Translation of "Hardly worth mentioning" in German

Daher ist dieses Kriterium mittlerweile auch kaum noch der Rede wert.

Die materielle Stellung des Menschen unter den Geschöpfen ist kaum erwähnenswert.

Der Wind im Basislager sei kaum der Rede wert, berichtet Ralf.

Der Aufwand für diesen ersten Schritt ist kaum der Rede wert.

Die sind aber im Ganzen kaum der Rede wert.

Das war aber kaum der Rede wert.

Verschiedene Wellenfrequenzen im elektromagnetischen Spektrum können den Raum gleichzeitig einnehmen und sich dabei kaum nennenswert stören.

Die Situationen, die Blightman in ihren Bilderfolgen einholt, scheinen oft kaum der Rede wert.

Diese kleine Ausnahme ist kaum der Rede Wert, da sie nur wenige Wörter betrifft.

Die Verkehrsmittel sind langsam und unbequem, von Straßen kann kaum die Rede sein.

Laut Bericht hat die Türkei in den vergangenen 5 Jahren kaum nennenswerte Fortschritte in ihrem Reformprozess sowie in der Erfüllung der EU-Beitrittskriterien gemacht.

Klar, manchmal bin ich etwas unachtsam und lasse ein, 2 Mahlzeiten aus, aber, ha, das brauche ich bei jemandem in deiner Lage gar nicht zu erwähnen.

Zusammenfassend läßt sich demnach sagen, daß derzeit die Aus wirkungen von Bildungsur laubs-Rege lungen und ihrer Inanspruchnahme in der Bundesrepublik Deutschland in Form von Arbeitskräfteentzug, Entlastung des Arbeitsmarktes und beruflicher Bildung kaum nenennswert sind.

Die Bürokraten in „Brüssel“ werden zu gerne für alles Negative verantwortlich gemacht, und es wird mit der Lupe nach Fehlern und Defiziten gesucht, während die großen Leistungen der Europäischen Union kaum der Rede wert sind.

Das Bungalow war zwar schon etwas in die Jahre gekommen und kleine Mängel waren feststellbar, aber das ist kaum der Rede wert.

Während in Ländern Südeuropas wie Griechenland, Spanien und Portugal die Arbeitslosigkeit auf Rekordhöhen gestiegen ist und die Jugendarbeitslosigkeit in diesen Ländern bei 50 Prozent liegt, sind besondere Krisenfolgen in Ländern wie Deutschland oder Österreich kaum zu verzeichnen.

Weitere Vorteile des Buches – dass es keinen Strom benötigt, stoßfest ist, unempfindlich gegen extreme Temperaturen usw. – sind so offensichtlich, dass sie kaum einer Erwähnung bedürfen.

Dieses würde ein Standardprojekt kaum wert das Erwähnen sein, wenn es nicht für zusätzliche 90 32" und 42" LCD-Anzeigen war, die an allen Schlüsselbereichen innerhalb des Stadions gesetzt wurden und in einem Netz verbunden waren.

Ein weiteres Vorurteil Ã1?4ber postkoloniale Theoriebildung lautet, dass diese im deutschen Kontext ohnehin nur eingeschränkt relevant sei, da Deutschlands Kolonien kaum der Rede wert seien und auch die nationalsozialistische Unterwerfungspolitik nicht mit der Problematik eigentlicher Kolonialherrschaft zu vergleichen sei (Bronfen/Marius 1997, S.8).

Was du weißt, ist kleine Kartoffeln, kaum der Erwähnung wert, neben dem, was Wir sind.

Der Rest der Besetzung besteht mehr oder minder aus Statisten, die kaum der Erwähnung wert sind, aber für den Film unverzichtbar.

Nach dem Abstieg von der Wolfratshauser Hütte, folgt eine gemütliche Wanderung mit kaum nennenswerten Höhenunterschieden bis nach Weißenbach am Lech.

Das Appartement ist absolut sauber und auch die Geräuschkulisse durch Nachbarn oder die obere Wohnung ist kaum der Rede wert, man kann also seinen Urlaub voll genießen!