Translation of "Have been cleared" in German
This
ought
to
have
been
cleared
up
before
the
report
was
approved.
Diese
Frage
hätte
vor
der
Annahme
des
Berichts
geklärt
werden
müssen.
Europarl v8
Over
8,000
ingredients
have
already
been
cleared
for
use
in
cosmetics.
Über
8
000
Zutaten
wurden
bereits
für
die
Verwendung
in
kosmetischen
Mitteln
freigegeben.
Europarl v8
Before
a
public
debate
becomes
possible,
serious
differences
of
opinion
have
already
been
cleared
out
of
the
way.
Bevor
eine
öffentliche
Debatte
möglich
wird,
sind
gravierende
Meinungsverschiedenheiten
bereits
ausgeräumt.
Europarl v8
These
constructions
are
not
mentioned
in
the
Real
Estate
Purchase
Agreement
and
appear
to
have
been
demolished/cleared
away.
Diese
Bauten
sind
nicht
im
Immobilienvertrag
aufgeführt
und
wurden
offensichtlich
abgerissen/entfernt.
DGT v2019
This
appears
to
imply
that
OEM
wheels
have
been
customs
cleared
under
both
CN
codes.
Dies
bedeutet
anscheinend,
dass
OEM-Räder
beim
Zoll
unter
beiden
KN-Codes
deklariert
wurden.
DGT v2019
Stocks
irrespective
of
whether
they
have
been
cleared
by
customs
or
not.
Umfasst
Bestände
unabhängig
davon,
ob
sie
verzollt
sind
oder
nicht.
DGT v2019
These
aspects
of
the
proposed
operation
have
already
been
cleared
by
the
Bundeskartellamt.
Diese
Aspekte
des
Zusammenschlußvorhabens
hat
bereits
das
Bundeskartellamt
freigegeben.
TildeMODEL v2018
The
tracks
have
been
cleared
to
Luxembourg.
Die
Gleise
nach
Luxemburg
wurden
freigegeben.
OpenSubtitles v2018
The
legal
difficulties
have
been
cleared
out
of
the
way.
Die
rechtlichen
Schwierigkeiten
wurden
aus
dem
Weg
geräumt.
EUbookshop v2
So
in
cases
like
these
too,
it
is
possible
to
speak
of
complete
regional
transparency
with
regard
to
EC
spending,
only
after
the
individual
measures
have
been
carried
out
and
the
final
statements
have
been
cleared.
Dies
wird
bei
der
Diskussion
der
Ergebnisse
noch
einmal
zu
zeigen
sein.
EUbookshop v2
We
have
50
unsolved
cases
that
should
have
been
cleared
long
ago.
Wir
haben
über
50
ungelöste
Fälle,
die
längst
gelöst
sein
müssten.
OpenSubtitles v2018
We
have
been
cleared
onto
the
runway.
Wir
haben
Erlaubnis,
die
Rollbahn
zu
befahren.
OpenSubtitles v2018
Almost
all
of
the
surgeons
in
your
program
have
been
cleared
to
operate.
Fast
alle
Chirurgen
in
Ihrem
Programm
wurden
wieder
für
OPs
zugelassen.
OpenSubtitles v2018
The
Warner
Bros.
And
Disney
stores
have
been
cleared
out
by
looters.
Die
Läden
von
Warner
Bros.
und
Disney
wurden
geplündert.
OpenSubtitles v2018
Mr
Nour
has
since
been
released
although
the
charges
against
him
have
not
been
cleared
yet.
Nur
wurde
freigelassen,
doch
sind
die
Vorwürfe
gegen
ihn
noch
nicht
ausgeräumt.
EUbookshop v2