Translation of "In quest of" in German
I
go
with
Conrad
in
quest
of
my
youth.
Ich
gehe
mit
Conrad
auf
die
Suche
meiner
Jugend.
OpenSubtitles v2018
How
Can
Parents
protect
teens
in
the
quest
of
stats?
Wie
können
Eltern
Teenager
auf
der
Suche
nach
Statistiken
schützen?
ParaCrawl v7.1
Please
inform
Apartment
Quest
in
advance
of
your
expected
arrival
time.
Bitte
teilen
Sie
der
Unterkunft
Apartment
Quest
Ihre
voraussichtliche
Ankunftszeit
im
Voraus
mit.
ParaCrawl v7.1
The
night-time
active
adults
move
in
quest
of
prey
then.
Die
nachtaktiven
Altvögel
bewegen
sich
auf
der
Suche
nach
Beute.
ParaCrawl v7.1
And
so
our
heroes
ventured
off
on
their
quest
in
search
of
diamonds.
Und
so
unsere
Helden
wagten
sich
auf
ihre
Aufgabe
in
der
Suche
nach
Diamanten.
QED v2.0a
Be
careful
that
they
are
not
ambitious,
that
they
are
not
in
quest
of
the
episcopate.
Achtet
darauf,
dass
sie
nicht
ehrgeizig
sind,
dass
sie
nicht
nach
dem
Bischofsamt
streben.
ParaCrawl v7.1
As
he
was
permanently
in
quest
of
light
he
could
be
classified
among
the
“luminists”.
Wegen
seiner
ständigen
Suche
nach
Licht
könnte
man
ihn
zu
den
„Luministen“
klassifizieren.
WikiMatrix v1
All
human
beings,
according
to
psychologists
and
theologians,
are
in
quest
of
a
certain
higher
power.
Psychologen
und
Theologen
behaupten,
dass
jeder
Mensch
sich
nach
einer
höheren
Macht
sehnt.
ParaCrawl v7.1
Like
most
of
you,
we
are
in
the
quest
of
the
Supreme
Being.
Wie
die
meisten
von
euch
sind
wir
auf
der
Suche
nach
dem
Höchsten
Wesen.
ParaCrawl v7.1
The
virtue
of
insignificance
In
the
quest
of
man,
the
¨significado¨
seeks
to
fill
the...
Die
Tugend
der
Bedeutungslosigkeit
Auf
der
Suche
nach
Menschen,
die
¨significado¨
füllen
soll
die...
ParaCrawl v7.1
You
can
purchase
gift
vouchers
to
help
you
in
your
quest
of
finding
the
perfect
gift.
Sie
können
Geschenkgutscheine
kaufen,
um
Sie
bei
der
Suche
nach
dem
perfekten
Geschenk
zu
unterstützen.
ParaCrawl v7.1
Join
us
in
our
quest
of
making
them
all
spread
their
legs
on
camera!
Begleiten
Sie
uns
auf
unserem
Weg,
dass
alle
ihre
Beine
vor
der
Kamera
ausbreiten!
ParaCrawl v7.1
Thus,
human
thought
must
be
directed
in
quest
of
new
solutions.
Dies
bedeutet,
daß
der
menschliche
Gedanke
gelenkt
werden
sollte,
nach
neuen
Entscheidungen
zu
suchen.
ParaCrawl v7.1
You're
permanently
in
the
quest
of
fortune,
the
fortune
is
always
elsewhere.
Man
befindet
sich
ständig
auf
der
Suche
nach
dem
Glück,
das
Glück
ist
immer
anderswo.
ParaCrawl v7.1
Initially
she
follows
in
her
older
sister’s
footsteps
in
quest
of
their
common
dream,
to
attend
one
of
China’s
top
universities.
Ursprünglich
folgt
sie
ihrer
Schwester
nach,
um
sich
den
gemeinsamen
Traum
von
einem
Studium
an
einer
der
Top-Universitäten
Chinas
zu
erfüllen.
News-Commentary v14
In
the
quest
of
imposing
national
homogeneity
on
the
country
where
half
of
the
population
consisted
of
ethnic
minorities,
Reza
Shah
had
previously
issued
in
quick
succession
bans
on
the
use
of
Azerbaijani
language
on
the
premises
of
schools,
in
theatrical
performances,
religious
ceremonies,
and,
finally,
in
the
publication
of
books.
Nach
dem
Streben
eine
nationale
Homogenität
in
einem
Land,
dessen
Hälfte
der
Bevölkerung
aus
ethnischen
Minderheiten
besteht,
zu
errichten,
hatte
Reza
Schah
vorher
kurz
hintereinander
Verbote
der
Aserbaidschanischen
Sprache
in
Schulen,
Theatern,
religiösen
Zeremonien
und
auch
schließlich
in
Bücherveröffentlichungen
erlassen.
Wikipedia v1.0
He
knows
that
there
are
among
you
those
who
are
sick
and
others
who
are
journeying
in
the
land
in
quest
of
Allah's
bounty,
and
still
others
who
are
fighting
in
the
cause
of
Allah.
Er
weiß,
daß
einige
unter
euch
sein
werden,
die
krank
sind,
und
andere,
die
im
Lande
umherreisen
-
nach
Allahs
Gnadenfülle
strebend
-,
und
wieder
andere,
die
für
Allahs
Sache
kämpfen.
Tanzil v1