Translation of "Statement of income" in German
Disbursements
for
operations
on
unsettled
foreign
currency
monetary
assets
and
liabilities,
are
recognized
in
the
statement
of
comprehensive
income.
Geldmarktforderungen
und
-verbindlichkeiten
in
Fremdwährung
werden
über
die
Gesamtergebnisrechnung
verbucht.
EUbookshop v2
The
amendments
do
not
have
an
impact
on
the
consolidated
statement
of
income
or
the
balance
sheet.
Sie
haben
keine
Auswirkung
auf
die
konsolidierte
Erfolgsrechnung
oder
die
Bilanz.
ParaCrawl v7.1
The
amended
IAS
1
results
in
a
revised
presentation
of
the
statement
of
comprehensive
income.
Der
geänderte
IAS
1
führt
zu
einer
überarbeiteten
Darstellung
der
Gesamtergebnisrechnung.
ParaCrawl v7.1
The
interest
amount
is
reported
in
the
statement
of
income
under
other
financial
results.
Der
Zinsertrag
wird
in
der
Gewinn-
und
Verlustrechnung
im
übrigen
Finanzergebnis
ausgewiesen.
ParaCrawl v7.1
The
statement
of
income
and
the
balance
sheet
for
the
segments
are
provided
below:
Die
Erfolgsrechnung
und
die
Bilanz
für
die
Geschäftssegmente
präsentieren
sich
wie
folgt:
ParaCrawl v7.1
Statement
of
income
for
the
year
ended
31
December
2012
(restated)
Erfolgsrechnung
für
das
Geschäftsjahr
zum
31.
Dezember
2012
(angepasst)
ParaCrawl v7.1
The
hedged
cash
flows
influence
the
statement
of
income
at
the
time
when
sales
are
realized.
Die
gesicherten
Cashflows
beeinflussen
im
Zeitpunkt
der
Umsatzrealisierung
die
Gewinn-
und
Verlustrechnung.
ParaCrawl v7.1
The
statement
of
income
and
balance
sheet
for
the
segments
are
given
on
the
pages
below:
Die
Erfolgsrechnung
und
die
Bilanz
für
die
Geschäftssegmente
präsentieren
sich
wie
folgt:
ParaCrawl v7.1
The
statement
of
income
for
the
year
ended
31
December
2015
has
been
adjusted
accordingly.
Die
Erfolgsrechnung
für
das
Geschäftsjahr
zum
31.
Dezember
2015
wurde
entsprechend
angepasst.
ParaCrawl v7.1
The
interest
amount
is
reported
in
the
statement
of
income
under
other
financial
result.
Der
Zinsertrag
wird
in
der
Gewinn-
und
Verlustrechnung
im
übrigen
Finanzergebnis
ausgewiesen.
ParaCrawl v7.1
The
consolidated
statement
of
income
for
2016
was
adjusted
for
both
effects.
Die
konsolidierte
Erfolgsrechnung
für
2016
wurde
um
beide
Effekte
bereinigt.
ParaCrawl v7.1
The
results
reported
on
in
the
statement
of
comprehensive
income
are
presented
below.
Nachstehend
die
Ergebnisse,
die
in
der
Gesamtergebnisrechnung
berichtet
werden.
ParaCrawl v7.1
The
statement
of
income
and
balance
sheet
for
the
segments
are
given
on
the
following
pages:
Die
Erfolgsrechnung
und
die
Bilanz
für
die
Geschäftssegmente
präsentieren
sich
wie
folgt:
ParaCrawl v7.1
Statement
of
comprehensive
income
–
Annual
Report
2014
_
Triodos
Bank
(optimized
for
printing)
Gesamtergebnisrechnung
(englische
Version)
–
Geschäftsbericht
2014
_
Triodos
Bank
(druckoptimiert)
ParaCrawl v7.1
Statement
of
comprehensive
income
–
Annual
Report
2013
_
Triodos
Bank
(optimized
for
printing)
Gesamtergebnisrechnung
–
Geschäftsbericht
2013
_
Triodos
Bank
(druckoptimiert)
ParaCrawl v7.1
However,
the
volume
growth
is
not
reflected
in
the
statement
of
income.
Das
Mengenwachstum
spiegelt
sich
allerdings
nicht
in
der
Erfolgsrechnung
wider.
ParaCrawl v7.1
The
tax
expense
(income)
related
to
profit
or
loss
from
ordinary
activities
shall
be
presented
in
the
statement
of
comprehensive
income.
Der
der
gewöhnlichen
Tätigkeit
zuzurechnende
Steueraufwand
(Steuerertrag)
ist
in
der
Gesamtergebnisrechnung
gesondert
darzustellen.
DGT v2019
An
entity
shall
provide
this
information
for
each
period
for
which
a
statement
of
comprehensive
income
is
presented.
Diese
Angaben
sind
für
jeden
Zeitraum
zu
liefern,
für
den
eine
Gesamtergebnisrechnung
vorgelegt
wird.
DGT v2019
Unrealised
gains
or
losses
on
venture
capital
funds
and
equity
investments
are
recorded
in
the
statement
of
comprehensive
income.
Nicht
realisierte
Gewinne
oder
Verluste
aus
Risikokapitalfonds
und
Kapitalbeteiligungen
werden
in
der
Gesamtergebnisrechnung
verbucht.
EUbookshop v2
General
administrative
expenses
are
recognised
in
the
statement
of
comprehensive
income
on
a
prorata
basis
over
the
remaining
lifespan
of
the
Trust
Fund.
Die
allgemeinen
Verwaltungsaufwendungen
werden
in
der
Gesamtergebnisrechnung
während
der
restlichen
Laufzeit
des
Treuhandfonds
anteilsmäßig
erfasst.
EUbookshop v2