Translation of "Has cleared" in German

It has cleared the ground for very good and important work in the future.
Er hat wichtige Grundlagen für unsere zukünftige Arbeit geschaffen.
Europarl v8
Thus the way ahead has been cleared in this regard.
Der Weg in die Zukunft ist in dieser Richtung frei.
Europarl v8
I am delighted that that has been cleared up.
Ich freue mich, dass diese Frage geklärt ist.
Europarl v8
Once the nose has cleared, patients can use desloratadine alone.
Sobald die Nase wieder frei ist, können die Patienten Desloratadin allein einnehmen.
EMEA v3
Trichet already has cleared the way for this to happen.
Trichet hat den Weg dafür bereits frei gemacht.
News-Commentary v14
The Commission has cleared the proposed Tesco acquisition of the Catteau family business.
Die Kommission hat dem vorgesehenen Erwerb des Familienunternehmens Catteau durch Tesco zugestimmt.
TildeMODEL v2018
The Commission has cleared three Danish job creation schemes under the state aid rules.
Die Kommission hat drei dänische Arbeitsbeschaffungsregelungen nach den Vorschriften über staatliche Beihilfen genehmigt.
TildeMODEL v2018
The European Commission has cleared the proposed acquisition of Heller Financial by GE Capital, both of the United States.
Die Kommission hat die geplante Übernahme von Heller Financial durch GE Capital genehmigt.
TildeMODEL v2018
The rest of your luggage has been cleared, Mr. Franks.
Der Rest des Gepäcks ist geprüft, Mr. Franks.
OpenSubtitles v2018
Consequently the Commission has cleared the operation.
Die Kommission hat die Uebernahme daher genehmigt.
TildeMODEL v2018
Therefore, the Commission has cleared the transaction, declaring it compatible with the common market.
Daher hat die Kommission das Vorhaben für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar erklärt.
TildeMODEL v2018
The Commission has therefore cleared the proposed transaction under merger control rules.
Daher hat die Kommission das Vorhaben nach der Fusionskontrollvorschriften genehmigt.
TildeMODEL v2018
The Commission has therefore cleared it.
Daher hat die Kommission es genehmigt.
TildeMODEL v2018
The Tripoli team has cleared the airport, and they are on their way.
Das Tripolis-Team hat den Flughafen verlassen und ist auf dem Weg.
OpenSubtitles v2018
Grace's room has been cleared for two days.
Graces Zimmer ist seit zwei Tagen freigegeben.
OpenSubtitles v2018
At any rate I hope that has cleared it up.
Auf jeden Fall hoffe ich, daß dies jetzt geklärt ist.
EUbookshop v2

Related phrases

that clear not very clear clear clearness
it is very clear which clearly what is clear for clearness
cleared with in the clear