Translation of "Imperatively required" in German
Flexibility
is
not
imperatively
required
in
the
space
directions
perpendicular
thereto.
In
den
Raumrichtungen
senkrecht
dazu
ist
eine
Flexibilität
nicht
zwingend
erforderlich.
EuroPat v2
We
have
had
different
names
and
have
appeared
when
circumstances
imperatively
required
it.
Wir
haben
verschiedene
Namen
gehabt
und
sind
erschienen,
wenn
die
Umstände
es
dringend
erforderten.
ParaCrawl v7.1
In
the
constructions
in
which
the
additional
drive
means
is
arranged
on
a
mold
portion
or
another
element
of
the
blow
molding
apparatus,
which
follows
the
movement
of
that
mold
portion,
use
of
a
synchronisation
arrangement
is
not
imperatively
required.
Bei
den
Ausführungsformen,
bei
welchen
das
zusätzliche
Antriebsmittel
an
einem
Blasformteil
oder
an
einem
anderen,
dessen
Bewegungen
folgenden
Element
der
Blasformvorrichtung
angeordnet
ist,
ist
die
Verwendung
einer
Gleichlaufeinrichtung
nicht
zwingend
erforderlich.
EuroPat v2
For
this
reason,
the
inventive
method
makes
provision
for
only
the
software
code
which
is
required
for
performing
the
automation
task
to
be
loaded
into
the
programmable
controller,
but
for
this
also
to
include
the
software
code
for
marked
subfunctions
if
the
value
or
values
on
at
least
one
corresponding
signal
output
are
imperatively
required
as
input
values
for
at
least
one
unmarked
subfunction.
Deshalb
ist
es
beim
erfindungsgemäßen
Verfahren
vorgesehen,
dass
nur
der
Softwarecode,
der
zur
Lösung
der
Automatisierungsaufgabe
notwendig
ist,
in
das
Automatisierungsgerät
geladen
wird,
dass
dabei
aber
auch
der
Softwarecode
von
markierten
Teilfunktionen
berücksichtigt
wird,
wenn
der
oder
die
Werte
an
mindestens
einem
entsprechenden
Signalausgang
zwingend
als
Eingangswerte
mindestens
einer
nicht
markierter
Teilfunktion
benötigt
werden.
EuroPat v2
However,
the
use
of
a
cooling
fan
was
imperatively
required
as
the
thermal
strain
on
the
motor
was
enormous.
Unbedingt
notwendig
war
hier
aber
die
Verwendung
eines
Lüfters,
da
die
thermische
Belastung
für
den
Motor
enorm
ist.
ParaCrawl v7.1
The
shoulders
can
preferably
be
formed
like
barbed
hooks
with
stop
surfaces
or
stop
edges
in
perpendicular
to
the
opening
direction
of
the
flap
or
door
in
such
a
way
that
it
is
imperatively
required
to
counter-pivot
the
bolt
several
times
in
order
to
overcome
the
resistances.
Die
Absätze
können
vorzugsweise
als
Widerhaken
mit
in
Öffnungsrichtung
der
Klappe
oder
Tür
senkrechten
Anschlagflächen
oder
-kanten
ausgebildet
sein,
so
dass
für
das
Überwinden
der
Widerstände
zwingend
ein
gegensinniges
mehrfaches
Verschwenken
des
Riegels
erforderlich
ist.
EuroPat v2
The
engagement
elements
30
of
the
bolt
are
formed
like
barbed
hooks
with
stop
surfaces
or
stop
edges
in
perpendicular
or
slanted
relative
to
the
opening
direction
of
the
flap
or
door
16
in
such
a
way
that
it
is
imperatively
required
to
counter-pivot
the
bolt
26
several
times
in
order
to
overcome
the
resistances.
Die
Eingriffselemente
30
des
Riegels
sind
als
Widerhaken
mit
in
Öffnungsrichtung
der
Klappe
oder
Tür
16
senkrechten
oder
abgeschrägten
Anschlagflächen
oder
-kanten
ausgebildet,
so
dass
für
das
Überwinden
der
Widerstände
zwingend
ein
gegensinniges
mehrfaches
Verschwenken
des
Riegels
26
erforderlich
ist.
EuroPat v2
The
OCT
system
and
method
previously
described
in
more
detail
has
individual
features
or
feature
combinations
that
make
the
system
and
method
more
straightforward,
quicker
and
more
reliable
with
regard
to
handling
and
image
acquisition,
without
all
of
the
features
listed
in
the
preamble
and/or
characterizing
portion
of
the
independent
claims
being
hereby
imperatively
required.
Das
vorstehend
näher
beschriebene
System
bzw.
Verfahren
zur
OCT
weist
einzelne
Merkmale
oder
Merkmalskombinationen
auf,
durch
die
das
System
bzw.
Verfahren
in
der
Handhabung
und
Bilderfassung
einfacher,
schneller
und
zuverlässiger
gemacht
wird,
ohne
dass
hierbei
zwingend
alle
im
Oberbegriff
und/oder
Kennzeichenteil
der
unabhängigen
Ansprüche
aufgeführten
Merkmale
erforderlich
sind.
EuroPat v2
In
addition,
it
is
also
imperatively
required
that
in
the
formation
of
the
zeolite
layer
on
the
aluminium-containing
substrate,
phosphorus
is
contained
as
network-forming
element
in
the
aqueous
reaction
dispersion
into
which
the
aluminium-containing
metal
substrate
is
introduced.
Zudem
verlangt
dieser
auch
zwingend,
dass
bei
der
Ausbildung
der
Zeolith-Schicht
auf
dem
aluminiumhaltigen
Substrat
als
netzwerkbildendes
Element
Phosphor
in
der
wässrigen
Reaktionsdispersion,
in
die
das
aluminiumhaltige
metallische
Substrat
eingebracht
wird,
enthalten
ist.
EuroPat v2
In
connection
with
the
illuminating
devices
for
condenser-objective
single
field
lenses,
it
has
heretofore
been
taken
as
a
starting
point
that
in
TEM
operation
an
imaging
of
the
crossover
of
the
particle
source
in
the
rear
focal
plane
of
the
condenser-objective
single
field
lens
is
imperatively
required
in
order
to
prevent
a
troublesome
oblique
specimen
illumination
in
off-axis
regions.
Bei
den
Beleuchtungseinrichtungen
für
Kondensor-Objektiv-Einfeldlinsen
ist
man
bisher
davon
ausgegangen,
daß
im
TEM
Betrieb
eine
Abbildung
des
Cross-Overs
der
Teilchenquelle
in
die
hintere
Brennebene
der
Kondensor-Objektiv-Einfeldlinse
zwingend
erforderlich
ist,
um
eine
störende
schiefe
Präparatausleuchtung
in
außerachsialen
Bereichen
zu
vermeiden.
EuroPat v2
The
development
and
provision
of
methods
for
a
quick
and
doubtless
detection
of
risk
tissue
in
the
food
chain
of
humans,
but
self-evidently
of
animals
as
well,
is
therefore
imperatively
required.
Die
Entwicklung
und
zur
Verfügungstellung
von
Verfahren
zum
schnellen
und
zweifelsfreien
Nachweis
von
Risiko-Gewebe
in
der
menschlichen,
aber
selbstverständlich
auch
tierischen
Nahrungsmittelkette
ist
daher
zwingend
geboten.
EuroPat v2
The
good
thermal
and
mechanical
properties
such
as
Vicat
temperature
(heat
distortion
resistance)
and
glass
transition
temperature
are
almost
always
imperatively
required
in
these
applications.
Bei
diesen
Anwendungen
werden
praktisch
immer
die
guten
thermischen
und
mechanischen
Eigenschaften
wie
Vicat-Temperatur
(Wärmeformbeständigkeit)
und
Glastemperatur
zwingend
benötigt.
EuroPat v2
If
it
is
imperatively
required
by
the
circumstances,
the
organiser
may
in
deviation
from
the
admission
allocate
a
place
in
another
location
or
change
the
stand
size
up
to
a
maximum
of
15%.
Der
Veranstalter
kann,
wenn
es
die
Umstände
zwingend
erfordern,
unter
Darlegung
der
Gründe
–
abweichend
von
der
Zulassung
–
einen
Platz
in
anderer
Lage
zuweisen
oder
die
Standgröße
bis
zu
maximal
15%
verändern.
ParaCrawl v7.1
If
classical
single-screw
extruders
are
used,
both
process
steps
are
state-of-the-art
technology
and
are
imperatively
required,
because
even
low
quantities
of
water
would
lead
to
a
strong
hydrolytic
degradation
of
the
material.
Kommen
die
klassischen
Einschneckenextruder
zum
Einsatz,
sind
beide
Verfahrensschritte
Stand
der
Technik
und
auch
zwingend
erforderlich,
da
selbst
geringe
Mengen
Wasser
zu
einem
starken
hydrolytischen
Abbau
des
Materials
führen.
ParaCrawl v7.1
Since,
in
the
present
case,
the
signal
output
u
D
of
the
differentiator
D
is
not
imperatively
required
by
any
unmarked
representational
block,
that
is
to
say
neither
by
the
proportional
amplifier
P
nor
by
the
integrator
I,
for
the
purpose
of
calculating
the
respective
signal
outputs
u
P
and
u
I
for
said
unmarked
representational
blocks,
the
differentiator
D
part
can
be
masked
out
using
the
marking
M,
which
means
that
just
the
software
code
corresponding
to
the
unmarked
representational
blocks
can
be
loaded
into
the
memory
MEM
in
the
programmable
controller
AS
by
means
of
the
loading
device
L.
This
prevents,
in
particular,
unnecessary
loading
of
software
code
which
is
not
needed
into
the
programmable
controller
AS,
which
means
that
firstly
the
memory
MEM
in
the
programmable
controller
AS
is
relieved
of
load
and
secondly
the
execution
speed
of
the
software
code
S
P
and
S
I
corresponding
to
the
application-specific
functional
module
is
improved.
Da
der
Signalausgang
u
D
des
Differenzierers
D
im
vorliegenden
Fall
von
keinem
nicht
markierten
Darstellungsblock,
also
weder
vom
Proportionalverstärker
P
noch
vom
Integrierer
I,
zwingend
benötigt
wird,
um
die
jeweiligen
Signalausgänge
u
P
und
u
I
der
genannten,
nicht
markierten
Darstellungsblöcke
zu
berechnen,
kann
der
Anteil
des
Differenzierers
D
mittels
der
Markierung
M
ausgeblendet
werden
und
somit
nur
der
den
nicht
markierten
Darstellungsblöcken
entsprechende
Softwarecode
mittels
der
Ladeeinrichtung
L
in
den
Speicher
MEM
des
Automatisierungsgeräts
AS
geladen
werden.
Auf
diese
Weise
ist
insbesondere
ein
unnötiges
Laden
von
nicht
benötigtem
Softwarecode
in
das
Automatisierungsgerät
AS
verhindert,
so
dass
zum
einen
der
Speicher
MEM
des
Automatisierungsgeräts
AS
entlastet
und
zum
anderen
die
Ablaufgeschwindigkeit
des
dem
anwendungsspezifischen
Funktionsbausteins
entsprechenden
Softwarecodes
S
P
und
S
I
verbessert
wird.
EuroPat v2
Beyond
that
there
exist
worldwide
national
and
international
regulations
that
imperatively
require
a
product
certification.
Darüber
hinaus
gibt
es
weltweit
nationale
und
internationale
Vorschriften,
die
eine
Produktzertifizierung
zwingend
fordern.
ParaCrawl v7.1