Translation of "Has ruled" in German

The Agency has since ruled out that possibility.
Die Agentur hat diese Möglichkeit inzwischen ausgeschlossen.
Europarl v8
The Council wanted to prevent this but Parliament has ruled otherwise.
Der Rat wollte dies verhindern, aber das Parlament hat anders entschieden.
Europarl v8
Or perhaps it has already tacitly ruled out the return of the refugees?
Oder hat sie die Rückkehr der Flüchtlinge insgeheim schon ausgeschlossen?
Europarl v8
Unfortunately our minister has today ruled out any kind of independent inquiry into this.
Leider hat unser zuständiger Minister heute eine unabhängige Untersuchung in dieser Angelegenheit ausgeschlossen.
Europarl v8
In the Philippines the government has ruled that the minimum wage will no longer apply in the textiles sector.
Auf den Philippinen hat die Regierung beschlossen, den Mindestlohn im Textilsektor abzuschaffen.
Europarl v8
From 1985 he has ruled as a tyrant.
Seit 1985 hat er wie ein Tyrann geherrscht.
Europarl v8
A military dictatorship has ruled Myanmar since 1962.
Seit 1962 herrschte in Myanmar eine Militärregierung mit diktatorischen Zügen.
GlobalVoices v2018q4
He has already ruled out any changes to Social Security.
Änderungen bei der Sozialversicherung hat Trump bereits ausgeschlossen.
News-Commentary v14
For more than a decade, Italy has been ruled through a bipolar political system.
Über ein Jahrzehnt lang wurde Italien mit einem bipolaren politischen System regiert.
News-Commentary v14
So far the CJEU has only ruled on gender reassignment.
Bislang hat sich der EuGH nur zur Geschlechtsumwandlung geäußert.
TildeMODEL v2018
The Constitutional court has ruled, however, that this organisation should not be banned.
Das Verfassungsgericht hat jedoch entschieden, dass diese Organisation nicht verboten werden sollte.
TildeMODEL v2018
The Court has ruled against most of these Member States for non-communication.
Der Gerichtshof hat die meisten dieser Mitgliedstaaten wegen Nichtmitteilung der Umsetzungsmaßnahmen verurteilt.
TildeMODEL v2018
The reasoning of the BVerwG, which has ruled in the opposite sense, is erroneous.
Die Argumentation des BVerwG, das gegenteilig entschieden hat, sei fehlerhaft.
DGT v2019
Amerika has to be ruled by justice, not by violence.
Amerika muss von Gerechtigkeit regiert werden, nicht von Gewalt.
OpenSubtitles v2018
Since 1994 the Court has ruled 12 bills to be unconstitutional.
Seit 1994 hat das Gericht 12 Gesetzentwürfe als verfassungswidrig beanstandet.
TildeMODEL v2018
The tribunal has ruled.
Das Tribunal hat seine Entscheidung gefällt.
OpenSubtitles v2018

Related phrases

to be ruled ruled by cannot be ruled out rule over
by rule rule rules for ruling over
rules under the rules