Translation of "Incidental provisions" in German
If
a
foreign
national
resident
in
Berlin
intends,
say,
to
make
an
application
to
ex-tend
and/or
favourably
change
his
residence
title
-
including
the
deletion
or
partial
lifting
of
burdensome
incidental
provisions,
then
he
can
apply
directly
to
the
Aliens'
registration
Of-
fice.
Will
ein
Ausländer,
der
sich
in
Berlin
aufhält,
z.B.
einen
Antrag
auf
Ver-längerung
und/n
oder
-
begünstigende
-
Änderungen
des
Aufenthaltstitels
einschließlich
der
Streichung
oder
teilweisen
Aufhebung
belastender
Nebenbestimmungen
stellen,
so
kann
er
dies
direkt
bei
der
Ausländerbehörde
tun.
ParaCrawl v7.1
The
authority
of
the
BfArM
to
grant
permits
with
incidental
provisions
remains
unaffected,"
according
to
the
press
release
from
the
court.
Davon
unberührt
bleibt
die
Befugnis
des
BfArM,
die
Erlaubnis
mit
Nebenbestimmungen
zu
versehen,"
heißt
es
in
der
Presserklärung
der
Gerichts.
ParaCrawl v7.1
Students
who
have
an
electronic
residence
permit
must
also
submit
the
extension
page
listing
all
incidental
provisions
for
successful
enrolment.)
Studierende,
die
einen
elektronischen
Aufenthaltstitel
besitzen,
müssen
zur
Immatrikulation
auch
das
Zusatzblatt
mit
den
Nebenbestimmungen
vorlegen.)
ParaCrawl v7.1
Companies
are
often
faced
with
individual
governmental
requirements
(incidental
provisions)
when
running
machines,
facilities,
buildings
and
properties
faces.
Für
den
Betrieb
von
Maschinen,
Anlagen,
Gebäuden
und
ggf.
auch
Grundstücken
sind
von
Unternehmen
im
Rahmen
der
Melde-
und
Genehmigungsverfahren
häufig
eine
Vielzahl
von
individuellen
und
standortbezogenen
behördlichen
Anforderungen
(Nebenbestimmungen)
zu
gewährleisten.
ParaCrawl v7.1
Incidentally,
the
statutory
provisions
shall
apply.
Im
Übrigen
gelten
die
gesetzlichen
Bestimmungen.
ParaCrawl v7.1
It
should
be
noted
that
the
Presidency's
proposals
do
not
involve
changing
any
of
the
procedures
laid
down
in
the
Treaty
applicable
to
Economic
and
Monetary
Union,
given
the
Conference's
desire
not
to
reopen,
even
incidentally,
these
provisions.
Es
sei
daraufhingewiesen,
daß
die
Vor
schläge
des
Vorsitzes
keine
Änderung
der
im
Vertrag
niedergelegten
Verfahren
für
die
Wirtschafts-
und
Währungsunion
zur
Folge
haben,
da
im
Rahmen
der
Konferenz
der
Wunsch
besteht,
auf
diese
Bestimmungen
nicht
noch
einmal
-sei
es
auch
nur
beiläufig
-
zurückzukommen.
EUbookshop v2
Incidentally,
the
provisions
of
this
data
protection
declaration,
unless
otherwise
stated,
also
apply
to
the
use
of
our
Apps.
Im
Übrigen
gelten
die
Bestimmungen
dieser
Datenschutzerklärung,
soweit
nicht
anders
angegeben,
auch
für
die
Nutzung
unserer
Apps.
ParaCrawl v7.1