Translation of "Hardwood pulp" in German
However,
cellulose
fibres
of
100%
hardwood
pulp
are
preferred
for
use.
Bevorzugt
jedoch
werden
Zellstofffasern
aus
100%
Laubholzzellstoff
eingesetzt.
EuroPat v2
However,
the
use
of
100%
by
weight
hardwood
pulp
has
also
proven
advantageous.
Aber
auch
der
Einsatz
von
100
Gew.-%
Laubholz-Zellstoff
hat
sich
als
vorteilhaft
erwiesen.
EuroPat v2
However,
the
use
of
100%
by
weight
hardwood
pulp
has
also
proven
to
be
advantageous.
Aber
auch
der
Einsatz
von
100
Gew.-%
Laubholz-Zellstoff
hat
sich
als
vorteilhaft
erwiesen.
EuroPat v2
The
dyestuffs
are
suitable
for
dyeing
sized
and
unsized
paper,
it
being
possible
for
bleached
or
unbleached
pulp
to
be
used
as
the
starting
material,
and
for
hardwood
pulp
or
softwood
pulp,
such
as
birch
and/or
pine
sulphite
and/or
sulphate
pulp,
to
be
used.
Geeignet
sind
die
Farbstoffe
zum
Färben
von
geleimtem
sowie
umgeleimtem
Papier,
wobei
von
gebleichtem
oder
ungebleichtem
Zellstoff
ausgegangen
werden
kann
und
Laub-
oder
Nadelholz-Zellstofl
wie
Birken-
und/oder
Kiefern-Sulfit
und/oder
Sulfat-Zellstoff
verwendet
werden
kann.
EuroPat v2
Papers
with
a
basic
weight
of
80
g/m2
comprising
80%
softwood
pulp
and
20%
hardwood
pulp
were
produced
without
wet-strength
agents
at
a
pH
of
7
with
a
degree
of
beating
of
35
°SR.
Es
wurden
Papiere
mit
einem
Flächengewicht
von
80
g/m²
ohne
Naßfestmittel
aus
80
%
Nadelholzzellstoff,
20
%
Laubholzzellstoff
mit
einem
Mahlgrad
von
35°SR
bei
pH
7
hergestellt.
EuroPat v2
Soft
wood
pulp
and/or
hardwood
pulp,
pulped
by
alkaline
or
acidic
methods,
may
be
used.
Es
kann
Nadelholz-
und/oder
Laubholzzellstoff
eingesetzt
werden,
der
durch
alkalische
oder
saure
Verfahren
aufgeschlossen
wurde.
EuroPat v2
The
base
papers
used
in
a
first
sample
were
a
mixture
of
50%
softwood
pulp
and
50%
hardwood
pulp
and,
in
a
second
example,
a
mixture
of
100%
softwood
pulp
was
selected.
Als
Basispapiere
dienten
bei
einer
ersten
Probe
eine
Mischung
aus
50%
Nadelholzzellstoff
und
50%
Laubholzzellstoff
und
bei
einer
zweiten
Probe
eine
Mischung
aus
100%
Nadelholzzellstoff
gewählt.
EuroPat v2
Papers
having
a
weight
per
unit
area
of
80
g/m2
were
produced
from
80%
of
softwood
pulp
and
20%
of
hardwood
pulp
with
an
SR
freetess
of
35°
at
pH
7
without
a
wet-strength
agent.
Es
wurden
Papiere
mit
einem
Flächengewicht
von
80
g/m
2
ohne
Naßfestmittel
aus
80
%
Nadelholzzellstoff,
20
%
Laubholzzellstoff
mit
einem
Mahlgrad
von
35°SR
bei
pH
7
hergestellt.
EuroPat v2
The
prespecified
amount
of
the
active
compound
polyisocyanate
is
added
with
stirring
to
a
0.35%
aqueous
mixture
of
50
parts
of
bleached
softwood
pulp
and
50
parts
of
bleached
hardwood
pulp
containing
25%
of
calcium
carbonate,
based
on
fibre
substance.
Einem
0,35
%igen
wäßrigen
Stoffgemisch
aus
50
Teilen
gebleichtem
Nadelholzzellstoff,
50
Teilen
gebleichtem
Laubholzzellstoff,
das
25
%
Calciumcarbonat
bezogen
auf
Faserstoff
enthalten,
wird
unter
Rühren
die
vorgegebene
Menge
an
Wirkstoff
Polyisocyanat
zugegeben.
EuroPat v2
Papers
having
a
weight
per
unit
area
of
80
g/m2
were
produced
from
80%
of
softwood
pulp
and
20%
of
hardwood
pulp
with
an
SR
freeness
of
35°
at
pH
7
without
a
wet-strength
agent.
Es
wurden
Papiere
mit
einem
Flächengewicht
von
80
g/m
2
ohne
Naßfestmittel
aus
80
%
Nadelholzzellstoff,
20
%
Laubholzzellstoff
mit
einem
Mahlgrad
von
35°SR
bei
pH
7
hergestellt.
EuroPat v2
The
dyestuffs
can
be
used
in
accordance
with
any
of
the
methods
customary
in
the
paper
and
textile
industries
for
substantive
dyestuffs,
in
particular
in
mass
and
surface
colouration
of
paper
for
sized
or
unsized
types,
starting
from
bleached
or
unbleached
pulp
of
different
origins,
such
as
softwood
or
hardwood
sulphite
pulp
and/or
softwood
or
hardwood
sulphate
pulp.
Die
Farbstoffe
können
nach
allen
in
der
Papier-
und
Textilindustrie
für
substantive
Farbstoffe
gebräuchlichen
Verfahren
verwendet
werden,
insbesondere
in
der
Massen-
wie
in
der
Oberflächenfärbung
von
Papier
für
geleimte
oder
ungeleimte
Sorten,
ausgehend
von
gebleichten
oder
ungebleichten
Zellstoff
verschiedener
Provenienz
wie
Nadel-
oder
Laubholz-sulfit-
und/oder
-sulfat-Zellstoff.
EuroPat v2
In
Article
1(4)
of
the
decision,
St
Anne,
Finncell
and
various
Swedish,
Norwegian,
Spanish
and
Portuguese
producers
were
found
to
have
exchanged
within
the
framework
of
Fides
individualized
data
concerning
prices
for
deliveries
of
hardwood
pulp
in
the
period
from
1973
to
1977.
In
Artikel
1
Nr.
4
der
Entscheidung
wird
St.
Anne
und
der
Finncell
sowie
zwei
schwedischen
und
je
einem
norwegischen,
spanischen
und
portugiesischen
Hersteller
zur
Last
gelegt,
im
Zeitraum
1973
bis
1977
im
Rahmen
der
FIDES
individualisierte
Angaben
über
die
Lieferpreise
für
Zellstoff
aus
Laubholz
ausgetauscht
zu
haben.
EUbookshop v2
A
preferred
use
of
the
novel
azo
compounds
of
the
formula
(1)
is
their
use
for
dyeing
paper
of
all
kinds,
in
particular
bleached,
unsized
and
sized,
lignin-free
paper,
it
being
possible
to
use
bleached
or
unbleached
pulp
as
the
starting
material
and
to
use
hardwood
pulp
or
softwood
pulp,
such
as
birch
and/or
pine
sulfite
and/or
sulfate
pulp.
Eine
bevorzugte
Verwendung
der
neuen
Azoverbindungen
der
Formel
(1)
liegt
in
der
Anwendung
zum
Färben
von
Papier
aller
Arten,
vor
allem
von
gebleichtem
ungeleimtem
und
geleimtem
ligninfreiem
Papier,
wobei
von
gebleichtem
oder
ungebleichtem
Zellstoff
ausgegangen
werden
kann
und
Laub-
oder
Nadelholz-Zellstoff,
wie
Birken-
und/oder
Kiefernsulfit
und/oder
Sulfat-Zellstoff
verwendet
werden
kann.
EuroPat v2
A
preferred
use
of
the
novel
azo
compounds
of
the
formula
(1)
consists
in
their
application
for
dyeing
paper
of
all
types,
above
all,
bleached,
unsized
and
sized,
lignin-free
paper,
it
being
possible
to
use
bleached
or
unbleached
pulp
as
the
starting
material
and
to
use
hardwood
pulp
or
softwood
pulp,
such
as
birch
and/or
pine
sulfite
pulp
and/or
sulfate
pulp.
Eine
bevorzugte
Verwendung
der
neuen
Azoverbindungen
der
Formel
(1)
liegt
in
der
Anwendung
zum
Färben
von
Papier
aller
Arten,
vor
allem
von
gebleichtem
ungeleimtem
und
geleimtem
ligninfreiem
Papier,
wobei
von
gebleichtem
oder
ungebleichtem
Zellstoff
ausgegangen
werden
kann
und
Laub-
oder
Nadelholz-Zellstoff,
wie
Birken-
und/oder
Kiefernsulfit
und/oder
Sulfat-Zellstoff
verwendet
werden
kann.
EuroPat v2
The
dyestuffs
are
suitable
for
colouring
sized
and
unsized
paper,
it
being
possible
to
use
either
bleached
or
unbleached
pulp
as
the
starting
material
and
to
use
hardwood
pulp
or
softwood
pulp,
such
as
birch
and/or
pine
sulphite
and/or
sulphate
pulp.
Geeignet
sind
die
Farbstoffe
zum
Färben
von
geleimtem
sowie
umgeleimten
Papier,
wobei
von
gebleichtem
oder
ungebleichtem
Zellstoff
ausgegangen
werden
kann
und
Laub-
oder
Nadelholz-Zellstoff
wie
Birken-
und/oder
Kiefern-Sulfit
und/oder
Sulfat-Zellstoff
verwendet
werden
kann.
EuroPat v2