Translation of "Incident upon" in German
Depending
upon
incident
of
light
thereby
the
appearance
of
the
building
changes
again
and
again.
Je
nach
Lichteinstrahlung
gestaltet
sich
dadurch
das
Aussehen
des
Gebäudes
immer
wieder
neu.
ParaCrawl v7.1
The
light
beams
incident
upon
the
photoelectronic
detector
are
displayed
as
a
proportional
electrical
parameter.
Die
auf
den
photoelektronischen
Empfänger
auffallenden
Lichtstrahlen
werden
als
proportionale
elektrische
Größe
angezeigt.
EuroPat v2
The
laser
beam
reflector
12
thus
reflects
around
99%
of
the
laser
radiation
incident
upon
it.
So
reflektiert
der
Laserstrahlreflektor
12
rund
99%
der
an
ihm
einfallenden
Laserstrahlung.
EuroPat v2
However,
I
had
not
anticipated
another
incident
based
entirely
upon
lies.
Allerdings
hatte
ich
nicht
einen
anderen
Vorfall
völlig
auf
Lügen
basiert
erwartet.
ParaCrawl v7.1
The
laser
beam
emitted
by
the
laser
light
source
of
this
arrangement
is
incident
upon
the
detector
and
forms
a
light
barrier.
Der
von
der
Laserlichtquelle
ausgesandte
Laserstrahl
trifft
dabei
auf
den
Detektor
und
bildet
eine
sogenannte
Lichtschranke.
EuroPat v2
This
requires
that
the
energy
of
the
ions
incident
upon
the
substrate
surface
be
greater
as
shown
in
FIG.
Dies
macht
es
erforderlich,
daß
die
Energie
der
auf
die
Substratoberfläche
auftreffenden
Ionen
entsprechend
Fig.
EuroPat v2
I
have
only
one
other
incident
to
record
upon
this
tempestuous
and
melancholy
day.
Ich
muss
nur
noch
von
einem
anderen
Vorfall
an
diesem
stürmischen
und
trübsinnigen
Tag
berichten.
ParaCrawl v7.1
Unfortunately,
the
impression
that
this
incident
made
upon
Friedrich
faded
all
too
soon.
Der
Eindruck,
den
dieser
Vorfall
auf
Friedrich
gemacht,
erlosch
leider
nur
zu
bald.
ParaCrawl v7.1
Also
provided
is
a
light
source
18
to
generate
a
monochromatic
collimated
light
beam
19
which
through
window
17
of
tank
15
is
incident
upon
area
G
of
the
semiconductor
wafer
6,
which
was
exposed
with
a
grid
structure.
Ferner
ist
eine
Lichtquelle
18
zur
Erzeugung
eines
monochromatischen
kollimierten
Lichtstrahls
19
vorgesehen,
der
durch
ein
Fenster
17
des
Gefäßes
15
auf
den
mit
einer
Gitterstruktur
belichteten
Bereich
G
des
Halbleiterplättchens
fällt.
EuroPat v2
In
the
case
of
nematic
liquid
crystal
displays
polarizer
foils
are
adhesively
bounded
externally
at
both
of
the
glass
plates,
these
polarizer
foils
passing
or
absorbing
the
incident
light
depending
upon
the
state
of
the
liquid
crystal
layer.
Bei
den
nematischen
Flüssigkristallanzeigen
sind
aussen
auf
den
beiden
Glasplatten
Polarisatorfolien
aufgeklebt,
die
einfallendes
Licht
je
nach
dem
Zustand
der
flüssigkristallinen
Schicht
durchlassen
oder
absorbieren.
EuroPat v2
One-dimensional
optoelectronic
sensors
contain
sensor
elements
arranged
in
a
row
which
are
in
a
position
to
convert
the
intensity
of
the
light
incident
upon
them
into
an
electric
signal.
Eindimensionale
optoelektronische
Sensoren
enthalten
in
einer
Reihe
angeordnete
Sensorelemente,
die
in
der
Lage
sind,
die
Intensität
des
auf
sie
fallenden
Lichtes
in
ein
elektrisches
Signal
umzusetzen.
EuroPat v2
When,
further,
the
size
of
the
scatter
image
C"D"
coincides
with
the
usable
diaphragm
aperture
of
the
lens
19,
then
the
intensities
of
the
light
beam
are
of
the
same
size
in
front
of
and
behind
the
lens
and
this
can
be
advantageously
exploited
in
a
control
of
the
light
incident
upon
the
recording
medium.
Stimmt
weiterhin
die
Größe
des
Streubildes
C"D"
mit
der
nutzbaren
Pupille
des
Objektivs
19
überein,
ist
die
Intensität
des
Lichtbündels
vor
und
hinter
dem
Objektiv
gleich
groß,
was
sich
mit
Vorteil
bei
einer
Regelung
des
auf
das
Aufzeichnungsmedium
fallenden
Lichtes
ausnutzen
läßt.
EuroPat v2
The
primary
electrons
PE
of
the
electron
beam
which
are
incident
upon
the
specimen
PR
generate
secondary
electrons
SE
with
a
specific
angular
distribution
dependent
on
the
potential
at
the
measuring
point
on
the
specimen
surface.
Der
Primärelektronenstrahl
PE
trifft
auf
die
Probe
PR
auf
und
erzeugt
Sekundärelektronen
SE
mit
einer
vom
Potential
am
Meßpunkt
auf
der
Probenoberfläche
abhängigen
bestimmten
Winkelverteilung.
EuroPat v2
The
materials
comprising
the
layers
are
selected
such
that
a
low
refractive
layer
has
approximately
the
same
index
of
refraction
as
the
prism,
and
the
index
of
refraction
of
the
higher-refractive
layer
is
selected
at
a
value
such
that
a
beam
incident
upon
the
entrance
face
11
of
the
prism
at
the
Brewster
angle
strikes
a
higher-refractive
layer
at
an
angle
which
corresponds
to
the
Brewster
angle,
which
is
determined
by
the
index
of
refraction
of
the
higher-refractive
layer
and
the
index
of
refraction
of
the
prism
or
of
the
lower-refractive
layer.
Die
Schichtmaterialien
werden
so
gewählt,
daß
eine
niedriger
brechende
Schicht
etwa
den
Brechungsindex
des
Prismas
aufweist
und
der
Brechungsindex
einer
höher
brechenden
Schicht
einen
solchen
Wert
aufweist,
daß
ein
unter
dem
Brewster-Winkel
auf
die
Eintrittsfläche
11
des
Prismas
einfallender
Strahl
unter
einem
Winkel
auf
eine
höher
brechende
Schicht
auftrifft,
der
dem
durch
den
Brechungsindex
dieser
höher
brechenden
Schicht
und
dem
Brechungsindex
des
Prismas
oder
der
niedriger
brechenden
Schicht
bestimmten
Brewster-Winkel
entspricht.
EuroPat v2
Even
when
the
intensity
of
the
light
source
is
constant,
it
cannot
be
guaranteed
that
the
same
quantity
of
light
will
always
be
incident
upon
the
layer.
Selbst
wenn
die
Intensität
der
Lichtquelle
konstant
ist,
so
ist
damit
noch
nicht
sichergestellt,
dass
stets
die
gleiche
Lichtmenge
auf
die
Schicht
fällt.
EuroPat v2
Further
it
comprises
polarizing
means
for
polarizing
light
incident
upon
the
first
display
cell,
and
filter
means
comprising
an
optical
element
capable
of
exhibiting
a
linearly
polarizing
property.
Ferner
weist
das
LCD-Modul
eine
Polarisierungseinrichtung
zum
Polarisieren
von
auf
die
Zelle
einfallendem
Licht
auf
und
eine
Filtereinrichtung
mit
einem
optischen
Element,
das
eine
lineare
Polarisierungseigenschaft
aufweist.
EuroPat v2
Within
a
given
range
of
light
intensity,
the
voltage
given
off
by
the
cell
is
approximately
a
linear
function
of
the
intensity
of
the
light
incident
upon
the
photocell.
Im
Messbereich
dieser
Fotozelle
ist
die
von
ihr
abgegebenen
Spannung
annähernd
eine
lineare
Funktion
der
Intensität
des
auf
die
Fotozelle
einfallenden
Lichtes.
EuroPat v2
The
scanning
light
beam
4'
is
incident
upon
the
transparency
master
2'
and
is
modulated
with
the
image
content
in
the
scanning
point
22.
The
modulated
light
proceeds
into
the
light
pick-up
device
11a
through
the
light
entry
opening
16a
as
a
divergent
modulated
light
beam
34
with
the
aperture
angle
?1.
Der
abtastende
Lichtstrahl
4'
fällt
auf
die
Durchsichts-Vorlage
2',
wird
mit
dem
Bildinhalt
im
Abtastpunkt
22
moduliert
und
gelangt
als
mit
dem
Öffnungswinkel
11
divergierendes
Abtastlicht-Bündel
34
durch
die
Lichteintritts-Öffnung
16a
in
die
Lichtaufnahme-Vorrichtung
11a.
EuroPat v2