Translation of "Idler" in German
The
second
idler
roll
contacts
the
ink
receiving
roll
and
transfers
ink
to
the
ink
receiving
roll.
Die
zweite
freilaufende
Walze
kontaktiert
die
Farbübertragwalze
wodurch
Farbe
auf
letztere
übertragen
wird.
EuroPat v2
Ink
is
transferred
from
the
fountain
roll
12
to
the
idler
roll
162.
Farbe
wird
von
der
Farbkastenwalze
12
auf
die
freilaufende
Walze
162
übertragen.
EuroPat v2
The
idler
wheels
10
and
11
are
rotatably
supported
on
an
intermediate
shaft
12.
Die
Losräder
10
und
11
sind
auf
einer
Zwischenwelle
12
drehbar
gelagert.
EuroPat v2
The
idler
wheel
20
is
rotatably
supported
on
an
output
shaft
21.
Das
Losrad
20
ist
auf
einer
Abtriebswelle
21
drehbar
gelagert.
EuroPat v2
The
idler
gear
15
is
supported
on
a
countershaft
18.
Das
Losrad
15
ist
auf
einer
Vorgelegewelle
18
gelagert.
EuroPat v2
The
moving
idler
pulley
and
the
driving
pulley
are
conventionally
fastened
to
the
engine
housing.
Die
bewegliche
Spannrolle
und
die
antreibende
Riemenscheibe
sind
am
Gehäuse
des
Motors
befestigt.
EuroPat v2
The
idler
gears
20
and
21
are
rotatably
supported
on
the
countershaft
15.
Die
Losräder
20
und
21
sind
drehbar
auf
der
Vorgelegewelle
15
gelagert.
EuroPat v2
The
idler
gears
are
couplable
with
the
corresponding
shaft
by
synchronizing
clutches
15.
Durch
Synchronisierkupplungen
15
sind
die
Losrader
mit
der
zugehörigen
Welle
kuppelbar.
EuroPat v2
The
idler
maintains
the
tension
constant
in
the
slack
side
of
the
belt.
Die
Spannrolle
hält
die
Spannung
des
Riemens
in
dem
Rücklauftrum
konstant.
EuroPat v2
The
idler
gear
23
can
be
coupled
by
a
clutch
24
with
the
output
shaft
16.
Das
Losrad
23
ist
durch
eine
Kupplung
24
mit
der
Zwischengetriebeausgangswelle
16
kuppelbar.
EuroPat v2