Translation of "Income and expenditure account" in German
At
the
same
time
it
is
anticipated
that
there
will
be
a
future
reform
of
the
presentation
of
the
income
and
expenditure
account.
Gleichzeitig
wird
eine
künftige
Reform
der
Darstellung
der
Ergebnisrechnung
vorweggenommen.
TildeMODEL v2018
It
must
be
explained
the
income
and
expenditure
account
of
the
previous
financial
year.
Ihr
ist
die
Einnahmen-
und
Ausgabenrechnung
des
vorhergehenden
Geschäftsjahres
zu
erläutern.
ParaCrawl v7.1
The
income
and
expenditure
account
shall
contain
at
least
the
following
elements
and
underlying
line
items:
Die
Aufstellung
der
Erträge
und
Aufwendungen
enthält
zumindest
folgende
Elemente
und
zugrunde
liegende
Einzelposten:
DGT v2019
I
certainly
agree
with
the
rapporteur
when
he
expresses
satisfaction
with
the
spirit
of
constructive
cooperation
which
has
been
established
between
the
Commission
and
the
Court
of
Auditors,
and
when
he
notes
that
the
Court
of
Auditors'
control
of
the
consolidated
income
and
expenditure
account
has
improved
since
1994.
Ich
stimme
zwar
dem
Berichterstatter
zu,
wenn
er
sich
befriedigt
äußert
zum
Geist
der
konstruktiven
Zusammenarbeit,
der
zwischen
Kommission
und
Rechnungshof
Einzug
gehalten
hat,
wenn
er
feststellt,
daß
sich
die
Kontrolle
der
konsolidierten
Einnahmen
und
Ausgaben
durch
den
Rechnungshof
seit
1994
verbessert
hat.
Europarl v8
The
annual
report
shall
include
a
balance-sheet
or
a
statement
of
assets
and
liabilities,
a
detailed
income
and
expenditure
account
for
the
financial
year,
a
report
on
the
activities
of
the
financial
year
and
the
other
information
provided
for
in
Schedule
B
of
Annex
I
as
well
as
any
significant
information
which
will
enable
investors
to
make
an
informed
judgement
on
the
development
of
the
activities
of
the
UCITS
and
its
results.
Der
Jahresbericht
enthält
eine
Bilanz
oder
eine
Vermögensübersicht,
eine
gegliederte
Rechnung
über
Erträge
und
Aufwendungen
des
Geschäftsjahres,
einen
Bericht
über
die
Tätigkeiten
des
abgelaufenen
Geschäftsjahres
und
alle
sonstigen
in
Schema
B
von
Anhang
I
vorgesehenen
Angaben,
sowie
alle
wesentlichen
Informationen,
die
es
den
Anlegern
ermöglichen,
sich
in
voller
Sachkenntnis
ein
Urteil
über
die
Entwicklung
der
Tätigkeit
und
der
Ergebnisse
des
OGAW
zu
bilden.
DGT v2019
Additional
line
items,
headings
and
subtotals
shall
be
presented
when
such
presentation
is
relevant
to
the
understanding
of
an
AIF’s
financial
position
in
the
balance
sheet
or
statement
of
assets
and
liabilities
or
an
AIF’s
financial
performance
in
the
content
and
format
of
the
income
and
expenditure
account.
Zusätzliche
Einzelposten,
Zwischenüberschriften
und
Zwischensummen
werden
angegeben,
wenn
dies
für
das
Verständnis
der
finanziellen
Position
eines
AIF
in
der
Bilanz
oder
der
Vermögens-
und
Verbindlichkeitenübersicht
oder
für
das
Verständnis
der
Wertentwicklung
eines
AIF
im
Hinblick
auf
Format
und
Inhalt
der
Aufstellung
der
Erträge
und
Aufwendungen
erforderlich
ist.
DGT v2019
For
example,
the
textbook
theory
of
the
firm
does
not
examine
the
structure
of
corporate
contracts,
and
delegates
the
study
of
assets,
liabilities,
incomes,
and
expenditures
to
“accounting.”
So
wird
etwa
die
Struktur
von
Unternehmensverträgen
in
Lehrbüchern
zur
Unternehmenstheorie
nicht
beleuchtet
und
die
Auseinandersetzung
mit
Aktiva,
Passiva,
Einkommen
und
Ausgaben
an
„die
Buchhaltung“
delegiert.
News-Commentary v14