Translation of "Incident number" in German
Since
the
incident,
the
number
of
guards
at
the
airport
has
doubled.
Seit
diesem
Zwischenfall
wurde
die
Zahl
der
Wachen
am
Flughafen
verdoppelt.
OpenSubtitles v2018
The
circumstances
of
the
Prestige
incident
raise
a
number
of
questions
which
merit
attention
so
that
reasonable,
practical
and
proportionate
measures,
which
will
address
the
real
causes
of
similar
incidents,
can
be
taken.
Die
Umstände
der
"PRESTIGE"-Havarie
werfen
zahlreiche
Fragen
auf,
die
besondere
Beachtung
verdienen,
damit
angemessene,
zweckmäßige
und
ausgewogene
Maßnahmen
getroffen
werden
können,
die
den
eigentlichen
Ursachen
ähnlicher
Unglücke
auf
den
Grund
gehen.
TildeMODEL v2018
The
circumstances
of
the
Prestige
incident
raise
a
number
of
questions
which
merit
attention
so
that
reasonable,
practical
and
proportionate
measures,
which
will
address
the
causes
of
similar
incidents,
can
be
taken.
Die
Umstände
der
"PRESTIGE"-Havarie
werfen
zahlreiche
Fragen
auf,
die
besondere
Beachtung
verdienen,
damit
angemessene,
zweckmäßige
und
ausgewogene
Maßnahmen
getroffen
werden
können,
die
den
Ursachen
ähnlicher
Unglücke
auf
den
Grund
gehen.
TildeMODEL v2018
It
is
determined
that
there
is
an
incident
when
the
number
of
successive
intervals
of
time
is
above
the
limiting
value
laid
down.
Auf
einen
Störfall
wird
dann
geschlossen,
wenn
die
Anzahl
der
aufeinanderfolgenden
Zeitintervalle
größer
als
der
festgelegte
Grenzwert
ist.
EuroPat v2
It
is
still
not
possible
to
determine
the
causes
of
this
incident
nor
the
number
of
injuries.
Es
ist
immer
noch
nicht
möglich,
die
Ursachen
dieses
Vorfalls
oder
die
Anzahl
der
Verletzungen
zu
ermitteln.
CCAligned v1
In
a
real
chlorine
incident,
the
number
of
casualties
that
were
not
immediately
fatal
would
be
much
greater
than
the
number
of
immediate
fatalities
.
Bei
einem
echten
Chlorunfall
wäre
die
Zahl
der
Todesopfer,
die
nicht
unmittelbar
getötet
würden,
viel
größer
als
die
Zahl
der
unmittelbaren
Todesopfer.
ParaCrawl v7.1
The
patient-year
adjusted
overall
incidence
(number
of
events
per
100
patient
years)
of
confirmed
ONJ
was
1.1%
during
the
first
year
of
treatment,
3.7%
in
the
second
year
and
4.6%
per
year
thereafter.
Die
nach
Patientenjahren
adjustierte
Gesamtinzidenz
(Zahl
der
Ereignisse
pro
100
Patientenjahre)
einer
bestätigten
ONJ
lag
bei
1,1
%
während
des
ersten
Behandlungsjahres,
bei
3,7
%
im
zweiten
Jahr
und
danach
bei
4,6
%
pro
Jahr.
ELRC_2682 v1
Relative
incidence
is
the
incidence
(number
of
new
users
per
year)
of
opiate
users
whowill
eventually
go
to
services.
Anmerkungen:
Relative
Inzidenz
ist
die
Inzidenz
(Anzahl
der
neuen
Konsumenten
pro
Jahr)
von
Opiatkonsumenten,
die
sich
letztlich
bei
sozialen
Diensten
melden.
EUbookshop v2
This
is
indicated
by
the
findings
from
an
investigation
conducted
by
the
sick-fund
of
a
company
in
the
garment
industry
(Betz,
1964)
in
which
it
is
shown
that
plants
whose
working
conditions
allow
for
a
higher
level
of
control
over
one's
own
actions
(I)
clearly
distinguish
themselves
from
those
with
inferior
working
conditions
(II)
with
respect
to
the
incidence
of
a
number
of
illnesses.
Hierfür
sprechen
Befunde
einer
Untersuchung
einer
Betriebskrankenkasse
der
Bekleidungsindustrie
(Betz
1964),
in
denen
gezeigt
wird,
daß
Betriebe
mit
Arbeitsbedingungen,
die
eine
größere
Kontrolle
über
das
eigene
Handeln
erlauben(I),
sich
gegenüber
jenen
mit
schlechteren
Arbeitsbedingungen
(II)
hinsichtlich
der
Inzidenz
von
einer
Reihe
von
Krankheiten
deutlich
unterscheiden.
EUbookshop v2
Peters
showed
that
for
a
period
from
1978
to
I98I,
the
incidence
rate
(number
of
back
injuries
per
200,000
workers)
and
severity
(number
of
lost
work
days
per
200,000
worker
hours)
were
both
increasing.
Peters
zeigte,
dass
von
1978
bis
1981
die
Inzidens
sowohl
zahlenraässig
(Anzahl
von
Rückenverletzungen
je
200
000
Arbeiter)
las
auch
gradmässig
(Anzahl
der
versäumten
Arbeitstage
je
200
000
Arbe
its
stunden)
zunahm.
EUbookshop v2
The
estimates
for
different
countries
are
difficult
to
compare,
however,
as
studies
tend
to
use
different
measures
of
training,
for
instance
training
incidence,
number
of
employees
trained,
number
of
training
days
and
training
expenditures
(see
Box
15).
Schätzungen
für
verschiedene
Länder
lassensich
jedoch
nur
in
begrenztem
Maße
vergleichen,
da
in
den
Studien
tendenziellunterschiedliche
Messgrößen
für
die
Weiterbildung
zugrunde
gelegt
werden,
z.B.
Inanspruchnahme
von
Weiterbildungsangeboten,
Zahl
der
Mitarbeiter
in
Weiterbildungsmaßnahmen,
Zahl
der
Weiterbildungstage
und
Höhe
der
diesbezüglichen
Ausgaben
(vgl.
Kasten
15).
EUbookshop v2
Lyme
disease
outbreaks,
and
increased
incidence
of
a
number
of
other
diseases,
are
tracked
and
predicted
by
the
World
Health
Organization
due
to
their
connection
with
climate.
Lyme-Borreliose
Ausbrüche,
und
erhöhten
Inzidenz
von
einer
Reihe
anderer
Krankheiten,
verfolgt
und
von
der
World
Health
Organization
aufgrund
ihrer
Verbindung
mit
dem
Klimawandel
vorhergesagt.
ParaCrawl v7.1
According
to
research
of
scientists
at
Keele
University
in
Staffordshire,
UK,
the
incidence
(the
number
of
new
diagnosed
cases)
of
schizophrenia
in
the
years
1996
to
2005
does
not
support
the
hypothesis
that
cannabis
use
increases
the
risk
for
the
development
of
schizophrenia
or
psychosis.
Nach
Forschung
von
Wissenschaftlern
der
Keele-Universität
in
Staffordshire
(Großbritannien)
unterstützt
die
Inzidenz
(die
Anzahl
neu
diagnostizierter
Fälle)
von
Schizophrenien
in
den
Jahren
1996
bis
2005
nicht
die
Hypothese,
dass
Cannabiskonsum
das
Risiko
für
die
Entwicklung
einer
Schizophrenie
oder
Psychose
erhöht.
ParaCrawl v7.1
The
average
severity
of
the
tubular
degeneration/regeneration
and
the
incidence
(number
of
affected
animals)
is
calculated
for
each
animal
group
or
derivative.
Der
durchschnittliche
Schweregrad
der
tubulären
Degeneration/Regeneration
sowie
die
Inzidenz
(Anzahl
der
betroffenen
Tiere)
wird
pro
Tiergruppe
oder
Derivat
berechnet.
EuroPat v2
The
average
degree
of
severity
of
the
tubular
degeneration/regeneration
and
the
incidence
(number
of
affected
animals)
is
calculated
for
each
animal
group
or
derivative.
Der
durchschnittliche
Schweregrad
der
tubulären
Degeneration/Regeneration
sowie
die
Inzidenz
(Anzahl
der
betroffenen
Tiere)
wird
pro
Tiergruppe
oder
Derivat
berechnet.
EuroPat v2