Translation of "Indicator pin" in German
The
valve
body
is
provided
with
an
indicator
pin
27
.
Der
Ventilkörper
ist
mit
einem
Signalstift
27
versehen.
EuroPat v2
Indicator
pin
18
projecting
from
passage
19
forms
a
readily
visible
and
tangible
indication.
Der
aus
dem
Durchgang
19
ragende
Anzeigestift
18
bildet
eine
gut
sichtbare
und
fühlbare
Anzeige.
EuroPat v2
This
indicator
pin
75
indicates
the
adjustment
of
the
spatial
angle
in
the
plane
perpendicular
to
the
first
spatial
direction.
Dieser
Anzeigestift
75
stellt
die
Einstellung
des
Raumwinkels
in
der
zur
ersten
Raumrichtung
orthogonalen
Ebene
dar.
EuroPat v2
The
mushroom
head
33
is
preferably
secured
from
above
by
a
mounting
screw
34
on
the
indicator
pin
1
.
Der
Pilz
33
ist
beispielsweise
von
oben
mittels
einer
Befestigungsschraube
34
am
Signalstift
15
befestigt.
EuroPat v2
A
pressure
cooker
according
to
claims
8
or
9,
characterized
in
that
said
indicator
pin
(18)
is
slidably
guided
in
a
bushing
(14)
fixedly
inserted
in
said
retainer
body
(2a)
and
closed
by
said
diaphragm
(16).
Topf
nach
den
Ansprüchen
8
und
9,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Anzeigestift
(18)
in
einer
im
Aufnahmekörper
(2a)
festen,
mit
der
Membran
(16)
verschlossenen
Hülse
(14)
geführt
ist.
EuroPat v2
On
the
additional
securing
bolt
an
indicator
pin
86
is
fitted
which
penetrates
a
wall
88
of
the
coupling
body
10
and
is
flush
with
this
wall
only
when
the
securing
bolt
70
is
situated
in
the
securing
position.
An
dem
zusätzlichen
Sicherungsbolzen
ist
ein
Anzeigestift
86
angebracht,
welcher
eine
Wand
88
des
Kupplungskörpers
10
durchdringt
und
mit
dieser
Wand
nur
dann
bündig
ist,
wenn
der
Sicherungsbolzen
70
sich
in
Sicherungsstellung
befindet.
EuroPat v2
The
indicator
pin
86
is
in
any
case
visible
when
the
driver
is
situated
at
the
position
of
the
coupling.
Der
Anzeigestift
86
ist
jedenfalls
dann
erkennbar,
wenn
sich
der
Fahrer
am
Orte
der
Kupplung
aufhält.
EuroPat v2
Prior
to
the
welding
process,
which
is
initiated
by
heat
generation
in
heating
element
5,
the
piston
17
is
located
in
its
initial
position
on
the
bottom
15
of
cavity
14,
while
the
indicator
pin
18
projects
into
a
passage
19
of
a
cover
20
covering
cavity
14,
but
does
not
project
above
the
outer
circumference
of
sleeve
member
4.
Vor
dem
Schweissvorgang,
der
durch
Wärmeerzeugung
in
dem
Heizelement
5
eingeleitet
wird,
befindet
sich
der
Kolben
17
in
seiner
Ausgangslage
am
Grund
15
des
Hohlraumes
14,
während
der
Anzeigestift
18
in
einen
Durchgang
19
einer
den
Hohlraum
14
abdeckenden
Decke
20
ragt,
jedoch
nicht
über
den
Aussenumfang
des
Muffenkörpers
4
ragt.
EuroPat v2
The
friction
grip
can
also
be
achieved
by
corresponding
fitting
between
indicator
pin
18
and
passage
19
or
by
disks
on
the
wall
of
passage
19.
Der
Reibschluss
kann
auch
durch
eine
entsprechende
Passung
zwischen
dem
Anzeigestift
18
und
dem
Durchgang
19
oder
durch
Lamellen
an
der
Wand
des
Durchgangs
19
erreicht
werden.
EuroPat v2
As
a
result
piston
17
cannot
perform
an
undesired
movement
into
the
end
position
and
can
instead
only
be
moved
after
foil
32
has
been
penetrated
by
indicator
pin
18
in
its
end
position.
Der
Kolben
17
kann
dadurch
keine
ungewollte
Bewegung
in
die
Endlage
ausführen,
sondern
kann
erst
nach
Durchstossen
der
Folie
32
durch
den
Anzeigestift
18
in
seine
Endlage
bewegt
werden.
EuroPat v2
A
steam
pressure
cooker
according
to
the
invention
further
comprises
a
pressure
indicator
including
a
cavity
formed
in
the
retainer
body
adjacent
the
outer
lid
surface
and
sealed
by
a
diaphragm
communicating
with
the
interior
of
the
cooker
through
a
lid
opening
with
which
it
is
engaged
by
a
spring-biased
indicator
pin
disposed
inside
the
cavity,
so
as
to
transmit
the
pressure
from
the
interior
of
the
cooker
to
said
pin.
Ein
erfindungsgemäßer
Dampfdruckkochtopf
ist
weiter
gekennzeichnet
durch
einen
Druckanzeiger
mit
einem
an
der
Deckelaußenseite
angeordneten,
durch
eine
Membran
abgedichteten
Hohlraum
im
Aufnahmekörper,
wobei
die
Membran
mit
dem
Topfinneren
durch
eine
Deckelöffnung
in
Verbindung
steht,
an
der
sie
unter
dem
Druck
eines
im
Hohlraum
federbelastet
angeordneten
Anzeigestiftes
anliegt,
auf
den
sie
den
Druck
im
Topfinneren
überträgt.
EuroPat v2
Finally,
the
indicator
pin
18
could
be
used
as
a
primary
element
for
a
remote
indication
or
for
switching
a
device,
that
is,
the
power
supply
for
welding
purposes.
Schliesslich
könnte
der
Anzeigestift
18
als
Messwertgeber
für
eine
Fernanzeige
oder
zur
Schaltung
eines
Gerätes,
zum
Beispiel
der
Stromquelle
für
die
Schweissung,
verwendet
werden.
EuroPat v2
On
removal
of
the
lid
and
cleaning
thereof,
the
diaphragm
closes
the
pressure-transmitting
lid
opening
under
the
pressure
of
the
spring
biasing
the
indicator
pin.
Deckel
und
dessen
Reinigung
verschließt
sie
die
den
Druck
übertragende
Deckelöffnung
unter
dem
Druck
der
den
Anzeigestift
belastenden
Feder.
EuroPat v2
A
further
protection
of
the
pressure
indicator
against
the
entering
of
foreign
matter,
cleaning
liquid
and
the
like
is
achieved
by
closing
a
bushing
containing
the
indicator
pin
with
a
transparent
cap
on
the
upper
side
of
the
lid.
Ein
zusätzlicher
Schutz
des
Druckanzeigers
gegen
Eindringen
von
Fremdkörpern,
die
auch
mit
Reinigungsflüssigkeit
eindringen
können,
wird
dadurch
erreicht,
daß
eine
den
Anzeigestift
führende
Hülse
an
der
Deckeloberseite
mit
einer
durchsichtigen
Haube
verschlossen
ist.
EuroPat v2
As
will
yet
be
shown,
it
is
furthermore
possible
without
any
difficulties
to
change
the
indicator
pin
on
the
holding
piece,
which
remains
in
situ,
without
that
this
would
require
a
tool
or
special
skill.
Wie
noch
zu
zeigen
sein
wird,
ist
es
ferner
ohne
Schwierigkeiten
möglich,
den
Anzeigestift
an
dem
in
situ
verbleibenden
Haltestück
zu
wechseln,
ohne
daß
es
dazu
eines
Werkzeuges
oder
besonderer
Fertigkeit
bedürfte.
EuroPat v2
The
necessary
contraction
of
the
pipe
section
can
be
achieved
in
a
simple
manner,
when
same
is
designed
as
a
corrugated
pipe
coaxially
surrounding
the
indicator
pin.
Die
erforderliche
Kontraktion
des
Rohrstückes
ist
in
einfacher
Weise
erreichbar,
wenn
dieses
den
Anzeigestift
koaxial
umgebend
als
Wellrohr
ausgebildet
ist.
EuroPat v2
Thus,
the
continuous
flow
connection
between
the
inside
of
the
pipe
section
and
the
environment
exists
independent
of
the
position
of
the
indicator
pin
and
its
control
flange.
Es
besteht
also
die
fortwährende
strömungstechnische
Verbindung
zwischen
dem
Inneren
des
Rohrstückes
und
der
Umgebung
unabhängig
von
der
Stellung
des
Anzeigestiftes
und
dessen
Steuerflansch.
EuroPat v2
A
nonpermissibly
high
pressure
inside
of
the
cooking
utensil
is
in
this
manner
not
only
indicated
by
the
indicator
pin,
which
has
been
driven
out
to
a
great
extent,
but
the
pressure
is
at
the
same
time
also
reduced.
Ein
unzulässig
hoher
Druck
im
Innenraum
des
Kochgefäßes
wird
auf
diese
Weise
nicht
nur
durch
den
weit
herausgetriebenen
Anzeigestift
angezeigt,
sondern
er
wird
gleichzeitig
auch
wieder
abgebaut.
EuroPat v2
It
is
advantageous
when
a
bearing
bore
for
the
indicator
pin
is
provided
in
the
rear
front
wall
in
such
a
manner
that
the
bearing
clearance
serving
as
the
second
flow
opening
connects
the
inside
of
the
pipe
section
to
the
inside
of
the
cooking
utensil
as
long
as
the
control
flange
does
not
rest
on
the
rear
front
wall.
Es
ist
zweckmäßig,
wenn
in
der
hinteren
Stirnwand
eine
Lagerbohrung
für
den
Anzeigestift
so
vorgesehen
ist,
daß
das
als
zweite
Öffnung
dienende
Lagerspiel
den
Innenraum
des
Rohrstückes
mit
dem
Innenraum
des
Kochgefäßes
strömungstechnisch
verbindet,
so
lange
der
Steuerflansch
nicht
an
der
hinteren
Stirnwand
anliegt.
EuroPat v2
This
assures
that
the
shaft
of
the
indicator
pin
is
at
all
times
supported
at
two
points
and
is
easily
longitudinally
movable
in
addition
to
the
indicating
function.
Damit
ist
zusätzlich
zu
der
Anzeigefunktion
sichergestellt,
daß
der
Schaft
des
Anzeigestiftes
stets
an
zwei
Stellen
gelagert
und
leicht
längsverschiebbar
ist.
EuroPat v2
Its
volume
visible
outside
of
the
cooking
utensil
is
small,
can
be
reduced
to
a
narrow
ring
(of
the
fastening
piece)
enclosing
the
indicator
pin
and
can
therefore
be
designed
inconspicuously
and
attractively.
Sein
außerhalb
des
Kochgefäßes
sichtbares
Volumen
ist
klein,
läßt
sich
auf
einen
schmalen,
den
Anzeigestift
einfassenden
Ring
(des
Befestigungsstückes)
reduzieren
und
kann
deshalb
unauffällig
und
formschön
ausgebildet
werden.
EuroPat v2
The
indicator
pin
1
is
held
during
operation
in
a
suitable,
yet
to
be
described
manner
in
the
holding
piece
2.
Der
Anzeigestift
1
ist
während
des
Betriebs
in
geeigneter,
noch
zu
beschreibender
Weise
in
dem
Haltestück
2
festgehalten.
EuroPat v2