Translation of "Impose a problem" in German
First
of
all,
no
cables,
which
lead
from
the
exterior
into
the
lighting
device
(100)
in
order
to
charge
the
power
supply
unit,
are
required,
which
are
cumbersome
and
also
impose
a
sterility
problem
and
are
unable
to
completely
seal
the
interior
of
the
lighting
device
(100)
and
on
the
other
hand,
a
sterile
packaged
lighting
device
(100)
can
be
fully
charged
once
again
after
prolonged
storage
before
delivery
to
e.g.
an
hospital,
so
that
the
internal
power
supply
unit
has
the
maximum
capacity
upon
use
of
the
lighting
device
(100).
Zum
einen
werden
keine
Kabel
benötigt,
welche
von
außen
in
die
Beleuchtungsvorrichtung
(100)
führen,
um
die
interne
Energieversorgungseinheit
aufzuladen,
welche
hinderlich
sind
und
zudem
ein
Sterilitätsproblem
darstellen
und
den
Innenraum
der
Beleuchtungsvorrichtung
(100)
evtl.
nicht
dicht
abschließen
und
zum
anderen
kann
eine
steril
verpackte
Beleuchtungsvorrichtung
(100)
selbst
nach
längerer
Lagerung
vor
der
Auslieferung
an
z.B.
ein
Krankenhaus
nochmals
vollständig
aufgeladen
werden,
damit
die
interne
Energieversorgungseinheit
bei
dem
Einsatz
der
Beleuchtungsvorrichtung
(100)
die
maximale
Kapazität
aufweist.
EuroPat v2
Manual
setting
did
not
impose
a
problem
as
the
astronomical
clock
required
a
continuous
care
–
checking
and
manual
winding
of
ropes
onto
drums
–
even
after
the
repair.
Die
manuellen
Einstellungen
stellten
kein
Problem
dar,
weil
der
Orloj
auch
nach
dieser
Reparatur
die
ständige
Pflege,
Kontrolle
und
das
manuelle
Aufwickeln
der
Seile
an
die
Trommeln
verlangte.
ParaCrawl v7.1
This
method,
however,
imposes
a
problem
in
that
the
count
rates
(that
is,
the
number
of
counting
pulses
per
unit
of
time)
that
can
be
reached
are
limited
due
to
various
idle
time
effects,
in
which
no
signals
can
be
detected,
and
also
by
a
limited
bandwidth
of
the
analog
electronic
circuitry.
Problematisch
bei
der
Methode
ist
jedoch,
dass
die
erreichbaren
Zählraten
(das
heißt
Zählimpulse
pro
Zeit)
durch
verschiedene
Totzeiteffekte,
in
denen
keine
Signale
registriert
werden
können,
sowie
durch
eine
begrenzte
Bandbreite
der
analogen
Elektronik
beschränkt
sind.
EuroPat v2
Such
an
arrangement
has
the
deficiency
that
the
distances
from
the
measurement
heads
to
the
measurement
targets
are
quite
wide
such
that
the
resolution
of
the
camera
imposes
a
problem.
Eine
derartige
Anordnung
hat
noch
den
Nachteil,
daß
der
Weg
von
den
Meßköpfen
zu
den
Meßtargets
verhältnismäßig
weit
ist,
so
daß
die
Auflösung
der
Kameras
ein
Problem
darstellt.
EuroPat v2
Of
course
the
political
situation
is
anything
but
funny
and
imposes
a
problem
for
us
too.
Es
ist
natürlich
schon
so,
dass
die
politische
Lage
alles
andere
als
lustig
ist
und
für
uns
auch
ein
Problem
darstellt.
ParaCrawl v7.1