Translation of "Income and expenditure" in German
A
reform
of
income
and
expenditure
policy
really
is
needed.
Eine
Reform
der
Einnahmen-
und
Ausgabenpolitik
steht
daher
an.
Europarl v8
Any
set-off
between
asset
and
liability
items,
or
between
income
and
expenditure
items,
shall
be
prohibited.
Eine
Verrechnung
zwischen
Aktiv-
und
Passivposten
sowie
zwischen
Aufwands-
und
Ertragsposten
ist
unzulässig.
JRC-Acquis v3.0
All
calculations
shall
relate
to
income
and
expenditure
for
the
insurer's
own
account.
Alle
Berechnungen
beziehen
sich
auf
die
Erträge
und
Aufwendungen
für
eigene
Rechnung.
TildeMODEL v2018
Income
and
expenditure
classified
as
financial
or
extraordinary
in
company
accounts
is
excluded
from
value
added.
Finanzielle
und
außerordentliche
Erträge
und
Aufwendungen
werden
in
die
Wertschöpfung
nicht
einbezogen.
DGT v2019
Furthermore,
the
research
tax
credit
is
taken
into
account
in
the
LNE’s
income
and
expenditure.
Darüber
hinaus
wird
der
Forschungskredit
in
den
Einnahmen
und
Ausgaben
des
LNE
erfasst.
DGT v2019
The
income
and
expenditure
shown
in
the
budget
of
the
Institute
shall
be
in
balance.
Der
Haushaltsplan
des
Instituts
ist
in
Einnahmen
und
Ausgaben
ausgeglichen.
DGT v2019
Its
income
and
expenditure
thus
do
not
come
under
the
Community
budget.
Seine
Einnahmen
und
Ausgaben
fallen
demnach
nicht
unter
den
Haushalt
der
Gemeinschaft.
TildeMODEL v2018
All
income
and
expenditure
are
to
be
listed
according
to
an
established
model.
Sämtliche
Einnahmen
und
Ausgaben
sind
nach
einem
feststehenden
Muster
zu
verzeichnen.
EUbookshop v2
A
country's
saving
is
the
difference
between
its
gross
income
and
its
consumption
expenditure.
Die
Ersparnis
eines
Landes
ist
die
Differenz
zwischen
dem
Bruttovolkseinkommen
und
den
Verbrauchsausgaben.
EUbookshop v2
Every
year
the
Court
audits
the
EU’s
accounts
and
EU
income
and
expenditure.
Alljährlich
prüft
der
Hof
die
Jahresrechnung
sowie
die
Einnahmen
und
Ausgaben
der
EU.
EUbookshop v2
The
first
survey
covered
income
and
expenditure.
Die
erste
Erhebung
erfaßte
Einkommen
und
Ausgaben.
EUbookshop v2
The
balance
of
income
and
operating
expenditure
are
as
follows
:
Der
Ausgleich
von
Einnahmen
und
Betriebsausgaben
stellt
sich
wie
folgt
dar:
EUbookshop v2
Covers
the
income
and
expenditure
for
the
year.
Enthält
Einnahmen
und
Ausgaben
des
Haushaltsjahres.
EUbookshop v2
Income
and
expenditure
classified
as
financial
or
extraordinary
in
company
accounts
is
excluded
from
production
value.
Finanz-
und
außerordentliche
Erträge
und
Aufwendungen
werden
nicht
in
den
Produktionswert
einbezogen.
EUbookshop v2
The
Finance
Committee
oversee
all
of
the
income
and
expenditure
of
the
Union.
Der
Europäische
Rechnungshof:
er
prüft
alle
Einnahmen
und
Ausgaben
des
europäischen
Haushalts.
WikiMatrix v1