Translation of "Aligned with each other" in German
The
texts
will
all
be
aligned
with
each
other.
Die
Texte
werden
alle
aufeinander
abgestimmt.
Europarl v8
The
two
side
segments
16
of
the
M
profile
are
aligned
in
parallel
with
each
other.
Die
beiden
Seitenstege
16
des
M-Profils
sind
zueinander
parallel
ausgerichtet.
EuroPat v2
The
two
channels
9,
9'
are
aligned
with
each
other
(FIG.
3).
Beide
Auskehlungen
9
bzw.
9'
fluchten
miteinander
(Figur
3).
EuroPat v2
The
outer
walls
of
the
two
housings
48
and
50
are
aligned
with
each
other.
Die
Außenwände
der
beiden
Gehäuse
48
und
50
fluchten
miteinander.
EuroPat v2
The
rail
ends
are
consequently
aligned
with
respect
to
each
other
as
regards
their
left-hand
edges.
Die
Schienenenden
werden
infolgedessen
bezüglich
ihrer
linken
Kanten
aufeinander
ausgerichtet.
EuroPat v2
The
two
detents
46
and
67
are
aligned
with
each
other--as
viewed
in
transverse
direction.
Die
beiden
Rasten
46,
67
fluchten
-
in
Querrichtung
gesehen
-
miteinander.
EuroPat v2
The
two
hinge
bolts
25
are
kept
aligned
with
each
other
in
the
seating
receptacles
22
.
Die
beiden
Scharnierbolzen
25
sind
fluchtend
zueinander
in
den
Lageraufnahmen
22
gehalten.
EuroPat v2
The
two
slots
15
and
16
are
disposed
in
one
plane
and
aligned
with
each
other.
Die
beiden
Schlitze
15
und
16
liegen
in
einer
Ebene
und
fluchten
miteinander.
EuroPat v2
The
stop
faces
of
the
two
stops
27
and
27a
are
aligned
with
each
other.
Die
Anschlagflächen
der
beiden
Anschläge
27
und
27a
fluchten
miteinander.
EuroPat v2
In
turn,
these
memory
areas
are
aligned
with
each
other
both
in
a
parallel
and
in
a
feedback
manner.
Diese
Gedächtnisbereiche
sind
wiederum
sowohl
parallel
als
auch
sequentiell
und
rückgekoppelt
einander
zugeordnet.
ParaCrawl v7.1
To
this
end,
the
rotor
150
and
the
magazine
100
are
first
aligned
with
each
other.
Hierzu
werden
zunächst
der
Rotor
150
und
das
Magazin
100
axial
zueinander
ausgerichtet.
EuroPat v2
In
a
further
embodiment
variant
the
slits
are
arranged
so
as
to
be
aligned
with
each
other.
In
einer
bevorzugten
Ausführungsvariante
sind
die
Schlitze
fluchtend
zueinander
angeordnet.
EuroPat v2
The
inner
faces
6
and
the
outer
faces
7
respectively
are
flushingly
aligned
with
each
other.
Die
äußeren
Flächen
6
und
äußeren
Flächen
7
fluchten
jeweils
miteinander.
EuroPat v2
The
tool
connection
unit
13
and
the
drive
connection
unit
27
are
aligned
coaxially
with
each
other.
Die
Werkzeuganbindungseinheit
13
und
die
Antriebsanbindungseinheit
27
sind
koaxial
zueinander
ausgerichtet.
EuroPat v2
Also
the
third
through
hole
10
and
the
fourth
through
hole
11
are
aligned
with
each
other.
Auch
das
dritte
Durchgangsloch
10
und
das
vierte
Durchgangsloch
11
fluchten
miteinander.
EuroPat v2
The
two
individual
cameras
are
aligned
with
respect
to
each
other
in
an
iterative
process.
Die
beiden
einzelnen
Kameras
werden
in
einem
iterativen
Verfahren
zueinander
ausgerichtet.
EuroPat v2
The
bearings
are
also
correspondingly
aligned
with
each
other
when
the
screws
88
are
tightened.
Entsprechend
werden
auch
die
Lager
bei
Befestigung
der
Schrauben
88
exakt
zueinander
ausgerichtet.
EuroPat v2
To
each
connecting
opening
16
an
exit
opening
26
is
associated,
which
are
aligned
with
each
other.
Einer
Verbindungsöffnung
16
ist
jeweils
eine
Ausgangsöffnung
26
zugeordnet,
welche
miteinander
fluchtet.
EuroPat v2
The
first
opening
20
and
the
second
opening
21
are
aligned
with
each
other.
Die
erste
Öffnung
20
und
die
zweite
Öffnung
21
sind
fluchtend
zueinander
angeordnet.
EuroPat v2
The
rows
of
fibers
14
of
the
transmitters
and
receivers
of
the
sensors
are
exactly
aligned
with
each
other.
Die
Faserreihen
14
von
Sender
und
Empfänger
der
Sensoren
sind
exakt
aufeinander
ausgerichtet.
EuroPat v2
The
inlet
aperture
and
the
passage
are
particularly
preferably
aligned
with
each
other.
Ferner
sind
die
Eintrittsöffnung
und
der
Durchlass
miteinander
ausgerichtet.
EuroPat v2
Locomotives
and
other
rolling
stock
must
be
aligned
with
each
other,
but
for
that,
we
need
authorisation
procedures
which
are
interlinked.
Lokomotiven
und
sonstiges
rollendes
Material
müssen
einander
angepasst
werden.
Dafür
brauchen
wir
gut
aufeinander
abgestimmte
Zulassungsverfahren.
Europarl v8
The
spacer
sleeves
33
and
34
which
are
aligned
with
each
other
are
welded
to
the
brackets
35
and
36.
Die
miteinander
fluchtenden
Distanzhülsen
33
und
34
sind
mit
den
Bügeln
35
bzw.
36
verschweißt.
EuroPat v2
Further,
the
supporting
plate
preferably
is
connectable
with
a
cover,
wherein
both
elements
have
recesses
that
are
aligned
with
each
other.
Die
Trägerplatte
ist
ferner
mit
einem
Deckel
verbindbar,
wobei
beide
Elemente
zueinander
fluchtende
Aussparungen
haben.
EuroPat v2
The
electrical
and
mechanical
connector
elements
can
only
be
connected
to
each
other
after
being
aligned
with
each
other.
Die
elektrischen
und
mechanischen
Verbindungselemente
können
erst
nach
einem
gegenseitigen
Ausrichten
miteinander
verbunden
werden.
EuroPat v2
The
extension
bars
6
of
the
awnings
are
aligned
with
each
other
and
articulated
on
the
drop
bars
7.
Die
Ausfallstangen
6
der
Markisen
1
fluchten
miteinander
und
sind
an
Fallarmen
7
angelenkt.
EuroPat v2