Translation of "Statement of income and expenditure" in German
The
statement
of
income
and
expenditure
must
comply
with
the
budgetary
decisions.
Die
Einnahmen-
und
Ausgabenpläne
müssen
den
Haushaltsbeschlüssen
entsprechen.
EUbookshop v2
For
each
purchase
of
durable
goods,
a
certified
copy
of
the
invoice
must
be
attached
to
the
statement
of
income
and
expenditure,
and
forwarded
to
the
Commission.
Für
jede
Anschaffung
eines
langlebigen
Ausrüstungsgutes
ist
der
Einnahmen-
und
Ausgabenaufstellung
eine
beglaubigte
Kopie
der
Rechnung
beizufügen
und
der
Kommission
zu
übermitteln.
TildeMODEL v2018
In
our
opinion
the
Balance
Sheet
and
the
Statement
of
Income
and
Expenditure
present
fairly
the
financial
position
of
the
European
Coal
and
Steel
Community
at
31
December
1977
and
the
result
of
its
operations
for
the
year
then
ended.
Unserer
Ansicht
nach
geben
Bilanz
und
Übersicht
über
Einnahmen
und
Ausgaben
eine
zutreffende
Darstellung
der
Finanzlage
der
Europäischen
Gemeinschaft
für
Kohle
und
Stahl
zum
31.
Dezember
1977
und
der
Ergebnisse
der
in
diesem
Haushaltsjahr
ausgeführten
Tätigkeiten.
keiten.
EUbookshop v2
We
have
examined
the
accompanying
financial
statements
comprising
the
Balance
Sheet
of
the
European
Coal
and
Steel
Community
at
31
December
1977
and
the
Statement
of
Income
and
Expenditure
for
the
year
ended
on
that
date.
Wir
haben
die
beigefügten
Abrechnungen
einschließlich
der
Bilanz
der
Europäischen
Gemeinschaft
für
Kohle
und
Stahl
zum
31.
Dezember
1977
sowie
deren
Übersicht
über
Einnahmen
und
Ausgaben
für
das
genannte
Haushaltsjahr
überprüft.
EUbookshop v2
We
have
examined
the
accompanying
financial
statements
comprising
the
balance
sheet
of
the
European
Coal
and
Steel
Community
at
31
December
1978
and
the
statement
of
income
and
expenditure
for
the
year
ended
on
that
date.
Wir
haben
die
beigefügten
Abrechnungen,
bestehend
aus
der
Bilanz
der
Europäischen
Gemeinschaft
für
Kohle
und
Stahl
zum
31.
Dezember
1978
sowie
deren
Übersicht
über
Einnahmen
und
Ausgaben
für
das
genannte
Haushaltsjahr,
überprüft.
EUbookshop v2
This
peculiarity
of
the
ECSC's
financial
activities
is
reflected
in
the
balance
sheet
and
statement
of
income
and
expenditure
which,
because
it
is
permitted
to
borrow
funds,
the
Institution
must
publish
for
the
benefit
of
its
creditors
and
banking
supervisory
authorities.
Diese
Besonderheit
der
Finanztätigkeit
der
EGKS
findet
ihren
Niederschlag
in
der
Bilanz
und
in
der
Übersicht
über
die
Einnahmen
und
Ausgaben,
die
die
Institution
veröffentlicht,
um
insbesondere
den
Bedürfnissen
ihrer
Geldgeber
und
den
Einrichtungen
der
Bankkontrolle
gerecht
zu
wer
den.
EUbookshop v2
Part
one
presents
the
ECSC's
balance
sheet,
statement
of
income
and
expenditure,
the
allocation
of
the
excess
of
income
over
expenditure
at
31
December
1976,
and
the
relevant
analyses
and
notes.
Der
erste
Teil
umfaßt
die
Bilanz,
die
Übersicht
über
die
Einnahmen
und
Ausgaben
der
EGKS
so
wie
die
Zuweisung
des
Einnahmenüberschusses
zum
31.
Dezember
1976
nebst
den
sich
darauf
beziehenden
analytischen
Erläuterungen.
EUbookshop v2
Secondly,
in
the
order
in
which
the
items
appear
in
Table
28,
there
follow
notes
on
and
an
analysis
of
the
management
account
(statement
of
income
and
expenditure)
and
changes
affecting
the
Community's
net
assets
from
one
financial
year
to
the
next.
Danach
geben
wir
in
der
Reihenfolge,
in
der
die
Posten
in
Tablle
28
angeordnet
sind,
unsere
Analyse
und
die
Erläuterungen
der
Haushaltsrechnung
(Übersicht
über
die
Einnahmen
und
Ausgaben)
sowie
der
Vorgänge,
die
Veränderungen
der
Nettoguthaben
der
Gemeinschaft
von
einem
Haushaltsjahr
zum
anderen
bewirkt
haben.
EUbookshop v2
We
for
our
part,
in
our
desire
to
provide
ease
of
comparison
with
previous
years
and
to
make
the
balance
sheet
and
statement
of
income
and
expenditure
more
explicit,
have
retained
the
official
headings
but
supplemented
them
with
those
used
in
the
earlier
presentation.
Um
den
Vergleich
mit
den
Vorjahren
zu
erleichtern
und
gleichzeitig
den
Informationsgehalt
der
Bilanz
und
der
Übersicht
über
die
Einnahmen
und
Aus
gaben
zu
verbessern,
haben
wir
bei
diesen
Aufstellungen
die
Rubriken
der
amtlichen
Gliederung
beibehalten,
sie
aber
durch
die
Rubriken
aus
der
früheren
Fassung
ergänzt.
EUbookshop v2
In
this
respect
the
Committee
welcomed
the
submission
of
a
draft
statement
of
income
and
expenditure
for
2018,
which
it
endorsed
and
which
was
then
incorporated
into
the
Authorisation
Budget
of
the
Office.
In
diesem
Zusammenhang
genehmigte
der
Ausschuss
den
vorgelegten
Entwurf
einer
Aufstellung
der
Einnahmen
und
Ausgaben
für
2018,
der
anschließend
in
den
Bewilligungshaushalt
des
Amts
aufgenommen
wurde.
ParaCrawl v7.1
As
provided
for
in
Article1(2)
BFR,
the
required
details
will
be
presented
in
the
form
of
a
statement
of
income
and
expenditure.
Wie
in
Artikel1
(2)
HFV
vorgesehen,
werden
die
erforderlichen
Details
in
Form
einer
Aufstellung
der
Einnahmen
und
Ausgaben
vorgelegt.
ParaCrawl v7.1
Only
the
statement
of
income
and
expenditure
annexed
to
the
balance
sheet
is
given
in
units
of
account
(u.a.),
in
accordance
with
the
terms
of
the
earlier
Decisions
Nos
3541
3541/73
and
3542/73.2
Currencies
were
converted
into
this
unit
of
account
on
the
basis
of
the
rates
prevailing
on
31
December
1974.
Lediglich
die
„Einnahmen
und
Ausgaben"
in
der
Anlage
zur
Bilanz
werden
entsprechend
den
Bestimmungen
der
vorausgehenden
Entscheidungen
3541/73
und
3542/73
(2)
in
Rechnungseinheiten
(RE)
ausgewiesen.
Die
Währungen
wurden
auf
der
Grundlage
der
Währungskurse
vom
31.
Dezember
1974
in
RE
umgerechnet.
net.
EUbookshop v2
For
grants,
they
are
required
to
supply
provisional
statements
of
income
and
expenditure
related
to
the
project/activity
for
which
funding
is
requested.
Bei
Finanzhilfen
sind
für
die
Projekte/Maßnahmen,
für
die
eine
Finanzierung
beantragt
wird,
vorläufige
Aufwands-
und
Ertragserklärungen
vorzulegen.
TildeMODEL v2018
NPOs
should
follow
proper
book-keeping
practice
and
produce
annual
financial
statements
of
income
and
expenditure.
Alle
gemeinnützigen
Organisationen
sollten
eine
ordnungsgemäße
Buchführung
betreiben
und
Jahresbilanzen
mit
Angaben
über
ihre
Einnahmen
und
Ausgaben
aufstellen.
TildeMODEL v2018
Potential
beneficiaries
in
the
Member
States
should
be
required
to
provide
provisional
statements
of
income
and
expenditure
related
to
the
project
for
which
funding
is
requested.
Von
den
als
Begünstigte
in
Frage
kommenden
Stellen
in
den
Mitgliedstaaten
ist
zu
verlangen,
dass
sie
vorläufige
Aufwands?
und
Ertragserklärungen
zu
dem
Projekt,
für
das
Mittel
beantragt
werden,
vorlegen.
TildeMODEL v2018
A
statement
of
accounts,
including
income
and
expenditures,
posted
on
the
clinic
or
school
while
under
construction,
improves
transparency.
Ein
Rechenschaftsbericht
mit
Einzelheiten
über
Einnahmen
und
Ausgaben,
der
bei
der
Klinik
oder
Schule
im
Laufe
ihrer
Konstruktion
angebracht
wird,
verbessert
die
Transparenz.
ParaCrawl v7.1