Translation of "Image cultivation" in German
That
is
a
question
of
image
cultivation.
Das
ist
eine
Frage
der
Imagepflege.
ParaCrawl v7.1
The
Monumentum
Ancyranum
is
a
magnificent
insight
into
the
image
cultivation
of
Emperor
Augustus.
Das
Monumentum
Ankyranum
ist
ein
großartiger
Einblick
in
die
Selbstdarstellung
des
Kaiser
Augustus.
ParaCrawl v7.1
The
scary
scenario:
a
world
interwoven
with
reality
television
and
YouTube
in
which
image
cultivation
is
everything.
Das
Gruselszenario:
eine
von
Reality-TV
und
YouTube
durchwirkte
Welt,
in
der
Selbstdarstellung
alles
ist.
ParaCrawl v7.1
Dominik's
importance
for
the
colony's
"pacification"
and
his
status
as
the
longest-serving
officer
in
the
Kamerun
colony
as
well
as
his
ability
of
image
cultivation—he
published
two
widely
read
books
concerning
his
activities
in
Africa—led
to
the
development
of
a
kind
of
Dominik
myth.
Seine
Bedeutung
für
die
Pazifizierung
der
Kolonie,
der
Umstand,
dass
er
der
am
längsten
in
Kamerun
dienende
Offizier
war,
nicht
zuletzt
aber
auch
seine
Fähigkeit
zur
Selbstdarstellung
–
er
veröffentlichte
über
seine
Tätigkeit
in
Kamerun
zwei
Bücher,
die
weite
Verbreitung
fanden
–
ließen
nach
seinem
frühen
Tod
eine
Art
Dominik-Mythos
entstehen.
WikiMatrix v1
Sponsoring
budgets
are
no
longer
simply
an
instrument
of
communication
for
establishing
contacts
or
image
cultivation.
Sponsoring
Budgets
sind
nicht
mehr
länger
nur
ein
Kommunikationsinstrument
zur
Kontaktaufnahme
oder
Imagepflege,
sondern
sie
sollen
vielmehr
auch
eine
wirtschaftliche
Wertschöpfung
zum
Ziel
haben.
ParaCrawl v7.1
Image
cultivation
is
not
of
prime
interest,
but
the
personal
exchange
with
interested
parties,
customers
and
partners.
Im
Vordergrund
steht
nicht
die
Selbstdarstellung,
sondern
der
persönliche
Austausch
mit
Interessenten,
Kunden
und
Partnern.
CCAligned v1
Together
with
the
support
and
image
cultivation
provided
by
the
tourist
industry,
the
award
is
an
incentive
for
farmers
to
continue
practising
sustainable
management,
and
thus
helps
to
preserve
our
beautiful
cultural
landscape
Durch
die
Unterstützung
und
Imagepflege
seitens
des
Tourismus
soll
der
Kulturlandschaftspreis
für
die
Landwirte
ein
kleiner
Anreiz
zur
Weiterführung
der
nachhaltigen
Bewirtschaftung
sein
und
leistet
damit
einen
Beitrag
zum
Erhalt
unserer
schönen
Kulturlandschaft.
ParaCrawl v7.1
The
opening
sentence
of
almost
all
the
tutorial
videos
on
the
web
2.0
already
contains
the
core
of
the
video
series:
the
sharing
of
expertise
in
a
globalized
and
connected
world,
the
image-cultivation
of
the
author
and
the
central
idea
of
the
DIY-movement
to
not
only
put
the
product
but
also
the
production
process
of
home-made
objects
into
the
focus
of
attention.
Der
einleitende
Satz
nahezu
aller
Videotutorials
im
Web
2.0
beinhaltet
bereits
den
Kern
der
Videoserie:
das
Teilen
von
Expertise
in
einer
globalisierten
und
vernetzten
Welt,
die
Selbstdarstellung
des
Autors
und
den
Grundgedanken
der
DIY-Bewegung,
nicht
nur
das
Produkt,
sondern
auch
den
Entstehungsprozess
des
Selbstgemachten
in
den
Fokus
der
Aufmerksamkeit
zu
rücken.
ParaCrawl v7.1
Image
cultivation
and
control
as
well
as
support
in
boosting
popularity
Almost
all
of
our
bands
maintain
and
take
care
of
their
accounts
themselves
and
spend
several
hours
a
week
doing
this.
Imagepflege
und
–kontrolle
sowie
Unterstützung
bei
der
Steigerung
des
Bekanntheitsgrads
Nahezu
alle
unsere
Bands
pflegen
und
betreuen
ihre
Accounts
selbst
und
verbringen
damit
auch
einige
Stunden
pro
Woche.
ParaCrawl v7.1
Architecture
and
urban
planning
played
a
key
role
in
the
image
cultivation
of
the
NS
regime
and
their
power
and
symbolic
political
significance
was
also
corresponding
significant.
Architektur
und
Städtebau
spielten
in
der
Selbstdarstellung
des
NS-Regimes
eine
Schlüsselrolle,
und
dementsprechend
groß
war
auch
ihre
macht-
und
symbolpolitische
Bedeutung.
ParaCrawl v7.1
Building
on
England's
golden
age
under
Elizabeth
I,
she
therewith
adopted
the
role
of
the
virtuous
innocence
guiding
a
powerful
country,
which
gladly
gives
allegiance.Actually,
two
years
after
she
had
risen
to
the
throne,
a
little
image
cultivation
was
really
necessary.
Sie
schlüpfte
damit
in
die
Rolle
der
tugendhaften
Unschuld,
der
ein
mächtiges
Land
gerne
Gefolgschaft
leistet,
und
knüpfte
so
an
die
große
Blütezeit
Englands
unter
Elizabeth
I.
an.Tatsächlich
war
zwei
Jahre
nach
ihrer
Thronbesteigung
ein
wenig
Imagepflege
mehr
als
nötig.
ParaCrawl v7.1
This
innovative
type
of
image
cultivation
was
tested
in
a
pilot
project
at
Depot:
three
screens
were
installed
on
the
wall
behind
each
checkout
and
were
controlled
by
a
single
computer.
Diese
innovative
Art
der
Imagepflege
wurde
bei
Depot
im
Rahmen
eines
Pilotprojekts
getestet:
Jeweils
drei
Bildschirme
sind
an
der
Kassenrückwand
installiert
und
werden
von
einem
einzelnen
Rechner
angesteuert.
ParaCrawl v7.1
Among
other
things,
he
presented
his
best-known
example
of
a
pared-down
business
approach:
the
Teekampagne
or
Tee
Campaign.15
Professor
Dr.
Jörg
Petruschat,
for
his
part,
presented
a
design
check
for
small
and
mid-sized
regional
businesses,
developed
in
conjunction
with
his
students
at
the
University
of
Applied
Sciences
in
Dresden.17
The
check
examined
the
acceptance
and
positioning
of
the
companies'
products,
their
appearance
and
image
cultivation
and
their
existing
potential
for
innovation.
Er
stellte
unter
anderem
sein
bekanntestes
Beispiel
für
schlanke
Unternehmen,
die
"Teekampagne",
vor.
An
der
Hochschule
für
Technik
und
Wirtschaft
in
Dresden
hat
Prof.
Dr.
Jörg
Petruschat
mit
den
Studierenden
einen
Design-Check
für
regionale
klein-
und
mittelständische
Unternehmen
angeboten.
Akzeptanz
und
Positionierung
ihrer
Produkte,
Auftritt
und
Selbstdarstellung
des
Unternehmens
sowie
vorhandenen
Innovationspotentiale
wurden
analysiert.
ParaCrawl v7.1
All
this
is
extremely
urgent,
not
just
to
help
uphold
human
rights
in
that
country
but
also
to
prevent
the
Taliban
from
helping
to
spread
a
fanatical,
blood-shedding
image
of
Islam
in
the
West,
which
would
add
to
the
image
cultivated
by
our
own
fundamentalists
and
racists.
All
das
ist
äußerst
dringend,
nicht
nur,
um
bei
der
Durchsetzung
der
Menschenrechte
in
diesem
Land
mitzuwirken,
sondern
auch,
um
zu
verhindern,
dass
die
Taliban
dazu
beitragen,
im
Westen
ein
fanatisches
und
blutrünstiges
Bild
vom
Islam
zu
vermitteln,
das
mit
dem
Image
zusammenpassen
würde,
das
unsere
Fundamentalisten
und
Rassisten
pflegen.
Europarl v8
Strains
which
appeared
uniform
according
to
the
colony
morphology
and
the
microscopic
image
were
then
cultivated
in
100
ml
liquid
medium
(500
ml
Erlenmeyer
flask
with
top
and
4
lateral
baffles)
at
30°
C.
on
a
rotary
agitator
machine
at
200
rpms.
Nach
der
Koloniemorphologie
und
mikroskopischem
Bild
einheitlich
erscheinende
Stämme
wurden
sodann
in
100
ml
Flüsigmedium
(500
ml
Erlenmeyerkolben
mit
Aufsatz
und
4
seitlichen
Schikanen)
bei
30
o
auf
einer
Rundschüttelmaschine
bei
200
rpm
vermehrt.
EuroPat v2
Culminating
in
the
fascination
to
have
created
not
only
a
new
fable
image,
but
cultivated
this,
once
more
in
itself,
to
a
new
level.
Gipfelnd
in
dem
Fascinosum,
nicht
allein
ein
neues
Fabelbild
geschaffen,
sondern
dieses
in
sich
noch
einmal
zu
neuem
Ufer
fortentwickelt
zu
haben.
ParaCrawl v7.1
Culminating
just
in
the
fascination
to
have
created
not
only
a
new
fable
image,
but
cultivated
this,
once
more
in
itself,
to
a
new
level.
Gipfelnd
eben
in
dem
Fascinosum,
nicht
allein
ein
neues
Fabelbild
geschaffen,
sondern
dieses
in
sich
noch
einmal
zu
neuem
Ufer
fortentwickelt
zu
haben.
ParaCrawl v7.1
Here,
the
Taliban
troops,
quite
openly,
committed
ethnic
massacres,
plundered
the
cities
and
raped
women--by
which
they
lost
their
self-cultivated
image
as
a
"clean"
army
in
distinction
to
the
remaining
warlords.
Die
Taliban-Truppen
verübten
hier
eindeutig
ethnisch
ausgerichtete
Massaker,
plünderten
die
Städte
und
vergewaltigten
Frauen
-
womit
sie
das
von
ihnen
selbst
gepflegte
Image
einer
»sauberen«
Armee
im
Unterschied
zu
den
übrigen
Warlords
verloren.
ParaCrawl v7.1
All
these
yarn-dyed
fabrics
are
available
ex
stock
with
short
delivery
times
-
for
a
new,
chic
and
very
cultivated
image.
All
diese
garngefärbten
Gewebe
bieten
wir
ab
Lager
mit
kurzen
Lieferzeiten
-
für
ein
neues,
schickes
und
sehr
gepflegtes
Image.
ParaCrawl v7.1
The
power
of
femineity
is
not
restrained
until
it
gets
banished
into
an
image
and
hence
cultivated.
Die
Macht
des
Weiblichen
wird
erst
ins
Bild
gebannt
beherrschbar,
sie
wird,
sozusagen,
kultiviert.
ParaCrawl v7.1