Translation of "Implementability" in German
The
Commission's
letter
on
implementability
has
the
same
intent.
Das
Schreiben
der
Kommission
zur
Ausführbarkeit
verfolgt
dasselbe
Ziel.
Europarl v8
Europe
will
have
to
be
judged
on
its
implementability.
An
dieser
Umsetzbarkeit
wird
sich
Europa
messen
lassen
müssen.
Europarl v8
The
following
applies:
the
lower
the
implementability
of
a
strategy
the
more
irrelevant
it
is!
Dabei
gilt:
Je
geringer
die
Implementierbarkeit
einer
Strategie
umso
irrelevanter
ihre
Bedeutung!
ParaCrawl v7.1
The
method
and
the
device
should
be
distinguished
by
simplicity
and
an
easy
implementability.
Dabei
sollten
sich
die
Vorrichtung
durch
Einfachheit
und
leichte
Umsetzbarkeit
auszeichnen.
EuroPat v2
The
implementability
of
the
mirror
apparatus
is
not
limited,
however,
to
this
refinement.
Die
Ausführbarkeit
der
Spiegelvorrichtung
ist
jedoch
nicht
auf
diese
Weiterbildung
limitiert.
EuroPat v2
The
advantage
of
the
node
consists
of
its
better
implementability
and
register
management.
Der
Vorteil
des
Knotens
liegt
in
seiner
besseren
Implementierbarkeit
und
Verwaltung
der
Register.
EuroPat v2
The
existence
of
an
Li-connection
thus
does
not
imply
its
(abstract)
implementation
or
implementability.
Das
Bestehen
einer
Li-Verbindung
impliziert
also
nicht
deren
(abstrakte)
Realisierung
oder
Realisierbarkeit.
EuroPat v2
The
simple
way
of
obtaining
a
reliable
control
criterion,
and
the
simple
implementability
of
the
method
are
particularly
advantageous.
Besonders
vorteilhaft
ist
die
einfache
Gewinnung
eines
zuverlässigen
Regelkriteriums
und
die
einfache
Realisierbarkeit
des
Verfahrens.
EuroPat v2
This
clear
communication
and
transparency
helps
to
enhance
the
implementability
of
a
strategy
as
well.
Auch
durch
diese
eindeutige
Kommunikation
und
deren
hohe
Nachvollziehbarkeit
wird
die
Implementierbarkeit
einer
Strategie
erhöht.
ParaCrawl v7.1
Nonetheless,
the
Commission
will
take
the
opportunity
to
comment
on
the
amendments
as
a
whole,
especially
those
to
be
tabled
–
and
which
are
indeed
of
great
importance
to
Parliament
–
in
our
letter
on
implementability.
Nichtsdestotrotz
wird
die
Kommission
die
Gelegenheit
nutzen,
sich
zu
den
Änderungsanträgen
in
ihrer
Gesamtheit
zu
äußern,
insbesondere
zu
denjenigen,
die
im
Schreiben
der
Kommission
zur
Ausführbarkeit
enthalten
sein
werden
und
die
für
das
Parlament
sehr
wichtig
sind.
Europarl v8
The
Declaration
of
Principles
and
Plan
of
Action
must
be
evaluated
by
the
Commission
and
Parliament
in
terms
of
their
implementability.
Die
in
Genf
verabschiedete
Prinzipienerklärung
nebst
Aktionsplan
muss
von
Kommission
und
Parlament
auf
ihre
Umsetzbarkeit
ausgewertet
werden.
Europarl v8
At
the
level
of
project
implementation,
significant
improvements
were
made
in
the
tendering
and
contracting
process
and
the
‘implementability’
of
projects
also
showed
signs
of
improvement;
Auf
der
Ebene
der
Projektdurchführung
wurden
bei
den
Ausschreibungen
und
den
Vertragsabschlüssen
erhebliche
Fortschritte
erzielt
und
auch
bei
der
„Durchführbarkeit“
der
Projekte
gab
es
Anzeichen
für
eine
Verbesserung.
TildeMODEL v2018
In
order
for
the
Commission
to
be
able
to
assess
in
due
time
the
implementability
of
amendments
envisaged
by
the
budgetary
authority
which
create
new
preparatory
actions/pilot
projects
or
prolong
existing
ones,
both
arms
of
the
budgetary
authority
shall
inform
the
Commission
by
mid-June
of
their
intentions
in
this
regard,
so
that
a
first
discussion
may
already
take
place
at
this
trilogue.
Damit
die
Kommission
die
Durchführbarkeit
der
von
der
Haushaltsbehörde
geplanten
Abänderungen,
mit
denen
neue
vorbereitende
Maßnahmen
bzw.
Pilotprojekte
ins
Leben
gerufen
oder
bereits
bestehende
verlängert
werden,
rechtzeitig
beurteilen
kann,
setzen
beide
Teile
der
Haushaltsbehörde
die
Kommission
bis
Mitte
Juni
von
ihren
diesbezüglichen
Absichten
in
Kenntnis,
so
dass
eine
erste
Erörterung
hierüber
bereits
im
Rahmen
dieses
Trilogs
erfolgen
kann.
TildeMODEL v2018
In
both
cases,
further
salts
may
also
be
included
in
such
amounts
that
they
do
not
appreciably
affect
the
implementability
and
economy
of
the
process.
Beide
Formen
können
zusätzlich
noch
weitere
Salze
in
einer
solchen
Menge
enthalten,
daß
die
Durchführbarkeit
und
Wirtschaftlichkeit
des
Verfahrens
nicht
wesentlich
beeinflußt
wird.
EuroPat v2
The
next
steps
of
the
conciliation
procedure
provided
for
in
Part
C
will
also
apply,
as
well
as
the
provisions
on
implementability
mentioned
in
Point
36
of
this
Agreement.
Die
weiteren
Schritte
des
in
Teil
C
vorgesehenen
Konzertierungsverfahrens
gelangen
ebenso
wie
die
in
Nummer
36
dieser
Vereinbarung
genannten
Bestimmungen
zur
Durchführbarkeit
zur
Anwendung.
EUbookshop v2
It
is
a
prerequisite
for
the
implementability
of
the
known
case
that
corresponding
multi-member
deflecting
blades
with
their
respective
first
rotating
shafts
are
arranged
in
the
area
of
a
diagonally
cut
outlet
plane
of
a
housing
wall
end.
Voraussetzung
für
die
Durchführbarkeit
des
bekannten
Falles
ist
es,
daß
betreffende
mehrgliedrige
Ablenkschaufeln
mit
ihren
jeweils
ersten
Drehachsen
im
Bereich
einer
schräg
geschnittenen
Austrittsebene
eines
Gehäusewandendes
angeordnet
sind.
EuroPat v2
Further
advantages
are
obtained
by
the
simple
implementability
of
the
solution
of
the
invention
in
already
existing
standards
and
protocol
structures.
Weitere
Vorteile
ergeben
sich
durch
die
einfache
Implementierbarkeit
der
erfindungsgemäßen
Lösung
in
bereits
bestehende
Standards
und
Protokollstrukturen.
EuroPat v2
Advantageously,
by
virtue
of
the
ease
of
technical
implementability,
provided
for
the
detection
of
respiration
signals
is
an
impedance
sensor
which
is
modified
in
regard
to
signal
evaluation
(impedance
pneumograph)
which
has
long
been
known
as
such
and
which
is
described
for
pacemakers
for
example
in
EP
0
151
689
B1
or
EP
0
249
818
A1.
Vorteilhafterweise
wird
zur
Erfassung
der
Respirationssignale
aufgrund
der
einfachen
technischen
Realisierbarkeit
ein
hinsichtlich
der
Signalauswertung
modifizierter
Impedanzsensor
(Impedanzpneumograph)
vorgesehen,
der
als
solcher
seit
langem
bekannt
und
für
Schrittmacher
etwa
in
EP
0
151
689
B1
oder
EP
0
249
818
A1
beschrieben
ist.
EuroPat v2
For
this
selection,
all
setting
commands
in
the
setting
command
groups
78,
80,
82
are
investigated
in
view
of
their
implementability.
Für
diese
Auswahl
werden
alle
Stellbefehle
in
den
Stellbefehlsgruppen
78,
80,
82
hinsichtlich
ihrer
Ausführbarkeit
untersucht.
EuroPat v2
OBJECTS
OF
THE
INVENTION
Therefore
the
object
of
the
present
invention
is
to
develop
an
apparatus
for
producing
electronic
units,
in
particular
in
regard
to
their
test
properties
for
a
high-power
or
heavy-current
sector,
to
improve
the
test
quality
and
the
practical
implementability
of
tests
under
full
load
over
a
relatively
long
period
of
time
(or
indeed
first
to
permit
such)
and
generally
to
make
the
testing
of
electronic
units
in
power
electronics,
subsequently
to
an
automated
fitting
process,
more
economical,
faster
and
more
reliable.
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
ist
es
daher,
eine
gattungsgemäße
Vorrichtung
zum
Herstellen
von
Elektronik-Baugruppen,
insbesondere
im
Hinblick
auf
ihre
Testeigenschaften
für
einen
Hochleistungs-
bzw.
Hochstrombereich,
weiterzuentwickeln,
die
Testgüte
und
die
praktische
Durchfuhrbarkeit
von
Tests
unter
Vollast
über
einen
längeren
Zeitraum
zu
verbessern
(oder
gar
erst
zu
ermöglichen),
und
generell
das
Testen
von
Elektronik-Baugruppen
der
Leistungselektronik
im
Anschluss
an
ein
automatisiertes
Bestückungsverfahren
ökonomischer,
schneller
und
zuverlässiger
zu
gestalten.
EuroPat v2
The
selectivity
of
the
reaction
decreases
greatly
with
increasing
conversion
because
of
the
by-product-dependent
competing
reactions,
which
makes
the
industrial
implementability
of
the
process
questionable.
Die
Selektivität
der
Umsetzung
nimmt
wegen
der
nebenproduktabhängigen
Konkurrenzreaktionen
mit
steigendem
Umsatz
stark
ab,
was
die
technische
Durchführbarkeit
des
Verfahrens
infragestellt.
EuroPat v2
For
this
reason
a
sigma-delta
modulator
having
the
advantages
of
the
stability
in
terms
of
operating
characteristics
and
easier
implementability
of
a
cascaded
approach
having
the
advantages
of
a
small
number
of
stages
of
a
higher-order
feedback
loop
was
presented
in
DE
199
37
246
A1.
Aus
diesem
Grund
wurde
in
der
DE
199
37
246
A1
ein
Sigma-Delta-Modulator
mit
den
Vorteilen
der
Stabilität
im
Betriebsverhalten
und
der
einfacheren
Realisierbarkeit
eines
kaskadierten
Ansatzes
mit
den
Vorteilen
einer
geringen
Stufenanzahl
einer
Rückkoppelschleife
höherer
Ordnung
vorgestellt.
EuroPat v2