Translation of "Impose a duty" in German

These standards impose a duty to achieve specified results.
Diese Normen stellen eine Verpflichtung zur Herbeiführung entsprechender Ergebnisse dar.
EUbookshop v2
Czech law does not impose a duty to provide reasonable accommodation for people with disabilities.
Die Pflicht angemessene Vorkehrungen für Menschen mit Behinderung zu schaffen ist im tschechischen Recht nicht vorgesehen.
EUbookshop v2
The parties agree to impose a respective confidentiality duty upon their respective persons employed in the performance of the obligation and their agents.
Die Parteien verpflichten sich, eine entsprechende Geheimhaltungsverpflichtung ihren jeweiligen Erfüllungs- und Verrichtungsgehilfen aufzuerlegen.
ParaCrawl v7.1
If a Community instrument were to impose such a duty on Member States, it would conflict with the principle of subsidiarity.
Würde ein Gemeinschaftsinstrument den Mitgliedstaaten eine solche finanzielle Verpflichtung auferlegen, stünde dies im Widerspruch zum Subsidiaritätsprinzip.
Europarl v8
The threats of the 21st century – trans-national terrorism, the unlawful proliferation of weapons of mass destruction, regional conflicts and Islamic fundamentalism – impose a duty on everyone to understand our global challenges, and the European Parliament must play an active part in preventing them.
Die Bedrohungen des 21. Jahrhunderts wie der grenzüberschreitende Terrorismus, die illegale Weiterverbreitung von Massenvernichtungswaffen, regionale Konflikte und der islamische Fundamentalismus erlegen jedem von uns die Pflicht auf, sich den globalen Herausforderungen zu stellen, und das Europäische Parlament muss sich aktiv an der Gefahrenabwehr beteiligen.
Europarl v8
The system would impose a duty on Chinese textiles coming into Europe and provide China with a customs credit which could only be used for purchasing products that had emerged from the European economy.
Bei diesem System würde auf chinesische Textilerzeugnisse bei ihrer Einfuhr in Europa ein Zoll erhoben und China ein Zollkredit eröffnet, der nur für den Kauf von Produkten aus der europäischen Wirtschaft in Anspruch genommen werden könnte.
Europarl v8
The EU should therefore require the Member States to impose a duty on GMO corn seed and feed – a duty used to fund control and supervision, as well as indemnification for damage that arises from correct use.
Die EU muss von den Mitgliedstaaten verlangen, dass sie eine Abgabe auf GVO-Saatgut und -futter erheben, eine Abgabe, mit der Kontrolle und Überwachung bezahlt werden sowie Ersatz für Schäden geleistet wird, die bei korrekter Verwendung entstanden sind.
Europarl v8
Recognizing such a right would impose a duty on universities and industry to negotiate fair compensation with every donor of all tissue used in their research.
Die Anerkennung eines solchen Gesetzes würde Universitäten und Industrie verpflichten, mit jedem Spender des in der Forschung genutzten Gewebes eine faire Vergütung auszuhandeln.
News-Commentary v14
Subsequently, the Commission informed all parties of the essential facts and considerations on the basis of which it intended to impose a definitive countervailing duty on imports into the Union of tubes and pipes of ductile cast iron originating in India.
Anschließend unterrichtete die Kommission alle Parteien über die wesentlichen Tatsachen und Erwägungen, auf deren Grundlage sie die Einführung eines endgültigen Ausgleichszolls auf die Einfuhren von Rohren aus duktilem Gusseisen mit Ursprung in Indien beabsichtigte.
DGT v2019
The Commission did not impose a provisional countervailing duty on imports of tubes and pipes of ductile cast iron originating in India.
Die Kommission führte keinen vorläufigen Ausgleichszoll auf die Einfuhren von Rohren aus duktilem Gusseisen mit Ursprung in Indien ein.
DGT v2019
A framework directive could impose on traders a duty to disclose to the consumer all material information that is likely to affect the consumer’s conduct or decision with regard to the goods or services.
Durch eine Rahmenrichtlinie könnte dem Handel die Verpflichtung auferlegt werden, dem Verbraucher sämtliche wesentliche Informationen offenzulegen, die dazu geeignet sind, sich auf dessen Verhalten oder Kaufentscheidung im Zusammenhang mit Waren oder Dienstleistungen auszuwirken.
TildeMODEL v2018
However, it submits that the Commission should impose a higher duty based on a proxy benchmark and the original injury determination, rather than the lower duty set out in this Regulation.
Das Unternehmen machte jedoch geltend, dass die Kommission anstelle des niedrigeren in dieser Verordnung vorgesehenen Zolls einen höheren Zoll auf der Grundlage eines alternativen Benchmarks und der Ergebnisse der ursprünglichen Schadensuntersuchung einführen sollte.
DGT v2019
It is thus considered appropriate to impose a definitive countervailing duty at the level of the established definitive subsidy margins and then impose a definitive anti-dumping duty up to the relevant injury elimination level.
Es erscheint daher angezeigt, einen endgültigen Ausgleichszoll in Höhe der festgestellten endgültigen Antisubventionsspannen festzusetzen und dann einen endgültigen Antidumpingzoll bis zur Höhe der jeweiligen Schadensbeseitigungsschwelle einzuführen.
DGT v2019
In view of the use of the lesser duty rule and the fact that the definitive subsidy margins are lower than the injury elimination level, it is considered appropriate to impose a definitive countervailing duty at the level of the established definitive subsidy margins and then impose a definitive anti-dumping duty up to the relevant injury elimination level.
Im Hinblick auf die Anwendung der Regel des niedrigeren Zolls und die Tatsache, dass die endgültigen Subventionsspannen niedriger sind als die Schadensbeseitigungsschwelle, wird es für zweckmäßig erachtet, zunächst einen endgültigen Ausgleichszoll in Höhe der festgestellten endgültigen Subventionsspannen und anschließend einen endgültigen Antidumpingzoll bis zur maßgeblichen Schadensbeseitigungsschwelle einzuführen.
DGT v2019
First of all, it should be noted that the fact that the WTO Anti-Dumping Agreement allows for the possibility to impose a duty below the full dumping margin does not create an obligation to do so.
Zunächst ist darauf hinzuweisen, dass das Antidumping-Übereinkommen der WTO zwar die Möglichkeit vorsieht, einen Zoll unterhalb der vollen Höhe der Dumpingspanne festzusetzen, dies jedoch nicht verbindlich vorschreibt.
DGT v2019
The same principles impose a moral duty on us to devote ourselves to safeguarding the right to exist of the Palestinian Authority.
Dieselben Prinzipien erlegen uns aber auch die moralische Pflicht auf, alles zu tun, um das Existenzrecht der Palästinenserbehörde zu schützen.
TildeMODEL v2018
WTO rules would allow the EU to impose a duty equivalent to the much higher dumping margin.
Nach den Regeln der Welthandelsorganisation wäre die EU berechtigt, einen Zoll entsprechend dem Wert der erheblich höheren Dumpingspanne festzusetzen.
TildeMODEL v2018
This means that Italy cannot impose a minimum excise duty on cheaper cigarettes and fine cut tobacco, which is higher than the tax imposed on more expensive products competing on the market.
Das heißt, dass Italien auf preiswertere Zigaretten und Feinschnitttabak nicht eine höhere Mindestverbrauchsteuer als auf teurere Konkurrenzerzeugnisse erheben darf.
TildeMODEL v2018
The fact that Member States can impose a duty of supervision on systems may not under any circumstances prejudice the powers conferred on the European Central Bank pursuant to Article 22 of its charter.
Da die Gesetzgebung zu einem solch großen Teil in nicht einheitlicher Weise angewandt werden kann, sollte die Kommission zu einer raschen Antwort auf die von Frau Thors akzeptierten Punkte veranlaßt werden.
EUbookshop v2
A decision by the Commission not to impose a provisional duty shall not preclude the imposition of such duty at a later date, either at the request of a Member State, if new factors arise, or on the initiative of the Commission.
Ein Beschluß der Kommission, keine vorläufige Abgabe festzusetzen, schließt nicht aus, daß eine solche Abgabe zu einem späteren Zeit punkt entweder auf Antrag eines Mitgliedstaats bei Vorliegen neuer Gesichtspunkte oder auf Veranlassung der Kommission festgesetzt wird.
EUbookshop v2
If the isotope separation cost in Europe were in line with that in the United States, it would not be necessary to impose a customs duty for enriched uranium or to draw up a protectionist supply policy.
Europa und in den Vereinigten Staaten gleich hoch wären, bestünde keine Notwendigkeit, auf angereichertes Uran Zoll zu erheben oder eine Versorgungspolitik zu betreiben, die in ihrer Auswirkung protektionistisch ist.
EUbookshop v2
The Commission therefore concluded that, in order (o preveni further injury being caused during the proceeding, it was appropriate to impose a pro­visional antidumping duty on imports of certain deep freezers originating in the Soviet Union.
Die Kommission kam daher zu dem Schluß, daß zur Verhinderung einer weiteren Schädigung während des Verfahrens ein vorläufiger Antidumpingzoll auf die Einfuhren bestimmter Gefrier- und Tiefkühlgerätc mit Ursprung in der UdSSR eingeführt werden sollte.
EUbookshop v2

Related phrases

impose with has a duty my duties impose duties
no duty duty for impose myself being imposed
impose a duty to impose