Translation of "Human enterprise" in German
After
all,
guilt
is
as
significant
as
courage
in
any
human
enterprise.
Schließlich
ist
für
menschliche
Vorhaben
Schuld
genauso
bedeutsam
wie
Mut.
News-Commentary v14
His
values
were
fused
with
some
objective
human
enterprise.
Seine
Werte
wurden
mit
objektiven
menschlichen
Zielsetzungen
verschmolzen.
ParaCrawl v7.1
The
results
are
not
perfect
–
what
human
enterprise
ever
is?
Die
Ergebnisse
des
Einigungsprozesses
sind
nicht
perfekt
–
aber
welch
menschliches
Unterfangen
ist
das
schon?
ParaCrawl v7.1
Then
there
is
the
model
of
the
family
farm,
the
balanced
farm,
the
human
enterprise,
which
is
not
that
of
Adam
Smith.
Und
dann
gibt
es
das
Modell
des
bäuerlichen
Familienbetriebes,
eines
ausgewogenen
und
menschlichen
Betriebes,
das
nicht
das
von
Adam
Smith
ist.
Europarl v8
The
hindering
of
human
enterprise
with
dozens
of
regulations
is
one
reason
why
the
goals
of
the
Lisbon
Strategy
could
not
be
achieved.
Die
Behinderung
menschlicher
Unternehmungen
mit
dutzenden
Vorschriften
ist
einer
der
Gründe,
warum
die
Ziele
der
Strategie
von
Lissabon
nicht
erreicht
werden
können.
Europarl v8
In
providing
assistance
priority
is
to
be
given
to
the
following
areas:
human
resources
development,
enterprise
restructuring
and
development,
Bei
der
Unterstützung
soll
folgenden
Bereichen
Vorrang
eingeräumt
werden:
Entwicklung
der
Humanressourcen,
Umstrukturierung
und
Förderung
von
Unternehmen,
TildeMODEL v2018
It
is
a
fact
of
life
that
no
human
enterprise
can
be
entirely
free
from
risk,
or
in
other
words,
absolute
safety
is
not
achievable.
Es
ist
eine
Lebenserfahrung,
daß
kein
menschliches
Unterfangen
völlig
frei
von
Gefahren
sein
kann;
mit
anderen
Worten:
absolute
Sicherheit
ist
nicht
erreichbar.
EUbookshop v2
The
brochure
provides
an
outline
of
six
projects
planned
for
Armenia,
in
the
fields
of
human
resources
development,
enterprise
restructuring
and
development,
and
energy.
Die
Broschüre
beschreibt
sechs
für
Armenien
geplante
Projekte
für
die
Entwicklung
der
Humanressourcen,
die
Umstrukturierung
und
Förderung
von
Unternehmen
sowie
für
den
Bereich
Energie.
EUbookshop v2
If
you
want
#newwork
to
have
any
effect,
then
you
cannot
make
it
part
of
a
strategically
planned,
human
resource
controlled
"enterprise
culture
engineering".
Wenn
#newwork
wirksam
werden
soll,
dann
darf
es
nicht
Teil
eines
strategisch
geplanten
und
von
Human
Resource
gesteuerten
"enterprise
culture
engineering"
sein
sondern
muss
von
allen
Mitarbeitern
gelebt
werden
–
aus
intrinsischer
Motivation.
ParaCrawl v7.1
In
1960
Douglas
McGregor’s
book
The
Human
Side
of
Enterprise
advocated
a
move
away
from
the
traditional
‘transactional’
approach
to
employee
engagement,
simply
based
on
offering
money
for
the
completion
of
tasks.
Im
Jahr
1960
sprach
sich
Douglas
McGregor
in
seinem
Buch
The
Human
Side
of
Enterprisedafür
aus,
vom
traditionellen
„transaktionalen“
Ansatz
zum
Mitarbeiter-Engagement,
der
ganz
einfach
finanzielle
Belohnungen
für
die
Erfüllung
von
Aufgaben
vorsah,
Abstand
zu
nehmen.
ParaCrawl v7.1
We
are
a
comprehensive
enterprise
human
resources
and
human
talent
endowment
in
El
Salvador,
which
specializes
in
meeting
the
needs
of
hiring
qualified
personnel
for
the
business
entity.
Wir
sind
ein
umfassendes
Unternehmen
Humanressourcen
und
Human
Talent
Stiftung
in
El
Salvador,
die
in
der
Erfüllung
der
Bedürfnisse
der
Einstellung
von
qualifiziertem
Personal
für
die
Wirtschaftseinheit
spezialisiert.
ParaCrawl v7.1
This
proclamation
of
Christ
the
Redeemer,
of
his
message
of
salvation,
cannot
be
reduced
to
a
mere
human
enterprise
for
well-being
and
temporal
happiness.
Die
Botschaft
von
Christus,
dem
Erlöser,
darf
nicht
auf
rein
menschliche
Planung
zur
Wohlfahrt
und
zum
zeitlichen
Glück
beschränkt
bleiben.
ParaCrawl v7.1
This
model
is
designed
for
roll
material,
which
enhance
productivity
and
reduce
cost
of
time
and
human
labor
for
enterprise
at
most.
Dieses
Modell
ist
für
Rollenmaterial
ausgelegt,
das
die
Produktivität
steigert
und
die
Kosten
für
die
Zeit
und
die
menschliche
Arbeit
für
Unternehmen
höchstens
reduziert.
CCAligned v1
In
the
great
human
enterprise
of
striving
to
unlock
the
mysteries
of
man
and
the
universe,
I
am
convinced
of
the
urgent
need
for
continued
dialogue
and
cooperation
between
the
worlds
of
science
and
of
faith
in
the
building
of
a
culture
of
respect
for
man,
for
human
dignity
and
freedom,
for
the
future
of
our
human
family
and
for
the
long-term
sustainable
development
of
our
planet.
Ich
bin
überzeugt,
daß
beim
großen
menschlichen
Abenteuer
des
Versuchs
einer
Entschlüsselung
der
Geheimnisse
des
Menschen
und
des
Universums
ein
ständiger
Dialog
und
eine
Zusammenarbeit
zwischen
der
Welt
der
Wissenschaft
und
der
Welt
des
Glaubens
dringend
notwendig
sind,
um
eine
Kultur
des
Respekts
aufzubauen
im
Hinblick
auf
den
Menschen,
die
Menschenwürde,
die
Rechte
des
Menschen,
die
Zukunft
unserer
Menschenfamilie
und
die
nachhaltige
Entwicklung
unseres
Planeten.
ParaCrawl v7.1
The
language
regions
are
networked
outside
programming
services
too,
for
example
in
their
human
resources,
enterprise
communication,
legal,
property,
distribution
and
research
departments.
Auch
außerhalb
des
Programms
sind
die
Sprachregionen
vernetzt,
zum
Beispiel
bei
Human
Resources,
Unternehmenskommunikation,
Recht,
Immobilien,
Distribution
und
Forschung.
ParaCrawl v7.1
Is
there
any
reason
at
all
for
a
“human-oriented”
enterprise
to
live
longer
than,
for
example,
its
founder?
Welchen
Grund
gibt
es
denn
überhaupt,
dass
ein
„personen-zentriertes“
Unternehmen
länger
als
zum
Beispiel
sein
Gründer
leben
soll?
ParaCrawl v7.1