Translation of "Roller tappet" in German
The
roller
19
of
this
roller
tappet
is
cooperating
with
the
outer
surface
of
the
intermediate
prop.
Die
Rolle
19
dieses
Rollenstössels
wirkt
mit
der
Außenfläche
des
Mittelstempels
zusammen.
EuroPat v2
The
piston
17
is
coupled
with
the
roller
tappet
13
via
a
spring
washer
67
.
Der
Kolben
17
wird
über
eine
Federscheibe
67
mit
dem
Rollenstößel
13
gekoppelt.
EuroPat v2
It
is
understood
that
other
kinds
of
couplings
may
also
be
made
between
the
piston
17
and
the
roller
tappet
13
.
Selbstverständlich
können
auch
andere
Kopplungen
zwischen
Kolben
17
und
Rollenstößel
13
vorgenommen
werden.
EuroPat v2
Once
the
roller
tappet
21
has
reached
the
position
4
in
FIG.
Hat
der
Rollenstößel
21
die
Stellung
4
in
Fig.
EuroPat v2
The
valve
play
compensation
element
shown
in
FIG.
9
is
provided
as
a
hydraulic
roller
tappet
1
.
Das
in
Figur
9
dargestellte
Ventilspielausgleichselement
ist
als
hydraulischer
Rollenstößel
1
ausgebildet.
EuroPat v2
The
sensor
monitors,
for
preference,
the
position
of
the
roller
tappet.
Der
Sensor
überwacht,
vorzugsweise
die
Lage
des
Rollenstössels.
EuroPat v2
In
the
example,
the
roller
tappet
38
is
a
spring-loaded
roller
lever.
Im
Beispiel
ist
der
Rollenstössel
38
ein
federbelasteter
Rollenhebel.
EuroPat v2
The
roller
tappet
can
instead
also
be
a
direct,
longitudinally
spring-loaded
tappet.
Anstelle
dessen
kann
der
Rollenstössel
auch
ein
direkt,
längsgefederter
Stössel
sein.
EuroPat v2
The
roller
tappet
is
excellently
suitable
for
use
in
currently
used
high
speed
pumps.
Der
Rollenstößel
ist
hervorragend
für
einen
Einsatz
in
den
heutzutage
hochdrehenden
Pumpen
geeignet.
EuroPat v2
The
housing
of
the
roller
tappet
is
made
preferably
by
deep
drawing
out
of
a
light-weight
material
like
sheet
steel.
Bevorzugt
ist
das
Gehäuse
des
Rollenstößels
aus
einem
Leichtbauwerkstoff
wie
Stahlblech
tiefziehtechnisch
hergestellt.
EuroPat v2
The
roller
tappet
7
is
arranged
between
the
pump
piston
2
and
the
cam
6
.
Der
Rollenstößel
7
ist
zwischen
dem
Pumpenkolben
2
und
dem
Nocken
6
angeordnet.
EuroPat v2
Such
a
roller
tappet
is
known
from
Japanese
Patent
7-208121
A.
Ein
derartiger
Rollenstößel
ist
aus
der
JP
7-208121
A
bekannt.
EuroPat v2
In
the
known
roller
tappet,
the
roller
is
mounted
in
conventional
manner.
Bei
dem
bekannten
Rollenstößel
erfolgt
die
Aufhängung
der
Rolle
auf
konventionelle
Weise.
EuroPat v2
In
this
way,
a
roller
tappet
is
created
in
which
the
aforesaid
drawbacks
are
eliminated.
Somit
liegt
ein
Rollenstößel
vor,
bei
dem
die
vorgenannten
Nachteile
beseitigt
sind.
EuroPat v2
The
stroke
motion
of
the
roller
tappet
6
is
transmitted
to
the
pump
plunger
18
via
a
plunger
push
rod
17.
Die
Hubbewegung
des
Rollenstößels
6
wird
auf
den
Pumpenplunger
18
über
eine
Plungerstößelstange
17
übertragen.
EuroPat v2
It
is
beneficial
that
the
tappet
roller
or
the
mounting
support
for
the
tappet
rollers
be
able
to
move
in
the
direction
of
impact
toward
a
shock
absorber.
Zweckmäßig
ist
die
Anschlagrolle
bzw.
die
Halterung
der
Anschlagrollen
in
Anschlagrichtung
begrenzt
gegen
einen
Stoßdämpfer
verschiebbar.
EuroPat v2
The
injection
pump
element
and
the
roller
tappet
are
inserted
directly
into
the
crankcase
of
the
internal
combustion
engine.
Dabei
sind
das
Einspritzpumpenelement
und
der
Rollenstößel
direkt
in
das
Kurbelgehäuse
der
Brennkraftmaschine
eingesetzt.
EuroPat v2
The
end
of
the
pump
piston
16
projecting
from
the
cylinder
bore
12
is
connected
to
a
roller
tappet
20
.
Das
aus
der
Zylinderbohrung
12
ragende
Ende
des
Pumpenkolbens
16
ist
mit
einem
Rollenstößel
20
verbunden.
EuroPat v2
As
soon
as
the
roller
19
of
the
roller
tappet
18
no
more
contacts
the
bushing
30
of
the
intermediate
prop
3,
the
closure
member
16
of
the
valve
15
controlled
in
dependence
on
the
shifting
path
is
lifted
off
its
seat
and
the
pressurizing
fluid
within
the
deconsolidating
conduit
14
is
not
only
in
direct
connection
with
the
consolidating
space
6
of
the
intermediate
prop
3
via
the
deconsolidating
conduit
11
but
can
also
enter
the
deconsolidating
conduit
12
of
the
top
prop
via
the
check
valve
27
opening
in
direction
to
the
deconsolidating
space
8
of
the
top
prop,
noting
that
the
closure
member
32
of
the
check
valve
27
becomes
disengaged
from
the
closure
member
16
of
the
valve
15
controlled
in
dependence
of
the
shifting
path.
Sobald
die
Rolle
19
des
Rollenstössels
18
außer
Eingriff
mit
der
Hülse
30
des
Mittelstempels
3
gelangt,
hebt
der
Ventilkörper
16
des
wegabhängigen
Ventiles
15
von
seinem
Sitz
ab
und
das
Druckmittel
der
Raubleitung
14
steht
nun
nicht
nur
über
die
Raubleitung
11
mit
dem
Raubraum
6
des
Mittelstempels
3
in
Verbindung,
sondern
kann
über
das
zum
Raubraum
8
des
Oberstempels
öffnende
Rückschlagventil
27,
dessen
Ventilkörper
32
vom
Ventilkörper
16
des
wegabhängigen
Ventiles
15
abhebt,
in
die
Raubleitung
12
des
Oberstempels
eintreten.
EuroPat v2
The
closure
member
16
of
this
valve
is
in
connection
with
a
roller
tappet
18
with
a
spring
17
being
interpositioned.
Der
Ventilkörper
16
dieses
Ventils
steht
unter
Zwischenschaltung
einer
Feder
17
mit
einem
Rollenstössel
18
in
Verbindung.
EuroPat v2
According
to
another
preferred
refinement
of
the
invention,
the
interlocked
gripping
arms
can
be
pulled
in
the
direction
of
the
tappet
roller,
so
that
while
the
nose
wheel
is
clamped
between
the
pressing
rollers
and
the
tappet
roller,
the
aircraft
tractor
can
be
coupled
to
the
nose
wheel.
Gemäß
einer
weiteren
bevorzugten
Ausgestaltung
der
Erfindung
können
die
miteinander
verriegelten
Greifarme
in
Richtung
der
Anschlagrolle
gezogen
werden,
so
daß
unter
Einspannen
des
Bugrads
zwischen
Andrückrollen
und
Anschlagrolle
der
Flugzeugschlepper
mit
dem
Bugrad
kuppelbar
ist.
EuroPat v2
To
pull
the
gripping
arms
in
the
direction
of
the
tappet
roller,
a
telescopic
cocking
cylinder
is
provided,
which
can
be
connected
to
the
gripping-arm
supports
as
well
as
to
the
mounting
support
for
the
tappet
roller.
Um
die
Greifarme
in
Richtung
der
Anschlagrolle
zu
ziehen
ist
zweckmäßig
ein
teleskopierbarer,
mit
den
Greifarmträgern
sowie
mit
der
Halterung
der
Anschlagrolle
verbindbarer
Spannzylinder
vorgesehen.
EuroPat v2
This
internal
combustion
engine
exhibits
a
crankcase
in
which
there
is
arranged
a
camshaft,
which
actuates
the
plunger
of
an
injection
pump
element
via
a
roller
tappet.
Diese
Brennkraftmaschine
weist
ein
Kurbelgehäuse
auf,
in
dem
eine
Nockenwelle
angeordnet
ist,
die
über
einen
Rollenstößel
den
Plunger
eines
Einspritzpumpenelementes
betätigt.
EuroPat v2