Translation of "Hazardous incidents" in German
The
times
and
dates
for
the
on-site
inspections
carried
out
in
accordance
with
the
Hazardous
Incidents
Ordinance
can
be
found
here.
Die
Termine
für
die
durchgeführten
Vor-Ort-Inspektionen
gemäß
Störfall-Verordnung
finden
Sie
hier.
CCAligned v1
Guidance
values
for
hazardous
incidents
serve
for
the
assessment
of
effects
of
such
accidents,
for
example
on
the
neighborhood
population.
Zur
Beurteilung
der
Auswirkungen
von
Störfällen
z.B.
auf
die
umliegende
Bevölkerung
dienen
Störfall-Konzentrationsleitwerte.
ParaCrawl v7.1
Basic
obligations
are
to
take
precautions
to
prevent
hazardous
incidents
and
the
possible
consequences
thereof.
Grundpflichten
sind,
Vorkehrungen
zur
Verhinderung
von
Störfällen
zu
treffen
und
deren
mögliche
Auswirkungen
zu
begrenzen.
ParaCrawl v7.1
It
encompasses
the
following
tasks:
organization
and
personnel,
identification
and
evaluation
of
the
danger
of
hazardous
incidents,
monitoring
operations,
safe
execution
of
changes,
planning
for
emergencies,
surveying
the
capabilities
of
the
OH
&
S
management
system
and
systematic
review
and
evaluation.
Es
umfasst
folgende
Aufgaben:
Organisation
und
Personal,
Ermittlung
und
ewertung
der
Gefahren
von
Störfällen,
Überwachung
des
Betriebs,
sichere
Durchführung
von
Änderungen,
Planung
für
Notfälle,
Überwachung
der
eistungsfähigkeit
des
Sicherheitsmanagementsystems
sowie
systematische
Überprüfung
und
Bewertung.
ParaCrawl v7.1
It
explicates
management-specific
procedures
and
processes
that
the
company
has
introduced
to
prevent
hazardous
incidents
and
to
limit
their
effects.
Es
enthält
die
managementspezifischen
Verfahren
und
Prozesse,
die
das
Unternehmen
zur
Verhinderung
von
Störfällen
und
zur
Begrenzung
ihrer
Auswirkungen
eingeführt
hat.
ParaCrawl v7.1
In
Germany,
this
occurs
with
the
Amendment
to
the
Hazardous
Incident
Ordinance
(12
BlmSchV).
In
Deutschland
geschieht
dies
mit
der
Novelle
der
Störfallverordnung
(12.
BImSchV).
ParaCrawl v7.1
Official,
government
inspections
and
monitoring
will
have
even
more
influence
in
the
new
Hazardous
Incident
Ordinance.
Behördeninspektionen
und
-Überwachungen
werden
in
der
neuen
Störfallverordnung
ein
noch
größeres
Gewicht
bekommen.
ParaCrawl v7.1
The
best
known
legal
provisions
for
everyday
operations
are
the
German
Federal
Emissions
Protection
Act
and
the
Hazardous
Incident
Regulations.
Die
bekanntesten
Rechtsvorschriften
für
den
betrieblichen
Alltag
sind
das
Bundesimmissionsschutzgesetz
und
die
Störfallverordnung.
ParaCrawl v7.1
Which
areas
are
subjected
to
Hazardous
incident
ordinance?
Welche
Bereiche
unterliegen
der
Störfallverordnung?
CCAligned v1
In
accordance
with
Section
8a
of
the
Hazardous
Incident
Ordinance
(12th
BImSchV),
the
Waste
Management
Service
Center
has
put
together
safety
information
for
the
public
on
how
to
handle
waste,
contact
persons,
and
a
detailed
description
of
its
work.
Gemäß
§
8a
der
Störfall-Verordnung
(12.
BImSchV)
stellt
das
Service
Center
Abfallwirtschaft
sicherheitsrelevante
Informationen
für
die
Öffentlichkeit
zusammen,
die
den
Umgang
mit
Abfällen,
Zuständigkeiten
sowie
eine
Erläuterung
der
Tätigkeiten
im
Betriebsbereich
beinhalten.
ParaCrawl v7.1
Therefore,
the
legislator
imposes
many
(reporting)
obligations
on
companies
in
the
chemical
industry
(e.g.
the
German
Hazardous
Incident
Ordinance).
Der
Gesetzgeber
erlegt
Unternehmen
der
chemischen
Industrie
daher
zahlreiche
(Melde-)Pflichten
auf
(z.Â
B.
Störfall-Verordnung).
ParaCrawl v7.1
Due
to
the
quantity
of
substances,
we
are
a
business
segment
with
extended
duties
according
to
the
12th
Hazardous
Incident
Ordinance
(BImSchV).
Aufgrund
der
Menge
an
Stoffen
sind
wir
ein
Betriebsbereich
mit
erweiterten
Pflichten
nach
der
12.
BImSchV
(Störfall-Verordnung).
CCAligned v1
The
2006
Environmental
Research
Plan
of
the
German
Federal
Environment
Agency
included
the
project
"Risk
communication
within
the
field
of
application
of
the
Hazardous
Incident
Ordinance"
(funding
code
205
48
329).
Das
Umweltbundesamt
vergab
2006
im
Rahmen
des
Umweltforschungsplans
das
Vorhaben
Risikokommunikation
im
Anwendungsbereich
der
Störfall-Verordnung
(Förderkennzeichen
205
48
329).
ParaCrawl v7.1