Translation of "Horizontal services" in German
Horizontal
services
will
provide
targeted
support.
Die
horizontalen
Dienste
werden
gezielte
Unterstützung
leisten.
Europarl v8
A
horizontal
directive
for
services
is
still
foreseen
for
the
end
of
2003.
Eine
horizontale
Richtlinie
für
Dienstleistungen
soll
Ende
2003
veröffentlicht
werden.
TildeMODEL v2018
They
would
control
all
horizontal
services.
Ihnen
würden
alle
horizontalen
Dienststellen
unterstehen.
EUbookshop v2
This
was
our
intention
with
the
new
horizontal
rules
on
services
of
general
economic
interest.
Das
war
unsere
Absicht
mit
den
neuen
horizontalen
Regeln
für
Dienste
von
allgemeinem
wirtschaftlichem
Interesse.
Europarl v8
Internally,
this
requires
an
improvement
of
the
co-operation
between
horizontal
and
operational
services
and
a
more
service-oriented
approach.
Dies
erfordert
die
interne
Verbesserung
der
Zusammenarbeit
zwischen
horizontalen
und
operationellen
Diensten
sowie
einen
dienstleistungsorientierteren
Ansatz.
TildeMODEL v2018
Services
of
general
economic
interest
fall
within
the
directive's
scope
and
since
there
is
no
framework
directive
for
services
of
general
interest,
this
directive
is
at
risk
of
forming
a
horizontal
framework
for
services
of
general
economic
interest.
Dienstleistungen
von
allgemeinem
wirtschaftlichem
Interesse
fallen
in
den
Geltungsbereich
der
Richtlinie,
und
da
es
keine
Rahmenrichtlinie
für
Dienstleistungen
von
allgemeinem
Interesse
gibt,
besteht
die
Gefahr,
dass
die
vorliegende
Richtlinie
eine
horizontale
Rahmenrichtlinie
für
Dienstleistungen
von
allgemeinem
wirtschaftlichem
Interesse
bilden
wird.
Europarl v8
It
is
no
big
surprise
that
some
horizontal
services
want
to
have
more
rationalised
services,
while
other
services
present
arguments
in
favour
of
the
existing
system.
Es
überrascht
keineswegs,
dass
einige
horizontale
Dienststellen
ihre
Leistungen
stärker
rationalisieren
möchten,
während
andere
Dienststellen
das
bestehende
System
favorisieren.
Europarl v8
In
addition,
there
is
a
set
of
horizontal
services
that
are
necessary
to
support
the
implementation
of
the
systems
mentioned.
Darüber
hinaus
gibt
es
eine
Reihe
von
bereichsübergreifenden
Diensten,
die
zur
Unterstützung
der
Umsetzung
der
genannten
Systeme
erforderlich
sind.
ELRC_2682 v1
By
the
end
of
2002,
in
the
context
of
the
Cardiff
Process
the
Commission
will
produce
a
working
document
of
the
services
of
the
Commission
updating
the
first
horizontal
evaluation
of
services
of
general
interest
published
last
year.
Bis
Ende
2002
wird
die
Kommission
im
Rahmen
des
Cardiff-Prozesses
ein
Arbeitspapier
der
Dienststellen
der
Kommission
vorlegen,
das
eine
Aktualisierung
der
im
letzten
Jahr
veröffentlichten
ersten
horizontalen
Bewertung
von
Dienstleistungen
von
allgemeinem
öffentlichem
Interesse
enthält.
TildeMODEL v2018
Planning
of
activities
in
the
horizontal
services
will
thus
be
more
in
tune
with
Activity
Based
Management
(ABM).
Dementsprechend
wird
die
Planung
der
Tätigkeit
in
den
horizontalen
Dienststellen
eher
den
Grundsätzen
des
Maßnahmenbezogenen
Managements
(MBM)
entsprechen.
TildeMODEL v2018
In
order
to
be
able
to
swiftly
adapt
this
framework
in
line
with
new
technological,
economic
and
social
developments,
the
Commission
will
reinforce
the
sectoral
and
horizontal
monitoring
of
services
of
general
interest.
Damit
dieser
Rahmen
den
neuen
technologischen,
ökonomischen
und
sozialen
Entwicklungen
entsprechend
flexibel
angepasst
werden
kann,
wird
die
Kommission
das
sektorale
wie
auch
horizontale
Monitoring
im
Bereich
der
Leistungen
der
Daseinsvorsorge
weiter
verstärken.
TildeMODEL v2018
In
order
to
supplement
the
horizontal
evaluation
of
services
of
general
economic
interest,
a
qualitative
study
was
carried
out
for
the
Commission
on
peoples’
attitudes
to
services
of
that
general
interest.35
The
conclusions
of
this
qualitative
study
inform
us
about
the
perception
that
citizens
interviewed
have
about
the
performance
of
services
of
general
economic
interest.
Als
Ergänzung
der
horizontalen
Bewertung
der
Leistungen
der
Daseinsvorsorge
wurde
von
der
Kommission
eine
Qualitätsstudie
über
die
Meinung
der
Bürger
zu
den
Leistungen
der
Daseinsvorsorge
durchgeführt.35
Den
Ergebnissen
dieser
qualitativen
Studie
lassen
sich
die
Auffassungen
der
befragten
Bürger
über
die
Qualität
der
Leistungen
von
allgemeinem
wirtschaftlichen
Interesse
entnehmen.
TildeMODEL v2018
Special
effort
must
be
applied
by
the
Commission
service
managing
the
IDA
programme
(with
the
support
of
the
TAC)
to
understanding
the
common
requirements
of
the
PCIs
and
acquiring
and/or
developing
suitable
horizontal
tools
and
services.
Die
für
das
IDA-Programm
zuständige
Kommissionsdienststelle
muss
sich
(mit
Unterstützung
des
Ausschusses
für
Telematik
in
der
Verwaltung)
insbesondere
darum
bemühen,
die
durch
diese
Projekte
gestellten
gemeinsamen
Anforderungen
zu
begreifen
und
geeignete
horizontale
Werkzeuge
und
Dienste
zu
beschaffen
und/oder
zu
entwickeln.
TildeMODEL v2018
Horizontal
services
should
provide
vademecums,
guidelines,
help-desk,
facilities
and
advice.
Die
horizontalen
Dienststellen
sollten
für
die
Ausarbeitung
von
Leitfäden
und
Leitlinien,
für
Help-desk-Aufgaben
und
allgemeine
Hilfestellung
zuständig
sein.
TildeMODEL v2018
Measures
are
now
being
taken
to
reinforce
the
support
and
guidance
from
horizontal
co-ordination
services
to
operational
services.
Gegenwärtig
wird
daran
gearbeitet,
die
Unterstützung
und
Beratung
der
operationellen
Dienste
durch
horizontale
Koordinationsdienste
zu
verbessern.
TildeMODEL v2018
In
line
with
the
Council’s
invitation
to
present
a
methodology
for
the
evaluation
of
services
of
general
interest,
the
Communication
«A
Methodological
Note
for
the
Horizontal
Evaluation
of
Services
of
General
Economic
Interest"94
defined
a
methodology
to
be
applied
by
the
Commission
in
future
horizontal
evaluations.
In
Einklang
mit
der
Aufforderung
des
Rates
zur
Vorlage
einer
Methodik
zur
Evaluierung
der
Dienstleistungen
von
allgemeinem
wirtschaftlichen
Interesse
wurde
in
der
Mitteilung
„Methodik
der
horizontalen
Bewertung
von
Dienstleistungen
von
allgemeinem
wirtschaftlichen
Interesse94“
eine
Methodik
festgelegt,
die
von
der
Kommission
bei
zukünftigen
horizontalen
Evaluierungen
angewandt
werden
soll.
TildeMODEL v2018
The
Commission
will
produce
annual
reports
presenting
the
results
of
the
horizontal
evaluation
of
services
of
general
economic
interest.
Die
Kommission
erstellt
jährliche
Berichte,
in
denen
die
Ergebnisse
der
horizontalen
Evaluierung
der
Dienste
von
allgemeinem
wirtschaftlichen
Interesse
dargestellt
werden.
TildeMODEL v2018
In
a
declaration
attached
to
its
conclusions,
the
Nice
European
Council
suggested
that,
in
the
context
of
the
Cardiff
process
for
monitoring
product
and
capital
markets,
the
Commission
should
carry
out
a
horizontal
evaluation
of
services
of
general
economic
interest.
In
einer
den
Schlussfolgerungen
beigefügten
Erklärung
schlug
der
Europäische
Rat
von
Nizza
vor,
dass
die
Kommission
im
Rahmen
des
Cardiff-Prozesses
zur
Beobachtung
der
Güter?
und
Kapitalmärkte
eine
horizontale
Bewertung
von
Dienstleistungen
von
allgemeinem
wirtschaftlichen
Interesse
vornimmt.
TildeMODEL v2018
TA
at
the
Commission's
initiative
essentially
provides
for
funds
either
to
Commission
services
for
performing
essential
control
and
programme
management
functions,
or
directly
to
beneficiaries
for
certain
critical
horizontal
services.
Die
im
Rahmen
der
technischen
Hilfe
auf
Initiative
der
Kommission
bereitgestellten
Mittel
gehen
hauptsächlich
an
Kommissionsdienststellen
für
wichtige
Aufgaben
in
den
Bereichen
Kontrolle
und
Programmverwaltung
oder
direkt
an
die
Empfänger
für
bestimmte
sensible
horizontale
Leistungen.
TildeMODEL v2018
The
Commission
will
produce
annual
reports
presenting
the
results
of
the
horizontal
evaluation
of
services
of
general
interest
in
the
context
of
the
Cardiff
process
on
economic
reform.
Die
Kommission
wird
jährliche
Berichte
mit
den
Ergebnissen
der
horizontalen
Bewertung
der
Dienstleistungen
von
allgemeinem
öffentlichem
Interesse
im
Kontext
des
Cardiff-Prozesses
zur
Wirtschaftsreform
erarbeiten.
TildeMODEL v2018
Furthermore,
the
horizontal
evaluation
of
Services
of
General
Economic
Interest4
has
shown
that
carefully
opening
these
markets
to
competition,
respecting
the
public
service
obligations
as
independently
defined
by
the
responsible
authorities,
has
delivered
significant
economic
benefits
to
users.
Eine
sektorübergreifende
Bewertung
der
Dienstleistungen
von
allgemeinem
wirtschaftlichem
Interesse4
hat
darüber
hinaus
gezeigt,
dass
die
umsichtige
Öffnung
dieser
Märkte
unter
Berücksichtigung
des
öffentlichen
Versorgungsauftrags,
wie
er
von
den
betroffenen
Körperschaften
frei
bestimmt
wird,
den
Nutzern
entscheidende
wirtschaftliche
Vorteile
verschafft
hat.
TildeMODEL v2018
The
Commission
intends
to
produce
a
Communication
defining
a
methodology
to
conduct
horizontal
evaluations
of
services
of
general
interest.
Die
Kommission
beabsichtigt,
eine
Mitteilung
vorzulegen,
in
der
sie
die
Methodik
für
die
Durchführung
horizontaler
Bewertungen
von
Leistungen
der
Daseinsvorsorge
definiert.
TildeMODEL v2018
Ukraine
and
the
EU
have
recently
expanded
their
bilateral
cooperation
through
the
initialling
of
a
horizontal
air
services
agreement
and
an
agreement
on
Ukraine’s
participation
in
Europe’s
satellite
radio-navigation
programme
GALILEO
().
Die
Ukraine
und
die
EU
haben
vor
kurzem
ihre
bilaterale
Zusammenarbeit
durch
die
Paraphierung
eines
horizontalen
Luftverkehrsabkommens
und
durch
eine
Vereinbarung
über
die
Beteiligung
der
Ukraine
am
europäischen
Satellitennavigationsprogramm
GALILEO
ausgeweitet
().
TildeMODEL v2018
Ukraine
and
the
EU
have
recently
expanded
their
bilateral
cooperation
through
the
signature
of
a
horizontal
air
services
agreement
and
an
agreement
on
Ukraine’s
participation
in
Europe’s
satellite
radio-navigation
programme
GALILEO
().
Die
Ukraine
und
die
EU
haben
vor
kurzem
ihre
bilaterale
Zusammenarbeit
durch
die
Unterzeichnung
eines
horizontalen
Luftverkehrsabkommens
und
durch
eine
Vereinbarung
über
die
Beteiligung
der
Ukraine
am
europäischen
Satellitennavigationsprogramm
GALILEO
ausgeweitet
().
TildeMODEL v2018
Georgia
was
one
of
the
first
countries
in
the
Eastern
neighbourhood
to
sign
a
horizontal
air
services
agreement
with
the
European
Community.
Georgien
war
eines
der
ersten
östlichen
Nachbarländer,
das
ein
horizontales
Luftverkehrsabkommen
mit
der
Europäischen
Gemeinschaft
unterzeichnet
hat.
TildeMODEL v2018
With
decentralisation
horizontal
services
increasingly
play
an
advisory
/
guidance
role,
while
operational
services
assume
increased
administrative
management
responsibility.
Mit
der
Dezentralisierung
werden
die
horizontalen
Dienststellen
in
zunehmendem
Maße
eine
beratende
Funktion
innehaben,
während
die
operationellen
Dienste
mehr
Verantwortung
für
die
Verwaltung
übernehmen.
TildeMODEL v2018