Translation of "In all but name" in German
In
other
words,
the
Soviet
now
had
the
state
power
in
all
but
name.
Mit
anderen
Worten,
der
Sowjet
hatte
nun
praktisch
die
Staatsmacht
inne.
ParaCrawl v7.1
The
report
talks
of
benchmarks
and
objectives
highly
suggestive
of
quotas
in
all
but
name,
and
advocates
deploying
women
on
ESDP
missions
without
clarifying
their
combatant
status.
Der
Bericht
spricht
im
Ganzen
und
ohne
deren
Bezeichnung
stark
suggestiv
von
Maßstäben
und
Quotenzielen,
und
befürwortet,
ohne
deren
Kämpferstatus
zu
klären,
den
Einsatz
von
Frauen
bei
ESVP-Missionen.
Europarl v8
The
plan
implied
that
the
Kremlin
would
provide
the
Kadyrovs
–
first
Akhmad
Kadyrov,
and
then,
after
his
death,
his
son,
Ramzan
–
broad
autonomy
(independence
in
all
but
name)
and
huge
sums
of
money.
Der
Plan
des
Kremls
sah
implizit
vor,
den
Kadyrows
–
zunächst
Achmad
Kadyrow
und
nach
dessen
Tod
seinem
Sohn
Ramsan
–
weitgehende
Autonomie
(praktisch
völlige
Unabhängigkeit)
sowie
riesige
Geldsummen
zuzugestehen.
News-Commentary v14
China’s
economy
and
politics,
ideologically
transformed
in
all
but
name,
will
soon
need
to
be
adapted
to
address
rising
social
inequality.
Chinas
Wirtschaft
und
Politik,
die
sich
bis
auf
den
Namen
ideologisch
vollkommen
gewandelt
haben,
müssen
bald
angepasst
werden,
um
die
zunehmende
soziale
Ungleichheit
anzugehen.
News-Commentary v14
The
Taika
reforms
of
604
AD
created
a
constitutional
monarchy
in
all
but
name,
with
political
power
wielded
by
shoguns,
prime
ministers,
or
chief
advisors
backed
by
military
power.
Die
Taika-Reformen
von
604
v.Chr.
schufen
dem
Wesen
nach
eine
konstitutionelle
Monarchie,
auch
wenn
dieser
Name
nicht
verwendet
wurde,
in
der
die
politische
Macht
von
den
Shogunen,
den
Premierministern
oder
Chefberatern
ausgeübt
wurde,
die
die
Unterstützung
des
Militärs
besaßen.
News-Commentary v14
Many
topics
such
as
the
use
of
Battle
groups,
the
controversy
over
the
development
of
a
single
operational
HQ,
funding
of
EU
CSDP
missions,
finding
contributions
to
those
missions
and
calls
for
a
review
of
Europe
Security
Strategy,
amount
to
a
discussion
on
the
CSDP
in
all
but
name.
Viele
Fragen,
wie
der
Einsatz
von
Gefechtsverbänden,
die
Kontroverse
über
die
Entwicklung
eines
einzigen
Hauptquartiers
für
Operationsführung,
die
Finanzierung
der
Missionen
der
EU
im
Rahmen
der
GSVP,
die
Sicherung
von
Beiträgen
für
diese
Missionen
sowie
Forderungen
nach
einer
Überprüfung
der
europäischen
Sicherheitsstrategie,
laufen
im
Grunde
auf
eine
Diskussion
über
die
Gemeinsame
Sicherheits-
und
Verteidigungspolitik
hinaus,
wenn
auch
nicht
dem
Namen
nach.
TildeMODEL v2018
Northern
Kosovo,
now
largely
under
Belgrade’s
control,
must
not
be
partitioned
off
in
all
but
name.
Der
nördliche
Kosovo,
der
nun
zum
großen
Teil
von
Belgrad
kontrolliert
wird,
darf
nicht
vollkommen
abgetrennt
werden
und
nur
dem
Namen
nach
Teil
des
Kosovo
bleiben.
News-Commentary v14
As
a
result,
the
Russian
Empire,
the
British
Empire
and
the
French
Republic,
which
is
an
empire
in
all
but
name,
combined
to
crush
it.
Und
als
Folge
davon,
haben
sich
das
Russische
Reich,
das
Britische
Empire
und
die
Französische
Republik,
die
eigentlich
auch
den
Namen
Reich
tragen
sollte,
verbündet,
um
diesen
Versuch
niederzuschlagen.
OpenSubtitles v2018
It
would
not
seem
desirable,
however,
to
ban
lawyers
from
representing
claim
ants,
as
this
would
discriminate
against
consumers:
many
commercial
firms,
in
their
litigation
with
consumers,
would
continue
to
be
represented
by
specialists
who
were
lawyers
in
all
but
name.
Dagene
dürfte
es
ratsam
erscheinen,
die
sachliche
Zuständigkeit
in
irgendeiner
Weise
zu
beschränken,
indem
man
z.
B.
Klagen
wegen
persönlicher
Beleidigung
oder
Verleumdung,
Ehesachen
und
Immobilienstreitigkeiten
aus
schließt.
EUbookshop v2