Translation of "Idler roller" in German
It
can
be
demonstrated
that
when
the
customary
DIN
6832
cassettes
are
used
in
the
X-ray
spot-film
device
(13×18
in
upright
format,
18×24
and
24×30
in
upright
and
in
broadside
format,
and
24×24,
30×30
and
25×35
in
sideways
format),
the
idler
roller
12
occupies
a
different
position
for
each
cassette.
These
roller
positions
are
spaced
at
least
30
mm
apart,
even
when
using
one
and
the
same
cassette
which,
however,
is
inserted
upright
instead
of
sideways.
Es
lässt
sich
zeigen,
dass
bei
Verwendung
der
in
Röntgenzielgeräten
gebräuchlichen
Kassetten
nach
DIN
6832
(13x18
im
Hochformat,
18x24
und
24
x30
im
Hoch-
und
im
Querformat
und
24
x
24,
30
x30
und
35
x35)
die
lose
Rolle
12
bei
jeder
Kassette
eine
andere
Position
einnimmt
und
dass
diese
Rollenpositionen
um
wenigstens
30
mm
auseinander
liegen
-
selbst
wenn
ein
und
dieselbe
Kassette
verwendet
wird,
die
Kassette
jedoch
hoch
statt
quer
eingelegt
wird.
EuroPat v2
The
idler
roller
26
has
come
out
of
the
recess
27
of
the
control
cam
28
and
has
brought
the
inking
roller
1
into
engagement
with
the
dampening-medium
distributor
roller
11.
Dabei
ist
die
Laufrolle
26
aus
der
Ausnehmung
27
der
Steuerkurve
28
herausgelangt
und
hat
die
Auftragwalze
1
an
die
Feuchtreibwalze
11
angelegt.
EuroPat v2
At
the
same
time,
there
cannot
be
a
drop
below
a
certain
minimum
length
because
there
must
usually
still
be
room
for
an
idler
roller
preceding
the
electrode
roller
if
a
flat
wire
electrode
is
used.
Eine
gewisse
Mindestlänge
läßt
sich
dabei
nicht
unterschreiten,
weil
üblicherweise
noch
Platz
vorhanden
sein
muß
für
eine
der
Elektrodenrolle
vorgeschaltete
Umlenkrolle,
falls
mit
einer
Flachdrahtelektrode
gearbeitet
wird.
EuroPat v2
A
type
of
recorder
is
known
in
which
the
capstan
shaft
is
located
outside
the
cassette
and
a
rubber
idler
(RI)
roller
extends
into
the
cassette.
Es
sind
ferner
Recorder
bekannt,
bei
denen
die
Capstanwelle
außerhalb
der
Cassette
angeordnet
ist,
wobei
die
Gummiandruckrolle,
auch
GA-Rolle
genannt,
in
die
Cassette
eintaucht.
EuroPat v2
In
a
first
pass
the
sheets
supplied
from
the
feeder
1
are
printed
on
one
side
by
the
printing
units
6
and
the
sheets
printed
on
one
side
are
held
on
the
conveyor
belt
3
by
pressure
of
the
idler
roller
12
against
the
roller
5.
Die
vom
Anleger
1
eingespeisten
Bogen
werden
in
einem
ersten
Durchlauf
durch
die
Druckwerke
6
auf
einer
Seite
bedruckt,
und
die
einseitig
bedruckten
Bogen
werden
durch
Andrücken
der
Umlenkrolle
12
an
die
Walze
5
auf
dem
Transportband
3
gehalten.
EuroPat v2
A
delivery
transport
belt
13
passes
between
the
suction
roller
11
and
the
idler
roller
12,
on
one
side,
and
the
roller
5,
on
the
other
side.
The
delivery
transport
belt
13
passes
over
a
pile
14
of
the
delivery
2.
Zwischen
der
Saugwalze
11
und
der
Umlenkrolle
12
einerseits
und
der
Walze
5
andererseits
läuft
ein
Auslegertransportband
13
durch,
das
über
einen
Stapel
14
des
Auslegers
2
hinwegläuft.
EuroPat v2
The
combined
head
H
is
in
engagement
with
the
magnetic
tape
18.
The
tape
18
is
driven
by
the
capstan
shaft
working
in
conjunction
with
a
rubber
idler
roller
(RI
roller)
19
in
the
direction
shown
by
an
arrow.
Der
Kombikopf
H
ist
mit
dem
Magnetband
18
in
Eingriff,
welches
von
der
Capstanwelle
unter
Mitwirkung
einer
angedeuteten
Gummiandruckrolle
(GA-Rolle)
19
in
der
durch
einen
Pfeil
gekennzeichneten
Richtung
angetrieben
wird.
EuroPat v2
By
means
of
a
second
idler
roller
26
the
yarn
thread
12
can
be
pressed
against
the
second
roller
18,
whereby
it
will
be
delivered
at
the
higher
peripheral
speed
of
the
second
roller
18.
Durch
eine
zweite
Andruckrolle
26
kann
der
Faden
12
an
die
zweite
Rolle
18
angedrückt
werden,
so
daß
er
mit
der
höheren
Umfangsgeschwindigkeit
der
zweiten
Rolle
18
geliefert
wird.
EuroPat v2
The
second
idler
roller
26
is
movable
by
a
solenoid
30
into
a
idler
position
in
which
it
presses
the
yarn
thread
against
the
second
roller
18.
Die
zweite
Andruckrolle
26
ist
durch
einen
Hubmagneten
30
in
eine
Andruckstellung
bewegbar,
in
welcher
sie
den
Faden
12
an
die
zweite
Rolle
18
andrückt.
EuroPat v2