Translation of "Tappet rod" in German

The tappet rod reaches through a lip seal and a closure bushing in the blind bore.
Dabei durchgreift die Stößelstange eine Lippendichtung und eine Verschlußbuchse in der Sacklochbohrung.
EuroPat v2
This annular disk forming the abutment 41 is fixed on an upset pin 42 of the tappet push rod 23.
Diese das Widerlager 41 bildende Ringscheibe ist auf einem gestauchten Zapfen 42 der Stößel-Stange 23 befestigt.
EuroPat v2
The lifting rod or the tappet push rod is brought to stop on the control surfaces of the cam disk by means of the spring.
Vermittels der Feder wird die Hubstange bzw. Stößelstange an den Steuerflächen der Nockenscheibe zum Anschlag gebracht.
EuroPat v2
An annular chamber 33 is formed between the annular cylinder section 30 and the section 28 of the tappet push rod 23.
Zwischen dem Ringzylinder-Abschnitt 30 und dem Abschnitt 28 der Stößel-Stange 23 ist ein Ringraum 33 ausgebildet.
EuroPat v2
The advantage of this arrangement lies in the reduced vibrating mass (only lever, rod, tappet).
Der Vorteil dieser Anordnung liegt in der geringeren schwingenden Masse (nur Hebel, Stange, Stößel).
EuroPat v2
According to the invention, the restoring piston in this exemplary embodiment comprises an actual piston part per se and a tappet rod, with which it is affixed to the master cylinder piston.
Erfindungsgemäß besteht der Rückstell­kolben in diesem Ausführungsbeispiel aus einem eigent­lichen Kolbenteil und einer Stößelstange, mit der er an dem Hauptzylinderkolben festgelegt ist.
EuroPat v2
Pressure building up in the control piston chamber 12 therefore has a direct effect on this tappet, or piston rod, as well, thus producing pedal feedback.
Ein sich im Stellkolbenraum 12 aufbauender Druck hat deshalb auch direkte Wirkung auf diesen Stößel bzw. die Kolbenstange, so daß eine Pedalrückwirkung erzeugt wird.
EuroPat v2
This time, however, the restoring springs 70a and 71a are firmly connected to the stops 82 and 83, via a tappet rod 84 and 85, but an idle stroke a of the restoring pistons 70a and 71a between two stop disks 86 and 87 is allowed here.
Allerdings sind diese Rückstellkolben 70a und 71a über eine Stößelstange 84 und 85 fest mit den Anschlägen 82 und 83 verbunden, wobei allerdings zwischen zwei jeweils vorgesehenen Anschlagscheiben 86 und 87 ein Leerhub a der Rückstellkolben 70a und 70b gestattet ist.
EuroPat v2
In the annular chamber 33 of the damping piston 39, a biased helical compression spring 39 is disposed likewise on the section 28 and bears against another front 40 of the bearing bush 34 on the one hand and against an abutment 41 formed by an annular disk on the free end of the piston bearing section 28 of the tappet push rod 23.
In dem Ringraum 33 des Dämpfungs-Kolbens 29 ist ebenfalls auf dem Abschnitt 28 eine vorgespannte Schrauben-Druckfeder 39 angeordnet, die sich einerseits gegen eine weitere Stirnseite 40 der Lagerbüchse 34 und andererseits gegen ein durch eine Ringscheibe gebildetes Widerlager 41 am freien Ende des Kolben-Lager-Abschnitts 28 der Stößel-Stange 23 abstützt.
EuroPat v2
The projections 27' are provided after the mounting, namely by deformation of the tappet push rod 23' in the vicinity of the recesses 45 formed in the tappet tube 24'.
Die Vorsprünge 27' werden nach der Montage angebracht, und zwar durch Verformung der Stößel-Stange 23' im Bereich von Ausnehmungen 45, die in dem Stößel-Rohr 24' ausgebildet sind.
EuroPat v2
It has a tappet push rod 24", to the free end of which the articulated bush 19 is applied.
Er weist ein Stößel-Rohr 24" auf, an dessen freiem Ende die Gelenkbüchse 19 angebracht ist.
EuroPat v2
An assembly, tight in the direction of the axis 21, of the tappet push rod 23 and the tappet tube 24 is attained in that projections 27 are formed on the tappet push rod 23, which are produced by deformation of the rod 23.
Eine in Richtung der Achse 21 feste Verbindung zwischen der Stößel-Stange 23 und dem Stößel-Rohr 24 wird dadurch erreicht, daß an der Stößel-Stange 23 Vorsprünge 27 ausgebildet sind, die durch Verformung der Stange 23 erzeugt werden.
EuroPat v2
At its end turned away from the articulated bush 19, the tappet push rod 23 projects beyond the tappet tube 24 by a piston bearing section 28.
Die Stößel-Stange 23 ragt an ihrem der Gelenkbüchse 19 abgewandten Ende mit einem Kolben-Lager-Abschnitt 28 über das Stößel-Rohr 24 hinaus.
EuroPat v2
At its end turned toward the piston bearing section 28, the tappet tube 24 has a receptacle 35 in the form of an annular chamber, which is expanded as compared to the tappet push rod 23 and of which the portion adjacent to the damping piston 29 is of such a size radial to the axis 21 that the bearing bush 34 may slip in.
Das Stößel-Rohr 24 weist an seinem dem Kolben-Lager-Abschnitt 28 zugewandten Ende eine gegenüber der Stößel-Stange 23 erweiterte ringraumförmige Aufnahme 35 auf, die zumindest in ihrem dem Dämpfungs-Kolben 29 benachbarten Bereich radial zur Achse 21 so weit ist, daß die Lagerbüchse 34 in sie hineingleiten kann.
EuroPat v2
As a result of the configuration described, it is possible to push the tappet push rod 23' by different lengths into the tappet tube 24' so that the helical compression springs 36 and 39 are differently biased.
Durch die geschilderte Ausgestaltung ist es möglich, die Stößel-Stange 23' unterschiedlich tief in das Stößel-Rohr 24' einzuschieben, so daß die Schrauben-Druckfedern 36 und 39 unterschiedlich vorgespannt werden.
EuroPat v2
The tappet push rod 23"' is substantially guided in a guide bush 52 secured to one end of the tube 13.
Die Stößel-Stange 23"' ist im wesentlichen in einer Führungsbüchse 52 geführt, die in einem Ende des Rohres 13 befestigt ist.
EuroPat v2
The tappet push rod 23"' is provided with a tapered section as the piston bearing section 28"', which in the vicinity of its free end, is provided with an abutment 41'" in the form of a disk, which bears against the inside wall 26 of the tube 13 and is retained by a nut 53.
Die Stößel-Stange 23"' ist mit einem verjüngen Abschnitt als Kolben-Lager-Abschnitt 28''' versehen, der im Bereich seines freien Endes mit einem Widerlager 41"' in Form einer gegen die Innenwand 26 des Rohres 13 anliegenden Scheibe versehen ist, die durch eine Mutter 53 gehalten wird.
EuroPat v2
The helical compression spring 36"" bears against the collar 54 at the transition from the tappet push rod 23"" to the piston bearing section 28"".
Die Schrauben-Druckfeder 36"" stützt sich gegen den Boden 54 am Übergang zwischen der Stößel-Stange 23"" und dem Kolben-Lager-Abschnitt 28"" ab.
EuroPat v2
The lifting rod or the tappet push rod 45 is pushed by means of a spring 27 against the roller 26 and thus against the control surfaces 40, 41 of the cam disk 25 so that the travel movement.of the cutting knife 35 is carried out over the control surfaces 40, 41 of the cam disk 25 .
Die Hubstange bzw. Stößelstange 45 wird vermittels einer Feder 27 gegen die Laufrolle 26 und somit gegen die Steuerflächen 40, 41 der Nockenscheibe 25 gedrückt, so dass über die Steuerflächen 40, 41 der Nockenscheibe 25 die Hubbewegung des Schneidmessers 35 durchgeführt wird.
EuroPat v2
For this purpose, a piston which can move up and down in a cylindrical hole is driven by a cam directly or by means of a tappet push rod.
Dazu treibt ein Nocken direkt oder mittels Stößelstange einen Kolben an, der sich in einer zylindrischen Bohrung auf und ab bewegen kann.
EuroPat v2
The cam disk 25 is actively connected with its control surfaces 40, 41 over a roller 26 with a lifting rod or a tappet push rod 45 which carries, at its free end 45 a, the blade holder 30 with the cutting knife 35 .
Die Nockenscheibe 25 steht mit ihren Steuerflächen 40, 41 über eine Laufrolle 26 mit einer Hubstange bzw. Stößelstange 45 in Wirkverbindung, die an ihrem freien Ende 45a den Klingenhalter 30 mit dem Schneidmesser 35 trägt.
EuroPat v2
The exhaust valve 3 is actuated from the cam 12 located below the cylinder 14 via the follower lever 8, the tappet push-rod 15 and the rocker lever 16.
Das Auslaßventil 3 wird von dem unterhalb des Zylinders 14 angeordneten Nocken 12 aus über den Schlepphebel 8, die Stößelstange 15 und den Kipphebel 16 betätigt.
EuroPat v2
In the embodiment shown, the L-shaped lever 20 is attached to a rocking shaft 23 pivoting on bearing 22, the other end of which carries a lever arm 24, on which the tappet rod 25 of solenoid 21 is pivoting.
In der dargestellten Ausführungsform ist der L-förmige Hebel 20 an einer in einem Schwenklager 22 gelagerten Schwenkwelle 23 befestigt, deren anderes Ende einen Hebelarm 24 trägt, an welchem die Stößelstange 25 des Elektromagneten 21 angelenkt ist.
EuroPat v2

Related phrases

traction rod connection rod rodding tappet rod
rod a rod the rod rod out
rods tappet