Translation of "Hedging gains" in German
The
hedging
reserve
comprises
gains
and
losses
from
the
effective
portion
of
the
cash
flow
hedges.
Die
Hedging-Rücklage
umfasst
Gewinne
und
Verluste
aus
dem
effektiven
Teil
von
Cashflow-Hedges.
ParaCrawl v7.1
The
claim
that
both
the
hedging
gains
and
losses
should
be
taken
into
account
must
be
rejected.
Das
Vorbringen,
dass
die
Gewinne
und
Verluste
aus
Sicherungsgeschäften
berücksichtigt
werden
sollten,
ist
zurückzuweisen.
DGT v2019
The
Commission
acknowledges
that
an
inconsistent
accounting
treatment
of
the
biodiesel
hedging
gains
and
losses
of
one
party
occurred
at
the
provisional
stage.
Die
Kommission
räumt
ein,
dass
es
während
der
vorläufigen
Untersuchung
zu
einer
inkonsistenten
Verrechnung
der
Gewinne
und
Verluste
einer
Partei
aus
Sicherungsgeschäften
im
Biodieselhandel
kam.
DGT v2019
If
there
is
a
designated
hedging
relationship,
in
the
case
of
a
net
investment
hedge,
the
gain
or
loss
on
the
hedging
instrument
that
is
determined
to
be
an
effective
hedge
of
the
net
investment
is
recognised
in
other
comprehensive
income
and
is
included
with
the
foreign
exchange
differences
arising
on
translation
of
the
results
and
financial
position
of
the
foreign
operation.
Besteht
im
Fall
einer
Absicherung
einer
Nettoinvestition
eine
designierte
Sicherungsbeziehung,
wird
der
Gewinn
oder
Verlust
aus
dem
Sicherungsinstrument,
das
als
effektive
Absicherung
der
Nettoinvestition
bestimmt
ist,
im
sonstigen
Ergebnis
erfasst,
wobei
die
Währungsumrechnungsdifferenzen
aus
der
Umrechnung
der
Vermögens-,
Finanz-
und
Ertragslage
des
ausländischen
Geschäftsbetriebs
mit
einbezogen
werden.
DGT v2019
When
a
hedging
instrument
expires
or
is
sold,
or
a
hedge
no
longer
meets
the
criteria
for
hedge
accounting,
any
cumulative
hedging
gain
or
loss
at
that
time
remains
in
other
comprehensive
income
and
is
recognised
when
the
forecast
transaction
is
ultimately
recognised
in
profit
or
loss.
Wenn
ein
Sicherungsinstrument
ausläuft
oder
verkauft
wird
oder
wenn
ein
Sicherungsgeschäft
nicht
mehr
die
Kriterien
für
die
Bilanzierung
von
Sicherungsbeziehungen
erfüllt,
verbleibt
der
zu
jenem
Zeitpunkt
kumulierte
Gewinn
oder
Verlust
aus
Sicherungsgeschäften
im
übrigen
Gesamterfolg
und
wird
erst
dann
verbucht,
wenn
die
vorgesehene
Transaktion
definitiv
erfolgswirksam
erfasst
wird.
ParaCrawl v7.1
With
the
exception
of
derivative
financial
instruments
designated
in
a
"cash
flow
hedge"
or
a
"net
investment
hedge"
gains
or
losses
arising
from
changes
in
the
fair
value
of
the
financial
assets
at
fair
value
through
profit
or
loss
are
recognized
in
the
income
statement
line
"Other
financial
income"
in
the
period
they
arise.
Mit
Ausnahme
von
"Cash-Flow-Hedges"
und
"Hedges
auf
Nettoinvestitionen"
werden
Gewinne
oder
Verluste,
die
aufgrund
der
Veränderungen
im
Marktwert
der
Finanzanlagen,
die
als
"Erfolgswirksam
zum
beizulegenden
Zeitwert
bewertete
finanzielle
Vermögenswerte"
geführt
sind,
entstehen,
werden
in
der
Erfolgsrechnung
unter
"Übriger
Finanzerfolg"
ausgewiesen.
ParaCrawl v7.1