Translation of "Implementation and enforcement" in German
It
shall
assess
progress
on
approximation
of
laws,
implementation
and
enforcement.
Er
bewertet
die
Fortschritte
bei
der
Angleichung,
Umsetzung
und
Anwendung
der
Rechtsvorschriften.
DGT v2019
Third,
it
must
be
able
to
ensure
uniform
implementation
and
enforcement.
Drittens,
eine
einheitliche
Umsetzung
und
Durchführung
muß
gewährleistet
sein.
Europarl v8
Proper
implementation
and
enforcement
will
determine
the
success
of
any
EU
policy.
Eine
ordnungsgemäße
Durchführung
und
Durchsetzung
sind
ausschlaggebend
für
den
Erfolg
jeder
EU-Politik.
Europarl v8
Inadequate
implementation
and
enforcement
of
EU
environmental
legislation
has
also
been
a
limiting
factor.
Auch
die
unzulängliche
Durchführung
und
Durchsetzung
der
EU-Umweltvorschriften
waren
limitierende
Faktoren.
TildeMODEL v2018
Nevertheless,
deficiencies
concerning
the
implementation
and
the
enforcement
of
law
still
exist.
Dennoch
bleiben
Defizite
bei
der
Rechtsanwendung
und
–durchsetzung
bestehen.
TildeMODEL v2018
These
include
support
for
implementation
and
enforcement
of
new
legislation".
Dazu
gehört
die
Unterstützung
bei
der
praktischen
Umsetzung
und
Anwendung
der
neuen
Vorschriften.
TildeMODEL v2018
This
involves
the
adoption,
implementation
and
enforcement
of
the
acquis.
Dazu
gehört
die
Verabschiedung,
Umsetzung
und
Durchsetzung
des
EU-Rechts.
TildeMODEL v2018
It
is
therefore
important
to
step
up
implementation
and
enforcement
efforts
in
certain
Member
States.
Daher
müssen
die
Durchführungs-
und
Durchsetzungsbemühungen
in
einigen
Mitgliedstaaten
verstärkt
werden.
TildeMODEL v2018
The
Commission
will
also
put
more
emphasis
on
implementation
and
enforcement.
Die
Kommission
wird
auch
der
Frage
der
Umsetzung
und
Durchsetzung
größere
Bedeutung
beimessen.
TildeMODEL v2018
So
does
better
implementation
and
enforcement
of
legislation
already
decided.
Dies
gilt
auch
für
die
Umsetzung
und
Durchsetzung
bestehender
Vorschriften.
TildeMODEL v2018
On
the
one
hand,
the
implementation
and
enforcement
of
Community
environmental
legislation
is
the
responsibility
of
the
Member
States.
Einerseits
sind
die
Mitgliedstaaten
für
die
Umsetzung
und
Durchführung
der
gemeinschaftlichen
Umweltrechtsvorschriften
zuständig.
TildeMODEL v2018
It
recommends
better
implementation
and
enforcement
of
the
existing
legislation.
Empfohlen
wird
vielmehr
eine
bessere
Umsetzung
und
Durchsetzung
bestehender
Rechtsvorschriften.
TildeMODEL v2018
This
will
include
ensuring
effective
implementation
and
enforcement
of
EU
anti-discrimination
legislation.
Hierzu
zählt
auch
die
effektive
Umsetzung
und
Durchsetzung
der
Antidiskriminierungsvorschriften
der
EU.
TildeMODEL v2018
The
Commission
will
deepen
work
on
implementation
and
enforcement
in
the
Single
Market
in
2012.
Die
Kommission
wird
2012
die
Umsetzungs-
und
Durchsetzungsmaßnahmen
im
Binnenmarkt
verstärken.
TildeMODEL v2018
This
would
also
facilitate
uniform
implementation
and
enforcement
in
the
Member
States.
Dies
wäre
auch
der
einheitlichen
Umsetzung
und
Durchsetzung
in
den
Mitgliedstaaten
dienlich.
TildeMODEL v2018
The
Joint
Research
Centre
shall
be
responsible
for
the
implementation,
operation
and
enforcement
of
the
relevant
security
measures.
Für
die
Umsetzung
und
Durchsetzung
der
betreffenden
Sicherheitsmaßnahmen
ist
die
Gemeinsame
Forschungsstelle
zuständig.
DGT v2019
Further
improve
legislation
against
money-laundering,
including
implementation
and
enforcement.
Weitere
Verbesserung
der
Rechtsvorschriften
zur
Bekämpfung
der
Geldwäsche
sowie
Anwendung
und
Durchsetzung
derselben.
DGT v2019
Implementation
and
enforcement
of
the
adopted
EU-related
legislation
need
to
be
ensured.
Die
Um-
und
Durchsetzung
der
verabschiedeten
EU-relevanten
Rechtsvorschriften
müssen
sichergestellt
werden.
TildeMODEL v2018
The
implementation
and
enforcement
at
the
local
level
of
waste
management
strategies
will
remain
a
priority.
Die
Umsetzung
und
Durchsetzung
der
Strategien
zur
Abfallbewirtschaftung
haben
weiterhin
Priorität.
TildeMODEL v2018
The
implementation
and
enforcement
of
the
national
Action
Plan
are
the
responsibility
of
member
States.
Für
Umsetzung
und
Durchsetzung
des
nationalen
Maßnahmenplans
wären
die
Mitgliedstaaten
zuständig.
TildeMODEL v2018
Adequate
implementation
and
enforcement
structures
will
have
to
be
developed.
Für
die
Durchführung
und
Durchsetzung
werden
geeignete
Strukturen
aufgebaut
werden
müssen.
TildeMODEL v2018
However,
little
progress
has
been
made
on
the
effective
implementation
and
enforcement
of
legislation.
Jedoch
wurden
bei
der
effektiven
Umsetzung
und
Anwendung
der
Rechtsvorschriften
kaum
Fortschritte
erzielt.
TildeMODEL v2018
Posting
of
workers
is
a
problem
of
implementation
and
enforcement.
Die
Entsendung
von
Arbeitnehmern
ist
ein
Problem
der
Umsetzung
und
Durchsetzung.
TildeMODEL v2018
The
main
problems
arise
at
the
implementation
and
enforcement
stages.
Die
größten
Probleme
treten
bei
der
Umsetzung
und
der
Durchsetzung
auf.
TildeMODEL v2018
The
Commission
will
ensure
full
implementation
and
strict
enforcement.
Die
Kommission
wird
für
die
uneingeschränkte
Anwendung
und
strikte
Durchsetzung
der
Vorschriften
sorgen.
TildeMODEL v2018