Translation of "Image clipping" in German
The
stroboscopic
effect
then
makes
it
possible
to
generate
for
the
user
a
still
image
of
the
clipping
system,
for
example,
if
the
frequency
of
the
light
signals
corresponds
exactly
to
the
oscillation
frequency
of
the
clipping
system
or
to
an
integer
multiple
or
to
an
integer
part
of
the
oscillation
frequency.
Durch
den
Stroboskopieeffekt
läßt
sich
dann
für
den
Benutzer
beispielsweise
ein
stehendes
Bild
des
Schersystems
erzeugen,
wenn
die
Frequenz
der
Lichtsignale
exakt
der
Oszillationsfrequenz
des
Schersystems
oder
einem
ganzzahligen
Vielfachen
oder
einem
ganzzahligen
Teil
der
Oszillationsfrequenz
entspricht.
EuroPat v2
Thus,
by
way
of
example,
one
indication
concept
can
provide
for
a
still
image
of
the
clipping
system
to
be
generated
for
the
user
whenever
at
least
one
system
parameter,
such
as
for
example
degree
of
contamination,
rechargeable
battery
or
battery
charge
or
the
like,
is
not
optimal.
So
kann
beispielsweise
ein
Anzeigekonzept
vorsehen,
daß
für
den
Benutzer
immer
dann
ein
stehendes
Bild
des
Schersystems
erzeugt
wird,
wenn
mindestens
ein
Systemparameter,
wie
beispielsweise
Verschmutzungsgrad,
Akku-
oder
Batterieladung
oder
dergleichen,
nicht
optimal
ist.
EuroPat v2
A
still
image
of
the
clipping
system
then
signals
to
the
user
that
he
must
now
perform
a
cleaning
process.
Dem
Benutzer
wird
dann
durch
ein
stehendes
Abbild
des
Schersystems
signalisiert,
daß
er
nun
eine
Reinigung
vorzunehmen
hat.
EuroPat v2
If
the
user
can
see
an
optically
still
image
of
a
clipping
element
or
of
the
epilation
cylinder
during
this
process,
then
the
device
is
in
order
at
least
in
terms
of
rotational
speed.
Ist
für
den
Benutzer
während
dieses
Vorganges
einmal
ein
optisch
stehendes
Bild
eines
Scherelementes
oder
des
Epilationszylinders
zu
sehen,
so
ist
das
Gerät
zumindest
drehzahlmäßig
in
Ordnung.
EuroPat v2
The
coordinate
pair
(u,v)
which
determines
the
maximum
coefficient
i(u,v)
is
the
position
of
the
best
match
between
the
recording
f
and
the
image
component
or
template
g
and
hence
results
in
the
displacement
vector,
wherein
x
indexes
the
width
of
the
template,
y
indexes
the
height
of
the
template,
and
f(u,v)
determines
the
image
clipping
of
the
recording
at
the
position
(u,v).
Das
Koordinatenpaar
(u,v),
welches
den
maximalen
Koeffizienten
i(u,v)
bestimmt,
ist
die
Position
der
besten
Übereinstimmung
zwischen
der
Aufnahme
f
und
dem
Bildelement
oder
Template
g
und
ergibt
somit
den
Verschiebungsvektor,
wobei
x
die
Breite
des
Templates
indiziert,
y
die
Höhe
des
Templates
indiziert,
und
f(u,v)
den
Bildausschnitt
der
Aufnahme
an
der
Position
(u,v)
bestimmt.
EuroPat v2
Click
on
the
thumbnail
to
open
an
image
window
with
the
upper
red
marked
image
clipping
that
switches
about
all
three
seconds
between
the
three
scans.
Klicken
Sie
auf
das
Thumbnail,
um
ein
Bildfenster
mit
dem
oben
rot
eingezeichneten
Bildausschnitt
zu
öffnen,
das
etwa
alle
drei
Sekunden
zwischen
den
drei
Scans
umschaltet.
ParaCrawl v7.1
Here
too
a
click
on
the
thumbnail
opens
an
image
window
with
the
upper
red
marked
image
clipping,
that
switches
about
every
three
seconds
between
both
scans.
Ein
Klick
auf
das
Thumbnail
öffnet
auch
hier
wieder
ein
Bildfenster
mit
dem
oben
rot
eingezeichneten
Bildausschnitt,
das
etwa
alle
drei
Sekunden
zwischen
den
beiden
Scans
umschaltet.
ParaCrawl v7.1
This
music
is
motivating
and
full
of
suspense
and
perfect
for
fast-paced
images
or
clips.
Diese
Musik
ist
motivierend
und
spannungsgeladen
und
perfekt
für
temporeiche
Bilder
oder
Clips.
ParaCrawl v7.1
Images
and
movie
clips
can
be
stored
directly
onto
an
SD
card.
Bilder
und
Filme
können
direkt
auf
einer
SD-Karte
gespeichert
werden.
ParaCrawl v7.1
Sign
up
to
browse
over
million
images,
video
clips,
and
music
tracks.
Registrieren
Sie
sich
für
über
Millionen
Bilder,
Videoclips
und
Musiktitel.
ParaCrawl v7.1
How
your
business
will
benefit
from
professionally
clipped
images?
Warum
Ihr
Business
von
professionell
freigestellten
Bildern
profitieren
wird?
ParaCrawl v7.1
These
could
be
images,
video
clips,
sound
tracks,
etc.
Hierzu
können
Bilder,
Videoausschnitte,
Soundfiles
usw.
genutzt
werden.
ParaCrawl v7.1
Why
are
clipped
images
important
for
an
online
shop?
Warum
sind
freigestellte
Bilder
wichtig
für
einen
Onlineshop?
ParaCrawl v7.1
Mix
images
and
video
clips
together
on
the
screen.
Mischen
Sie
Bilder
und
Videos
auf
dem
Bildschirm.
ParaCrawl v7.1
Information
is
always
displayed
in
the
form
of
charts,
images
and
video
clips.
Die
Informationen
werden
durchgängig
grafisch
aufbereitet
und
durch
Bilder
sowie
Videosequenzen
dargestellt.
ParaCrawl v7.1
The
content
is
presented
in
the
form
of
annotated
images,
film
clips
and
texts.
Der
Inhalt
wird
in
Form
von
kommentierten
Bildern,
Filmausschnitten
und
Texten
präsentiert.
ParaCrawl v7.1
See
the
day's
events
with
images
and
video
clips
in
the
forum:
Sehen
Sie
die
Ereignisse
des
Tages
mit
Bildern
und
Videoclips
im
Forum:
ParaCrawl v7.1
Data
that
is
often
stored
as
objects
includes
songs,
images,
and
video
clips.
Zu
den
häufig
als
Objekte
gespeicherten
Daten
gehören
Lieder,
Bilder
und
Videoclips.
ParaCrawl v7.1
A
perfect
soundtrack
for
images
and
clips
convey
the
joy
of
life,
fun
and
passion.
Ein
perfekter
Soundtrack
für
Bilder
und
Clips
die
Lebensfreude,
Spaß
und
Leidenschaft
vermitteln.
CCAligned v1