Translation of "Has been aligned with" in German
Article
25
on
sanctions
has
been
aligned
with
the
relevant
provisions
in
the
Market
Abuse
Directive.
Artikel
25
über
die
Sanktionen
wurde
den
entsprechenden
Bestimmungen
in
der
Marktmissbrauch-Richtlinie
angepasst.
TildeMODEL v2018
Paragraph
3
has
also
been
aligned
with
Article
1
of
the
Community
Trade
Mark
Regulation.
Auch
Absatz
3
wurde
an
Artikel
1
der
Verordnung
über
die
Gemeinschaftsmarke
angepasst.
TildeMODEL v2018
Generally,
the
wording
of
the
draft
directive
has
been
aligned
more
closely
with
the
text
of
the
Convention.
Generell
wurde
der
Wortlaut
des
Richtlinienentwurfs
enger
an
den
Text
des
Übereinkommens
angelehnt.
TildeMODEL v2018
The
reporting
timetable
has
been
aligned
with
that
for
greenhouse
gases.
Der
Zeitrahmen
für
die
Berichterstattung
wurde
an
den
Zeitplan
für
die
THG-Berichterstattung
angeglichen.
TildeMODEL v2018
The
offering
of
fruit
juices
and
cocktails
has
been
aligned
with
the
wellness
philosophy.
Der
Wellnessphilosophie
wurde
außerdem
ein
Angebot
an
Obstsäften
und
-cocktails
angepasst.
ParaCrawl v7.1
The
safety
plan
includes
every
measure
which
has
been
aligned
with
the
customer.
Der
Alarmplan
beinhaltet
die
mit
dem
Kunden
individuell
abgestimmten
Maßnahmen.
ParaCrawl v7.1
The
reporting
structure
has
been
aligned
with
the
streamlined
organizational
structure.
Analog
zur
vereinfachten
Organisationsstruktur
wurde
auch
die
Berichtsstruktur
angepasst.
ParaCrawl v7.1
In
the
current
programming
period,
Cohesion
Policy
has
already
been
closely
aligned
with
the
objectives
of
the
Lisbon
Strategy.
Im
laufenden
Zeitraum
wurde
die
Kohäsionspolitik
bereits
eng
an
den
Zielen
der
Lissabon-Strategie
ausgerichtet.
EUbookshop v2
Over
the
past
40-50
years,
the
production
in
large
orchards
has
been
aligned
with
current
practice.
In
den
letzten
40-50
Jahren
wurde
die
Produktion
in
großen
Obstgärten
praktiziert.
ParaCrawl v7.1
The
MPI
CEC
has
been
reestablished
in
2012
and
the
field
of
research
has
been
aligned
with
the
conversion
of
energy.
Das
MPI
CEC
wurde
2012
neu
gegründet
und
die
Forschungsarbeit
auf
das
Thema
Energieumwandlung
ausgerichtet.
ParaCrawl v7.1
Article
56
(Application
for
a
declaration
of
invalidity)
has
been
simplified
and
aligned
with
paragraphs
(2)
to
(5)
of
Article
27.
Artikel
56
(Antrag
auf
Nichtigerklärung)
wurde
vereinfacht
und
an
Artikel
27
Absätze
2
bis
5
angepasst.
TildeMODEL v2018
Moreover,
the
process
of
preparing
National
Development
Plans,
to
underpin
programming
of
investment
in
economic
and
social
cohesion
and
to
prepare
for
Structural
Funds,
has
been
accelerated
and
programming
for
CBC
has
been
more
closely
aligned
with
the
National
Development
Plans
and
moved
towards
Interreg.
Der
Prozess
der
Aufstellung
der
Nationalen
Entwicklungspläne
zur
Untermauerung
der
Programmierung
von
Investitionen
in
den
wirtschaftlichen
und
sozialen
Zusammenhalt
und
zur
Vorbereitung
auf
die
Strukturfonds
wurde
ebenfalls
beschleunigt,
und
die
Programmierung
für
die
CBC-Programme
(grenzübergreifende
Zusammenarbeit)
ist
enger
auf
die
Nationalen
Entwicklungspläne
abgestimmt
und
zu
Interreg
hin
verlagert
worden.
TildeMODEL v2018
In
the
Justice
Programme
and
the
Home
Affairs
funds,
the
VAT
costs’
eligibility
has
been
aligned
with
the
Financial
Regulation
as
regards
direct
management
and
with
the
CPR
as
regards
shared
management
(Home
Affairs
Funds
only)
Beim
Programm
„Justiz“
und
bei
den
Fonds
im
Bereich
Inneres
wurde
die
Förderfähigkeit
von
MwSt-Beträgen
bei
direkter
Verwaltung
an
die
Haushaltsordnung
und
bei
geteilter
Verwaltung
an
die
Verordnung
mit
gemeinsamen
Bestimmungen
(nur
Fonds
im
Bereich
Inneres)
angepasst.
TildeMODEL v2018
The
design
of
the
new
pre-accession
instrument
IPA
has
been
closely
aligned
with
the
cohesion
policy
architecture,
with
integrated
strategy,
multi-annual
programming
and
greater
devolution
of
responsibilities
to
national
authorities.
Das
Konzept
der
neuen
Heranführungshilfe
IPA
wurde
eng
auf
die
Struktur
der
Kohäsionspolitik
abgestimmt,
mit
einer
integrierten
Strategie,
einer
mehrjährigen
Planung
und
einer
stärkeren
Übertragung
von
Verantwortung
auf
die
nationalen
Behörden.
TildeMODEL v2018
Its
national
legislation
has
been
partly
aligned
with
the
provisions
of
the
1995
Convention
on
the
Protection
of
the
Communities’
Financial
Interests
and
its
protocols.
Das
kroatische
Recht
wurde
zudem
bereits
teilweise
dem
Übereinkommen
über
den
Schutz
der
Finanzinteressen
der
Gemeinschaften
von
1995
und
den
dazugehörigen
Protokollen
angeglichen.
TildeMODEL v2018
Likewise,
sub-paragraph
b)
of
paragraph
1
of
Article
6
has
been
aligned
with
the
corresponding
provision
of
the
Directive,
Article
5(1).
Dementsprechend
wurde
Artikel
6
Absatz
1
Buchstabe
b
an
die
entsprechende
Bestimmung
der
Richtlinie
(Artikel
5
Absatz
1)
angepasst.
TildeMODEL v2018
National
legislation
has
been
partly
aligned
with
the
provisions
of
the
1995
Convention
on
the
Protection
of
the
Communities’
Financial
Interests
and
its
protocols,
although
further
improvements
are
necessary.
Das
Übereinkommen
von
1995
über
den
Schutz
der
Finanzinteressen
der
Gemeinschaft
und
die
dazugehörigen
Protokolle
wurden
bereits
teilweise
mit
dem
kroatischen
Recht
harmonisiert,
doch
weitere
Verbesserungen
sind
noch
notwendig.
TildeMODEL v2018
Moreover,
the
process
of
preparing
National
Development
Plans,
to
underpin
the
programming
of
investment
in
ESC
and
to
prepare
for
Structural
Funds,
was
completed
in
2002
and
programming
for
CBC
has
been
more
closely
aligned
with
the
National
Development
Plans
and
moved
towards
Interreg.
Der
Prozess
der
Aufstellung
der
Nationalen
Entwicklungspläne
zur
Untermauerung
der
Programmierung
von
Investitionen
in
den
wirtschaftlichen
und
sozialen
Zusammenhalt
und
zur
Vorbereitung
auf
die
Strukturfonds
wurde
im
Jahr
2002
abgeschlossen,
und
die
Programmierung
für
die
CBC-Programme
(grenzübergreifende
Zusammenarbeit)
ist
enger
auf
die
Nationalen
Entwicklungspläne
abgestimmt
und
zu
Interreg
hin
verlagert
worden.
TildeMODEL v2018
Section
8,
dealing
with
additional
essential
requirements
for
certain
more
complex
categories
of
operations,
has
been
aligned
with
the
wording
used
in
Article
27
of
the
new
Regulation.
Abschnitt
8,
in
dem
zusätzliche
grundlegende
Anforderungen
an
komplexere
Betriebskategorien
genannt
werden,
wurde
dem
Wortlaut
von
Artikel
27
der
neuen
Verordnung
angepasst.
TildeMODEL v2018
Article
1:
Paragraph
1
has
been
aligned
with
the
wording
of
Article
1
of
the
Community
Trade
Mark
Regulation,
in
line
with
the
request
made
by
the
European
Parliament
in
its
amendment
7.
Artikel
1:
Absatz
1
wurde
an
den
Wortlaut
des
Artikels
1
der
Verordnung
über
die
Gemeinschaftsmarke
angepasst,
womit
mit
dem
Wunsch
des
Europäischen
Parlaments
(Abänderung
7)
entsprochen
wird.
TildeMODEL v2018
Also
acceptable
in
principle
is
Amendment
207
on
transparency,
but
the
text
has
been
fully
aligned
with
the
Amsterdam
Treaty
Protocol
on
subsidiarity
and
proportionality.
Ebenfalls
im
Grundsatz
kann
Änderungsantrag
207
zur
Transparenz
akzeptiert
werden,
doch
ist
der
Text
voll
in
Einklang
gebracht
worden
mit
dem
Protokoll
zum
Amsterdamer
Vertrag
über
Subsidiarität
und
Verhältnismäßigkeit.
TildeMODEL v2018
A
clear
link
between
the
NRP
objectives
and
the
National
Strategic
Reference
Framework
priorities
for
the
investment
of
Structural
Funds
has
been
established
and
aligned
with
the
cohesion
policy
strategic
guidelines
for
2007-2013.
Eine
klare
Verbindung
zwischen
den
NRP-Zielen
und
den
Prioritäten
für
die
Investition
von
Strukturfondsmitteln
des
strategischen
Referenzrahmens
wurde
hergestellt
und
an
die
strategischen
Leitlinien
der
Kohäsionspolitik
für
2007
bis
2013
angepasst.
TildeMODEL v2018
The
emission
report
shall
include
a
statement
that
this
value
has
been
aligned
with
the
value
of
the
respectively
transferring
or
receiving
installation.
Der
Emissionsbericht
enthält
eine
Erklärung,
aus
der
hervorgeht,
dass
dieser
Wert
mit
dem
Wert
entweder
der
weiterleitenden
oder
der
annehmenden
Anlage
abgeglichen
wurde.
DGT v2019
Recital
4
has
been
aligned
with
amendment
2
of
the
European
Parliament,
according
to
which
the
former
wording
of
this
recital
was
obscure
and
ambiguous.
Erwägungsgrund
4
wurde
an
die
Abänderung
2
des
Europäischen
Parlaments
angepasst,
derzufolge
der
vorherige
Wortlaut
unklar
und
mehrdeutig
war.
TildeMODEL v2018