Translation of "Production of income" in German
The
Commission
proposes
a
new
system
of
production-neutral
income
support.
Die
Kommission
schlägt
ein
neues
System
erzeugungsneutraler
Einkommenszahlungen
vor.
TildeMODEL v2018
In
the
following
the
outlines
of
the
production
and
generation
of
income
account
are
shown.
Im
folgenden
wird
die
Gliederung
des
Produktionskontos
und
des
Einkommensentstehungskontos
im
Überblick
dargestellt.
EUbookshop v2
Econometric
surveys
show
that
profits
ploughed
back
by
a
healthy
firm
have
a
substantial
fall-out
in
terms,
for
instance,
of
production,
income
distribution,
new
jobs
and
keeping
down
unemployment
costs.
Die
Ursachen
dafür
sind
komplex,
wobei
u.a.
der
demographische
Knick
keine
unwesentliche
Rolle
spielt.
EUbookshop v2
A
trade
policy
which
respects
local
production,
the
income
of
small
farmers
and
the
needs
of
the
local
people
and
where
cooperation
is
based
on
a
relationship
between
equals
is
the
only
possible
way
to
find
a
lasting
solution
to
the
problem
of
food
security
in
the
world.
Der
einzige
Weg
zu
einer
dauerhaften
Lösung
für
das
Problem
der
Ernährungsunsicherheit
in
der
Welt
besteht
in
einer
Handelspolitik,
die
der
lokalen
Produktion,
den
Einkommen
der
kleinen
Landwirte,
den
Bedürfnissen
der
Bevölkerung
Rechnung
trägt,
und
in
einer
Zusammenarbeit
auf
gleichberechtigter
Grundlage.
Europarl v8
The
environmental
protection
expenditure
accounts
should
make
use
of
the
already
existing
information
from
the
national
accounts
(production
and
generation
of
income
accounts;
GFCF
by
NACE,
supply
and
use
tables;
data
based
on
the
classification
of
functions
of
government),
structural
business
statistics,
business
register
and
other
sources.
Für
die
Umweltschutzausgabenrechnungen
sollten
bereits
vorhandene
Daten
aus
den
volkswirtschaftlichen
Gesamtrechnungen
(Produktions-
und
Einkommensentstehungskonten,
Bruttoanlageinvestitionen
nach
NACE,
Aufkommens-
und
Verwendungstabellen,
Angaben
nach
der
Klassifikation
der
Aufgabenbereiche
des
Staates),
den
strukturellen
Unternehmensstatistiken,
den
Unternehmensregistern
und
anderen
Datenquellen
genutzt
werden.
DGT v2019
From
1
January
2010
will
the
compensation
granted
be
reduced
by
50
%
if
the
farmer
concerned
has
not
taken
insurance
covering
at
least
50
%
of
mean
annual
production
or
of
income
related
to
production
and
the
statistically
most
frequent
climatic
risks
in
the
Member
State
or
region
concerned?
Wird
die
gewährte
Entschädigung
ab
dem
1.
Januar
2010
um
50
%
gekürzt,
wenn
der
betroffene
Landwirt
nicht
zu
mindestens
50
%
der
durchschnittlichen
Jahreserzeugung
oder
des
Produktionseinkommens
gegen
die
in
dem
betreffenden
Mitgliedstaat
oder
der
betreffenden
Region
statistisch
gesehen
am
häufigsten
auftretenden
Klimagefahren
versichert
ist?
DGT v2019
An
important
element
in
Slovenian
agricultural
policy
is
support
to
reducing
costs
of
production
and
income
support
in
disadvantageous
areas.
Zu
den
wesentlichen
Bestandteilen
der
slowenischen
Agrarpolitik
gehören
die
Maßnahmen
zur
Verringerung
der
Produktionskosten
sowie
die
Einkommensstützung
in
den
benachteiligten
Gebieten.
TildeMODEL v2018
The
new
system
of
production-neutral
income
support
does
not
distort
trade,
and
has
thus
not
the
negative
impact
on
developing
countries.
Das
neue
System
der
erzeugungsunabhängigen
Einkommenszahlungen
wirkt
nicht
handelsverzerrend
und
hat
somit
keine
negativen
Auswirkungen
auf
die
Entwicklungsländer.
TildeMODEL v2018
The
new
system
of
production-neutral
income
support
does
not
distort
trade,
with
all
the
negative
impact
this
has
on
developing
countries.
Das
neue
System
der
produktionsunabhängigen
Einkommensbeihilfe
verzerrt
den
Handel
nicht
und
wirkt
sich
deshalb
auch
nicht
negativ
auf
die
Entwicklungsländer
aus.
TildeMODEL v2018
To
illustrate
the
scale
of
the
disaster,
banana
output
has
fallen
by
120
000
tonnes
in
Martinique,
representing
70%
of
production
and
loss
of
income
valued
at
around
FF
260
million.
Als
Beispiel
für
das
Aus
maß
teile
ich
Ihnen
mit,
daß
ermittelt
wurde,
daß
auf
Martinique
die
Bananenerzeugung
um
120
000
Tonnen
abnahm,
was
70%
der
Gesamterzeugung
und
einem
Einnahmenverlust
von
ungefähr
260
Millionen
Francs
entspricht.
EUbookshop v2
Agricultural
income
in
some
Member
States
(DK,
D,
IRL,
UK)
was
subject
to
major
fluctuations
attributable
to,
among
other
things,
specific
types
of
production
and
income
structure.
Die
Entwicklung
des
landwirtschaftlichen
Einkommens
war
in
einigen
Mitgliedstaaten
(DK,
D,
IRL,
UK)
unter
anderem
aufgrund
spezifischer
landwirtschaftlicher
Produktionsausrichtungen
und
der
Struktur
des
landwirtschaftlichen
Einkommens
erheblichen
Schwankungen
unterworfen.
EUbookshop v2
Finally,
the
description
of
the
SPEL
model
is
supplemented
by
the
results
of
a
simulation
of
the
impacts
of
the
CAP
reform
decision
from
May
1992
on
production
and
income
of
EC
agriculture,
which
was
carried
out
at
the
request
of
DG
VI,
the
DG
responsible
for
the
CAP,
using
the
SPEL
System.
Ergänzt
wird
dieser
Beitrag
durch
eine
Simulationsrechnung
über
die
Auswirkungen
des
Beschlusses
über
die
Reform
der
GAP
vom
Mai
1992
auf
Produktion
und
Einkommen
der
EGLandwirtschaft,
die
im
Auftrag
der
für
die
GAP
verantwortlichen
Generaldirektion
(VI)
mit
Hilfe
des
SPELSystems
durchgeführt
wurde.
EUbookshop v2
This
work
resulted
in
the
so-called
SPEL/EU
Base
System
(SPEL/EUBS),
which
provides
detailed
ex-post
descriptions
of
the
structure,
intensity
and
use
of
agricultural
production
and
of
income
generation
in
the
EC
Member
States.
Diese
Arbeiten
mündeten
in
das
sogenannte
SPEL-Basissystem
(SPEL/EU-BS),
das
eine
differenzierte
ex-post-Abbildung
der
Struktur,
Intensität
und
Verwendung
der
landwirtschaftlichen
Produktion
sowie
der
Einkommensentstehung
in
den
EG-Mitgliedstaaten
ermöglicht.
EUbookshop v2
Other
comments
were
that
this
highlighted
the
conceptual
difference
between,
on
the
one
hand,
personal
income
and,
on
the
other,
income
as
the
reward
for
the
services
provided
by
factors
of
production
("functional"
income).
Andere
Anmerkungen
zu
diesem
Thema
befaßten
sich
mit
dem
konzeptionellen
Unterschied
zwischen
persönlichem
Einkommen
einerseits
und
Einkommen
als
Entlohnung
für
die
von
Produktionsfaktoren
erbrachten
Dienstleistungen
("funktionales"
Einkommen)
andererseits.
EUbookshop v2
The
increase
of
the
real
producer
prices
for
milk,
in
2001,
by
+4.0%,
has
therefore
an
important
impact
on
the
development
of
the
overall
results
of
animal
production
and
of
income.
Der
Anstieg
der
realen
Erzeugerpreise
für
Milch
um
4,0
%
hat
2001
daher
erhebliche
Auswirkungen
auf
die
Entwicklung
der
Gesamtergebnisse
von
tierischer
Erzeugung
und
landwirtschaftlichen
Einkommen.
EUbookshop v2
The
mechanism
in
question
had
a
very
important
effect
not
only
for
the
battle
against
inflation
but
also
for
the
production
and
distribution
of
income
at
world
level.
Der
hier
beschriebene
Mechanismus
war
ein
gewichtiger
Faktor
nicht
nur
bei
der
Bekämpfung
der
Inflation,
sondern
auch
in
dem
weltweiten
Prozeß
der
Produktion
und
Verteilung
der
Gewinne.
EUbookshop v2
In
the
text
it
is
assumed
that
the
former
is
the
case,
which
seems
reasonable
since
a
doubling
of
production
of
income
and
trade
inside
the
Community
should
also
double
the
transactions
costs
of
keeping
different
currencies.
Im
Text
wird
angenommen,
daß
das
erstere
der
Fall
ist,
was
vernünftig
erscheint,
da
eine
Verdoppelung
der
Produktion,
des
Einkommens
und
des
Handels
innerhalb
der
Gemeinschaft
auch
die
Transaktionskosten
verdoppeln
dürfte,
wenn
unterschiedliche
Währungen
beibehalten
würden.
EUbookshop v2
We
must
therefore
examine
the
most
important
factors
that
determine
the
production
and
income
of
farms,
i.e.
the
size
of
farm
and
the
provision
of
labour,
the
natural
conditions
of
production,
including
the
share
of
actual
pasture
land,
the
yields
in
kind
and
the
prices
of
agricultural
products
and
means
of
production.
Daher
sind
die
wichtigsten
Faktoren
zu
untersuchen,
die
Produktion
und
Einkommen
der
landwirtschaftlichen
Betriebe
bestimmen,
nämlich
die
Betriebsgröße
und
die
Ausstattung
mit
Arbeitskräften
(AK-Besatz),
die
natürlichen
Produktionsbedingungen
mit
dem
Anteil
des
absoluten
Grünlandes
und
den
Naturalerträgen
sowie
die
Preise
für
Agrarprodukte
und
Produktionsmittel.
EUbookshop v2
A
recent
publication,
which
deconstructs
the
‘myth
of
market
economy’
through
a
thorough
engagement
with
the
entire
theoretical
history
of
the
economy,
emphasises
the
significance
of
the
starting
point
chosen
by
Marx:
“Yet
aside
from
Marx,
no
other
economist
in
the
history
of
economic
thought
has
made
the
key
shop-floor
issues
for
labor-management
relations—namely,
effort-saving
technological
change
and
the
problem
of
the
supply
of
labor
effort—central
to
a
microeconomic
theory
of
production
and
income
distribution.
In
einem
vor
kurzem
erschienen
Buch,
das
den
»Mythos
der
Marktwirtschaft«
in
einer
gründlichen
Auseinandersetzung
mit
der
ganzen
Theoriegeschichte
der
Ökonomie
demontiert,
wird
die
Wichtigkeit
des
von
Marx
gewählten
Ausgangspunkts
betont:
»Außer
Marx
hat
kein
anderer
Ökonom
in
der
Geschichte
des
ökonomischen
Denkens
die
Schlüsselfragen
der
Beziehung
zwischen
Arbeit
und
Management
auf
der
Produktionsebene
-
insbesondere
die
arbeitssparenden
technologischen
Veränderungen
und
das
Problem
der
Verausgabung
von
Arbeit
-
ins
Zentrum
einer
mikroökonomischen
Theorie
der
Produktion
und
der
Einkommensverteilung
gerückt.
ParaCrawl v7.1
The
reasons
that
led
to
the
birth
of
the
duty
free
were
related
to
the
payment
of
duties
to
the
neighboring
county
of
Bormio
(requirement
that
residents
with
much
difficulty
managed
to
comply,
given
the
very
low
production
level
of
income
of
the
main
economic
activities
of
the
place)
and
to
the
isolation
that
has
long
characterized
this
area:
just
think
that
until
the
winter
of
1952/53
(first
year
of
opening
Foscagno
pass
during
the
winter)
the
community
of
Livigno
was
completely
isolated
for
the
entire
winter,
until
the
dissolution
snow
in
late
spring.
Die
Gründe,
die
zur
Geburt
der
Zone
wurden
im
Zusammenhang
mit
der
Verpflichtung
zur
Zahlung
verpflichtet,
den
benachbarten
Grafschaft
Bormio
(Anforderung,
dass
die
Bewohner
mit
viel
Schwierigkeiten
zu
erfüllen,
dass
es
angesichts
der
sehr
niedrigen
Höhe
des
Einkommens
der
wichtigsten
wirtschaftlichen
Tätigkeiten
in
der
Post)
und
die
Isolierung,
die
seit
langem
zeichnet
sich
dieser
Website
werden
denken,
dass
bis
zum
Winter
1952/53
(das
Jahr,
in
dem
Winter-Eröffnung
der
Pass
Foscagno)
der
Gemeinde
Livigno
war
völlig
frei
von
jeder
Form
der
Kommunikation
mit
dem
Rest
der
Welt
für
den
ganzen
Winter,
bis
die
Auflösung
der
Schnee
im
späten
Frühjahr.
ParaCrawl v7.1
At
the
same
time,
SYRIZA
in
its
“new
economic
program”[8]
insists
on
this
idea
of
"cleaning
up
the
finances"
of
the
state:
"SYRIZA
will
present
a
legislation
to
parliament
with
a
national
plan
for
economic
and
social
development,
rebuilding
of
production,
equitable
redistribution
of
income
and
balanced
consolidation
of
public
finances
"(underlined
by
us).
Zur
gleichen
Zeit
besteht
SYRIZA
in
ihrem
„neuen
ökonomischen
Programm“[8]
auf
der
Idee
der
„Sanierung
der
Finanzen“
des
Staates:
„SYRIZA
wird
dem
Parlament
eine
Gesetzgebung
vorlegen,
mit
einem
nationalen
Plan
der
ökonomischen
und
politischen
Entwicklung,
dem
Wiederaufbau
der
Produktion,
gerechter
Umverteilung
von
Einkommen
und
ausgeglichener
Konsolidierung
der
öffentlichen
Finanzen“
.
ParaCrawl v7.1