Translation of "Individual reflection" in German
A
further
wave
front
of
an
individual
reflection
appears
to
come
from
behind
or
from
above.
Eine
weitere
Wellenfront
einer
Einzelreflexion
scheint
von
hinten
oder
oben
zu
kommen.
EuroPat v2
The
individual
linearly
arranged
reflection
probes
are
not
necessarily
structurally
separate
units.
Die
einzelnen
linear
angeordneten
Remissionssonden
sind
nicht
notwenigerweise
baulich
getrennte
Einheiten.
EuroPat v2
The
individual
reflection
signals
can
be
differentiated
based
on
their
differing
transit
times.
Aufgrund
ihrer
unterschiedlichen
Laufzeit
können
die
einzelnen
Reflexionssignale
differenziert
werden.
EuroPat v2
But
a
sustainable
lifestyle
needs
more
public
transparency
and
individual
reflection.
Aber
ein
nachhaltiger
Lebensstil
erfordert
mehr
öffentliche
Transparenz
und
mehr
individuelle
Reflexion.
ParaCrawl v7.1
The
reflection
side
of
the
plate
preferably
comprises
complete
surface
covering
with
individual
adjacently
disposed
reflection
surfaces.
Die
Reflexionsseite
der
Platte
weist
vorzugsweise
eine
volle
Flächenauslegung
mit
einzelnen
nebeneinanderliegenden
Reflexionsflächen
auf.
EuroPat v2
The
reflection
side
of
the
plate
preferable
also
comprises
complete
surface
covering
with
individual
adjacently
disposed
reflection
surfaces.
Auch
die
Reflexionsseite
der
Platte
weist
vorzugsweise
eine
volle
Flächenauslegung
mit
einzelnen,
nebeneinanderliegenden
Reflexionsflächen
auf.
EuroPat v2
Each
work
presented
in
the
exhibition
is
an
individual
artist’s
subjective
reflection
on
the
theme.
Jedes
in
der
Ausstellung
präsentierte
Werk
ist
eine
subjektive
Betrachtung
eines
einzelnen
Künstlers
über
das
Thema.
ParaCrawl v7.1
Bosch's
"radar
road
signature"
is
made
up
of
billions
of
individual
reflection
points.
Die
Bosch
"Radar
Road
Signature"
setzt
sich
aus
Milliarden
von
einzelnen
Reflexpunkten
zusammen.
ParaCrawl v7.1
The
guest
facilities
are
concentrated
on
individual
retreat
or
reflection.
Die
Aufnahme
von
Gästen
ist
jedoch
auf
die
individuelle
innere
Einkehr
oder
Besinnung
ausgerichtet.
ParaCrawl v7.1
Each
work
presented
in
the
exhibition
is
an
individual
artist's
subjective
reflection
on
the
theme.
Jedes
in
der
Ausstellung
präsentierte
Werk
ist
eine
subjektive
Betrachtung
eines
einzelnen
Künstlers
über
das
Thema.
ParaCrawl v7.1
This
was
accompanied
by
a
very
individual
reflection
on
the
development
of
an
essentially
nonobjective
art.
Damit
einher
ging
eine
sehr
eigenständige
Reflexion
über
die
Entwicklung
einer
wesentlich
ungegenständlichen
Kunst.
ParaCrawl v7.1
As
a
result
of
the
short
time
interval
between
them,
these
two
pulses
230
and
236
are
perceived
not
as
separate
pulses
but
as
a
sound-intense
individual
reflection
incident
from
a
direction.
Diese
beiden
Impulse
230
und
236
werden
aufgrund
ihres
kurzen
zeitlichen
Abstandes
nicht
als
getrennte
Impulse
sondern
als
eine
schallstarke
gerichtet
eintreffende
Einzelreflexion
wahrgenommen.
EuroPat v2
The
next
reverberation
pulse
produced
by
the
reverberation
producer
from
the
input
pulses
220
and
222
does
not
follow
until
4
ms
later
so
that
it
is
not
combined
in
the
perception
of
the
listener
with
the
individual
reflection
consisting
of
pulses
230
and
236.
Der
nächste
vom
Nachhallerzeuger
aus
den
Eingangsimpulsen
220
und
222
abgeleitete
Nachhallimpuls
folgt
nun
erst
4
ms
später
um
sicherzustellen,
dass
er
in
der
Wahrnehmung
des
Hörers
nicht
mit
der
Einzelreflexion
bestehend
aus
den
Impulsen
230
und
236
zusammengefasst
wird.
EuroPat v2
Pulses
240
and
244
are
combined
in
the
perception
of
the
listener
to
form
an
individual
reflection
that
is
apparently
incident
from
the
front
right.
Die
Impulse
240
und
244
werden
in
der
Wahrnehmung
des
Hörers
zu
einer
scheinbar
von
rechts
vorn
einfallenden
Einzelreflexion
zusammengefasst.
EuroPat v2
A
line
420
leads
from
the
input
terminal
404
to
a
delay
member
422
in
the
form
of
a
delay
line
which
delays
the
incoming
signal
by
15
ms
in
order
to
produce
the
first
individual
reflection
consisting
of
the
two
pulses
Rr
and
Rl.
Von
der
Eingangsklemme
404
führt
ferner
eine
Leitung
420
zu
einem
Verzögerungsglied
422
in
Form
einer
Verzögerungsleitung,
die
das
ankommende
Signal
um
15
ms
verzögert
um
die
erste
aus
den
beiden
Impulsen
Rr
und
RI
bestehende
Einzelreflexion
zu
erzeugen.
EuroPat v2
A
line
434
leads
from
the
left
input
to
a
time
function
element
436
where
the
signal
is
delayed
by
25
ms
and
then
delivered
to
a
line
Ll
which
leads
by
way
of
damping
elements
to
the
left
output
410
and
provides
this
with
the
first
pulse
of
the
second
individual
reflection.
Vom
linken
Eingang
führt
eine
Leitung
434
zu
einem
Zeitglied
436,
in
dem
das
Signal
25
ms
verzögert
und
dann
in
eine
Leitung
LI
abgegeben
wird,
die
über
Dämpfungselemente
zum
linken
Ausgang
410
führt
und
diesem
den
ersten
Impuls
der
zweiten
Einzelreflexion
zuführt.
EuroPat v2
This
time
is
so
short
that
the
sound
signals
are
still
perceived
as
an
individual
reflection,
this
reflection
being
perceived
as
having
a
direction
according
to
the
time
interval
between
the
sound
signals
that
form
it.
Diese
Zeit
ist
so
kurz,
dass
die
Schallsignale
immer
noch
als
eine
Einzelreflexion
wahrgenommen
werden,
wobei
diese
Reflexion
jedoch
je
nach
zeitlichem
Abstand
der
sie
bildenden
Schallsignale
als
gerichtet
wahrgenommen
wird.
EuroPat v2
At
a
distance
that
corresponds
to
a
time
span
of
0.63
ms,
behind
the
sound
pick-up
head
254
there
is
likewise
arranged
above
the
right
sound
track
208
a
sound
pick-up
head
258
which
emits
into
the
right
output
channel
234
a
pulse
260
which
is
weaker
than
the
pulse
256
in
the
left
channel
coming
shortly
before
and
thus,
as
described,
together
with
pulse
256
is
perceived
by
the
listener
as
a
sound-intense
individual
reflection
coming
from
the
left
or
from
the
front
left.
In
einem
Abstand,
der
einer
Zeitspanne
von
0,63
ms
entspricht,
ist
hinter
dem
Tonabnehmerkopf
254
ebenfalls
über
der
rechten
Tonspur
208
ein
Tonabnehmerkopf
258
angeordnet,
der
einen
Impuls
260
in
den
rechten
Ausgangskanal
234
abgibt,
der
schwächer
als
der
kurz
vorher
kommende
Impuls
256
im
linken
Kanal
ist
und
damit
wie
beschrieben
zusammen
mit
diesem
vom
Hörer
als
schallstarke
von
links
oder
links
vorn
kommende
Einzelreflexion
wahrgenommen
wird.
EuroPat v2
The
two
last-mentioned
pulses
264
and
268
are
again
perceived
by
the
listener
as
an
individual
reflection
apparently
coming
from
the
right
or
from
the
front
right.
Die
beiden
letztgenannten
Impulse
264
und
268
werden
wieder
vom
Hörer
als
Einzelreflexion
wahrgenommen,
die
scheinbar
von
rechts
bzw.
vorn
rechts
kommt.
EuroPat v2
In
order
to
bring
this
block
closer
to
the
last
pick-up
head
266
for
recording
an
individual
reflection,
the
roller
310
can
also
be
considerably
smaller
or
a
deflecting
edge
can
be
used
in
its
place.
Um
diesen
Block
näher
an
den
letzten
Abnahmekopf
266
zur
Aufnahme
einer
Einzelreflexion
zu
bringen,
kann
die
Walze
310
auch
wesentlich
kleiner
sein
oder
an
ihre
Stelle
eine
Umlenkkante
treten.
EuroPat v2
They
determine
the
basic
adjustment
of
the
damping
elements
in
the
lines
Rr,
Rl,
Ll
and
Lr
and
the
relationships
of
the
damping
of
the
lines
for
the
first
and
second
pulse
of
an
individual
reflection.
Sie
bestimmen
die
Grundeinstellung
der
Dämpfungselemente
in
den
Leitungen
Rr,
RI,
LI
und
Lr
beziehungsweise
die
Relationen
der
Bedämpfungen
der
Leitungen
für
den
ersten
und
den
zweiten
Impuls
einer
Einzelreflexion
zueinander.
EuroPat v2