Translation of "Incoming products" in German
The
system
guarantees
safer
incoming
products
and
sen/ices.
Das
System
garantiert
eine
größere
Sicherheit
der
gelieferten
Produkte
und
Dienstleistungen.
EUbookshop v2
Nonetheless,
the
transport
device
17
is
capable
of
outfeeding
all
of
the
incoming
printed
products.
Trotzdem
ist
der
Transporteur
17
in
der
Lage,
alle
anfallenden
Druckprodukte
wegzubefördern.
EuroPat v2
A
photocell
reliably
counts
each
of
the
incoming
products.
Eine
Fotozelle
zählt
die
einzeln
ein
laufenden
Produkte
zuverlässig.
ParaCrawl v7.1
The
quality
of
all
incoming
and
outgoing
products
is
analysed
in
backaldrin’s
own
laboratory.
Die
Qualität
aller
ein-
und
ausgehenden
Erzeugnisse
wird
bei
backaldrin
in
hauseigenen
Labors
analysiert.
ParaCrawl v7.1
Given
the
fact
that
China
has
rapidly
become
one
of
the
biggest
exporters
of
consumer
products
to
Europe,
the
Commission
has
signed
a
Memorandum
of
Understanding
and
a
Roadmap
for
safer
toys
to
improve
the
safety
of
incoming
products.
Aufgrund
der
Tatsache,
dass
China
sehr
schnell
einer
der
Hauptexporteure
von
Verbraucherprodukten
nach
Europa
wurde,
unterzeichnete
die
Kommission
eine
Absichtserklärung
und
einen
Fahrplan
für
sicherere
Spielwaren
zur
Verbesserung
der
Sicherheit
der
eingeführten
Produkte.
EUbookshop v2
Another
and
more
specific
object
of
the
present
invention
is
to
provide
a
new
and
improved
apparatus
and
method
for
stapling
multipart
printed
products,
which
apparatus
is
simple
in
construction
and
design
and
renders
possible
accurate
and
reliable
stapling
of
printed
products
along
their
creases
or
crease
lines
which
extend
transversely
or
at
right
angles
with
respect
to
the
direction
of
forward
travel
of
the
printed
products
to
be
stapled,
whereby
the
latter
can
be
incoming
as
individual
products
as
well
as
in
a
contiguously
joined
formation
as
a
multilayered
continuous
web.
Der
vorliegenden
Erfindung
liegt
nun
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Vorrichtung
zum
Drahtheften
von
mehrteiligen
Druckereierzeugnissen
zu
schaffen,
welche
es
bei
einfacher
Konstruktion
ermöglicht,
sowohl
als
Einzelprodukte
wie
auch
als
Bahnen
vorliegende
Druckereierzeugnisse
zuverlässig
und
einwandfrei
quer
zur
Richtung
der
Vorwärtsbewegung
der
zu
heftenden
Erzeugnisse
zu
heften.
EuroPat v2
In
an
advantageous
development
of
the
invention,
the
grippers
are
moved
relative
to
the
incoming
products
in
such
a
way
that
they
each
pick
up
a
plurality
of
products,
which
are
preferably
braked
by
a
stop.
In
einer
vorteilhaften
Weiterbildung
der
Erfindung
werden
die
Greifer
derart
relativ
zu
den
ankommenden
Produkten
bewegt,
dass
sie
jeweils
eine
Mehrzahl
von
Produkten
übernehmen,
die
vorzugsweise
durch
einen
Anschlag
abgebremst
werden.
EuroPat v2
In
a
design
variant,
the
motor
controller
19
also
contains
rotational
angle
positions
of
the
paddle
wheel
1
in
relation
to
the
incoming
products
18
stored
as
a
function
of
the
feed
frequency
(that
is
to
say
as
a
function
of
the
production
speed)
of
the
products
18,
by
which
means
speed-dependent
delays
to
the
products
fed
to
the
paddle
wheel
1
are
counteracted
by
means
of
corresponding
advancing
or
retarding
of
the
paddle
wheel
1
.
Die
Motorregelung
19
enthält
weiterhin
in
Abhängigkeit
von
der
Zuführfrequenz
(also
in
Abhängigkeit
von
der
Produktionsgeschwindigkeit)
der
Produkte
18
vorgebbare
Drehwinkellagen
des
Schaufelrades
1
bezüglich
der
ankommenden
Produkte
18
eingespeichert,
wodurch
geschwindigkeitsabhängigen
Verzögerungen
der
dem
Schaufelrad
1
zugeführten
Produkte
mit
entsprechender
Vor-
oder
Nacheilung
des
Schaufelrades
1
entgegengewirkt
wird.
EuroPat v2
In
preparation
for
the
removal
of
the
complete
set
of
products
from
the
receiving
pockets,
the
latter
are
advisably
provided
with
a
device
that
aligns
or
stacks
the
incoming
printed
products
including
the
envelope
or
main
product,
preferably
places
the
printed
products
against
the
trailing
wall
of
the
receiving
pockets
where,
in
a
subsequent
step,
they
are
gripped
and
removed
as
a
packet
by
the
gripping
tongs
of
the
clocked
transporting
member
and
are
transported
away.
Zur
Vorbereitung
der
Entnahme
der
vollständigen
Produkte
aus
den
Aufnahmetaschen,
weisen
diese
zweckmässig
eine
die
zugeführten
Druckprodukte
inklusive
Umschlag
bzw.
Hauptprodukt
aneinanderlegende
bzw.
zusammenschliessende
Vorrichtung
auf,
welche
die
Druckprodukte
vorzugsweise
gegen
die
nachlaufende
Wand
der
Aufnahmetaschen
versetzt,
wo
sie
in
einem
nächsten
Schritt
als
Paket
von
den
Greifzangen
des
Takttransporteurs
erfasst
und
abgeführt
werden.
EuroPat v2
At
least
once
a
year
a
detailed
audit
shall
be
carried
out,
and
incoming
and
outgoing
products
shall
be
reconciled
with
products
cunently
held
in
stock,any
discrepandes
being
recorded.
Mindestens
einmal
jährlich
werden
im
Rahmen
einer
genauen
Prüfung
die
Ein-
und
Ausgänge
gegen
die
vorhandenen
Bestände
aufgerechnet
und
etwaige
Abweichungen
festgestellt.
EUbookshop v2
At
least
once
a
year
a
detailed
audit
shall
be
carried
out,
and
incoming
and
outgoing
products
shall
be
reconciled
with
products
currently
held
in
stock,
any
discrepancies
being
recorded.
Mindestens
einmal
jährlich
werden
im
Rahmen
einer
genauen
Prüfung
die
Ein-
und
Ausgänge
gegen
die
vorhandenen
Bestände
aufgerechnet
und
etwaige
Abweichungen
festgestellt.
EUbookshop v2
Furthermore,
directed
counter
to
the
transport
direction
T
the
cutting
counter-surface
15
has
a
ramp-like
or
sloping
or
rounded
form
in
such
a
way
that
the
incoming
products
reliably
run
through
under
the
cutting
counter-surface
15
or
the
knife
head
12
.
Des
weiteren
weist
die
Schnittgegenlage
15
entgegen
der
Transportrichtung
T
gerichtet
eine
rampenartige
bzw.
angeschrägte
oder
abgerundete
Form
auf,
derart,
dass
die
einlaufenden
Produkte
zuverlässig
unter
der
Schnittgegenlage
15
bzw.
dem
Messerkopf
12
hindurch
laufen.
EuroPat v2
In
other
words,
the
shape
ensures
that
the
knife
head
12
is
raised
by
the
incoming
products.
Anders
ausgedrückt
stellt
die
Formgebung
sicher,
dass
der
Messerkopf
12
durch
die
einlaufenden
Produkte
angehoben
wird.
EuroPat v2
Bizerba
checks
the
Bizerba
part
number
and
the
type
and
quantity
of
the
incoming
products
and
examines
them
to
check
for
any
damage
caused
during
transportation.
Bizerba
überprüft
bei
Eingang
der
Produkte
die
Bizerba
Teilenummer
sowie
Typ
und
Menge
der
Produkte
und
untersucht
diese
auf
eventuelle
Transportschäden.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
our
key
competences,
our
services
also
include
the
inspection
of
incoming
products
and
components,
inventory
and
administration
of
components,
movements
and
finished
watches,
as
well
as
export
administration
and
worldwide
shipping.
Weitere
Angebote
Ergänzend
zu
den
Kernkompetenzen
bieten
wir
die
Eingangsprüfung
von
Produkten
und
Komponenten,
die
Lagerhaltung
und
-verwaltung
von
Einzelteilen,
Uhrenköpfen
und
fertigen
Uhren
sowie
die
Exportadministration
und
den
weltweiten
Versand
an.
ParaCrawl v7.1
Located
between
the
two
conveyor
belts
2,
3
is
a
turnout
4
by
means
of
which
it
is
possible
to
direct
an
incoming
flow
of
products
(not
illustrated)
onto
the
lower
and/or
the
upper
conveyor
belt
2,
3
.
Zwischen
den
beiden
Transportbändern
2,
3
befindet
sich
eine
Weiche
4,
mit
der
es
möglich
ist,
einen
ankommenden
Produktstrom
(nicht
dargestellt)
auf
das
untere
und/oder
das
obere
Transportband
2,
3
zuleiten.
EuroPat v2
The
distributor
conveyor
preferably
conducts
the
food
products
incoming
on
the
input
side
onto
buffer
conveyor
until
the
buffer
conveyor
is
filled.
Vorzugsweise
leitet
der
Verteiler-Förderer
die
eingangsseitig
einlaufenden
Lebensmittelprodukte
jeweils
so
lange
auf
den
Puffer-Förderer,
bis
der
Puffer-Förderer
gefüllt
ist.
EuroPat v2
In
the
preferred
exemplary
embodiment,
the
transfer
device
is
a
so-called
shuttle
conveyor
that
may
be
displaced
as
a
whole
transverse
to
the
direction
of
conveyance
in
order
to
displace
between
the
conveyor
tracks
the
food
products
incoming
on
the
input
side
of
the
shuttle
conveyor.
In
dem
bevorzugten
Ausführungsbeispiel
handelt
es
sich
bei
der
Transfer-Einrichtung
um
einen
sogenannten
Shuttle-Förderer,
der
als
Ganzes
quer
zur
Förderrichtung
verschiebbar
ist,
um
die
eingangsseitig
an
dem
Shuttle-Förderer
einlaufenden
Lebensmittelprodukte
zwischen
den
Förderspuren
zu
verschieben.
EuroPat v2