjusting
screw
having
close
tolerances
and
an
actuating
mechanism
comprising
two
sliders
which
are
movable
relative
to
each
other
in
opposite
directions
constitutes
a
special
feature,
particularly
in
an
arrangement
comprising
a
single
actuating
lever,
which
can
be
used
to
move
the
piston
against
the
force
of
relatively
weak
resetting
springs.
Die
Kombination
einer
stufenlosen
Einstellbarkeit
durch
eine
engtolerierte
Schraubenspindel
mit
einer
Antriebsmechanik,
die
zwei
wechselseitig
gegeneinander
bewegbare
Schieber
aufweist,
stellt
ein
besonderes
Merkmal
dar,
besonders
im
Zusammenhang
mit
dem
nur
einen
Betätigungshebel,
der
nur
gegen
verhältnismäßig
schwache
Rückholfedern
in
bezug
zur
Kolbenbewegung
beaufschlagt
werden
mu?.
EuroPat v2
Since,
in
the
edge
search
process,
the
center
of
the
sensor
or
the
working
point
can
be
exactly
aligned
with
the
edge
of
the
web,
a
very
accurate
sensor
position
can
be
obtained
using
this
method,
an
infinite
adjustment
of
the
working
point
being
additionally
possible
by
virtue
of
the
displacement
of
the
working
point
in
the
electronic
signal
processing
device
without
the
mechanical
sensor
adjustment
influencing
the
positioning
of
the
working
point.
Da
beim
Kantensuchvorgang
die
Fühlermitte
bzw.
der
Arbeitspunkt
genau
auf
die
Bahnkante
ausgerichtet
werden
kann,
kann
man
eine
sehr
genaue
Fühlerposition
bei
diesem
Verfahren
erhalten,
wobei
zudem
eine
stufenlose
Verstellung
des
Arbeitspunktes
möglich
ist
auf
Grund
der
Arbeitspunktverlagerung
in
der
elektronischen
Signalverarbeitungseinrichtung,
ohne
daß
die
mechanische
Fühlerverstellung
einen
Einfluß
auf
die
Arbeitspunktpositionierung
hat.
EuroPat v2
In
an
exhaust
gas
turbocharger
with
a
radial
or
axial
turbine
and
an
at
least
partially
radial
flow
turbine
nozzle
ring
(8),
a
movable
slide
ring
(2)
makes
possible
an
infinite
adjustment
of
the
turbine
inlet
cross-section.
Bei
einem
Abgasturbolader
mit
einer
Radial
-
oder
Axialturbine
und
zumindest
teilweise
radial
durchströmten
Turbinenleitapparat
(8)
ermöglicht
ein
verstellbarer
Ringschieber
(2)
eine
stufenlose
Steuerung
des
Turbinenzuströmquerschnittes.
EuroPat v2
The
infinite
adjustment
of
the
turbine
inlet
cross-section
results
in
an
improved
part
load
behavior
of
the
supercharged
engine
because
the
air
quantity
supplied
to
the
engine
is
matched
to
the
combustion
conditions
and
smokeless
operation
is
obtained
over
the
whole
rotational
speed
range.
Die
stufenlose
Steuerung
des
Turbinenzuströmquerschnittes
resultiert
in
einem
verbesserten
Teillastverhalten
des
aufgeladenen
Motors,
indem
die
dem
Motor
zugeführte
Luftmenge
den
Verbrennungsverhältnissen
angepasst
und
ein
rauchfreier
Betrieb
im
ganzen
Drehzahlbereich
erzielt
wird.
EuroPat v2
The
long
draw
bar
ensures
easy
surveyability
as
well
as
a
steady
machine
run
while
the
wheels
of
the
carrier
ensure
exact
working
depth
due
to
the
infinite
adjustment.
Eine
lange
Zugdeichsel
sorgt
für
einen
stabilen
Lauf,
während
die
Räder
des
Hauptrahmens
über
eine
stufenlose
Einstellung
exakte
Arbeitstiefen
ermöglichen.
ParaCrawl v7.1
The
pump
manufacturer
Sondermann
is
therefore
showcasing
compact
magnet
pumps
and
energy
efficient
multi-frequency
technology
with
which
"several
thousand
Euros
in
operating
costs
can
easily
be
saved
per
year
by
infinite
adjustment
of
pump
capacity".
Der
Pumpenbauer
Sondermann
zeigt
deshalb
kompakte
Magnetpumpen
und
energieeffiziente
Mehrfrequenztechnik,
mit
der
sich
"durch
stufenlose
Anpassung
der
Förderleistung
leicht
einige
tausend
Euro
pro
Jahr
an
Betriebskosten
einsparen"
lassen,
wie
das
Unternehmen
versichert.
ParaCrawl v7.1
Thanks
to
the
infinite
angle
adjustment
of
the
high-pressure
articulated
joint
–
up
to
120°
–
you
can
effortlessly
clean
hard-to-reach
areas
during
high-pressure
cleaning
operations.
Dank
der
stufenlosen
Winkelverstellung
des
Hochdruck-Knickgelenks
von
bis
zu
120°
reinigen
Sie
schwer
zugängliche
Bereiche
bei
Hochdruckreinigungsarbeiten
völlig
mühelos.
ParaCrawl v7.1