Translation of "It is worth to mention" in German

It is also worth to mention Molotov's merit in the implementation of the Stalinist collectivization of agriculture.
Hervorzuheben ist auch Molotows Verdienst bei der Umsetzung der stalinistischen Kollektivierung der Landwirtschaft.
ParaCrawl v7.1

In this context it is worth to mention the sturdy design and resilience while slipping.
Ein nicht unwichtiger Aspekt in diesem Zusammenhang, ist die robuste Bauweise und Widerstandsfähigkeit bei Ausrutschern.
ParaCrawl v7.1

In addition, it is also worth to mention that the investigation revealed that it was the PRC who managed to squeeze the Union industry out of other third markets.
Nach der endgültigen Unterrichtung forderten interessierte Parteien die Kommission auf, anhand von Zahlen zu belegen, dass die Auswirkungen des Rückgangs des Unionsverbrauchs und der Ausfuhrleistung begrenzt waren und den ursächlichen Zusammenhang nicht aufhoben.
DGT v2019

In this regard, it is worth to mention the role of non?banking financial institutions in providing capital (risk capital, loan capital or a mixture of both) and entrepreneurial follow up to the worker-members of the enterprises in managing restructuring.
In diesem Zusammenhang sei die Rolle der nicht dem Banksektor angehörenden Finanzinstitute erwähnt, die den Arbeitnehmern/Mitgliedern der Unternehmen Kapital (Risikokapital, Darle­henskapital oder ein Mix aus beiden Kapitalformen) und unternehmerische Begleitung bei der Bewältigung der Umstrukturierung bereitstellen.
TildeMODEL v2018

It is, however, worth to mention that the activity of the new compounds was found to be slightly less than that of references.
Es sei auch erwähnt, dass die Aktivität der neuen Verbindungen ein wenig niedriger ist, als die der Vergleichssubstanz.
EuroPat v2

It is also worth to mention, that ATRIUM employs highly qualified staff of architects and designers, traders speaking in many foreign languages, also a group of experienced managers.
Es ist auch erwähnenswert, dass ATRIUM hochqualifizierte Architekten und Designer, Geschäftsleute mit umfangreichen Fremdsprachenkenntnissen, eine Gruppe der kundigen Manager aus verschiedenen Bereichen einstellt.
ParaCrawl v7.1

It is especially worth to mention that Sebastian had fallen a few weeks before at the Challange in Kraichgau and came down with some bigger abrasions.
Besonders erwähnenswert ist, dass Sebastian ein paar Wochen vorher beim Challenge in Kraichgau gestürzt war und sich dabei einige größere Hautabschürfungen zugezogen hatte.
ParaCrawl v7.1

It is worth to mention that in addition to the World Selection match in Croatia, the IHF already received a request from the Royal Spanish Handball Federation for a next World Selection to be played in Spain in June 2010.
Es lohnt sich hier zu erwähnen, dass der Internationalen Handball Federation, zusätzlich zum Spiel der Weltauswahl in Kroatien, bereits eine Anfrage vom spanischen Handballverband für ein kommendes Spiel vorliegt, das im Juni 2010 in Spanien stattfinden soll.
ParaCrawl v7.1

However it is worth to mention that there are quite a lot of videos including amateur sex videos made by those lucky ones.
Es ist allerdings erwähnenswert, dass es ziemlich viele Videos gibt, inklusive Amateur-Sexvideos von diesen glücklichen Männern.
ParaCrawl v7.1

It is worth to mention that this malicious program configured to delete all shadow copies of encrypted files, so you do not can revert back to it.
Es lohnt sich zu erwähnen, dass dieses Schadprogramm konfiguriert, um alle Schattenkopien von verschlüsselten Dateien zu löschen, so dass Sie nicht wieder darauf zurückgreifen können,.
ParaCrawl v7.1

It is worth to mention the particularly flat construction height, which can be achieved due to the scissor fittings, and which allows for a retrofitting of available vehicles.
Besonders hervorzuheben ist die flachbauende Ausführung, welche mithilfe der Scherenbeschläge erzielt werden kann, um eine Nachrüstung von vorhandenen Fahrzeugen zu ermöglichen.
EuroPat v2

Here it is worth while to mention that once they complete their Nursing Education, they are assured immediate Employment, because India needs lot of Nurses of Health Care.
Hier lohnt sich zu erwähnen, dass sie nach Abschluss ihrer Pflegeausbildung sofort mit einer Beschäftigung rechnen können, weil Indien viele Krankenschwestern in der Gesundheitsversorgung benötigt.
CCAligned v1

I mean you won't get the community features or the amount of videos like on PornHub or XNXX, but still it is worth to mention and I am pretty sure, you will be happy for a long time once you are there.
Ich meine, du bekommst nicht die Community-Features oder die Menge an Videos wie auf PornHub oder XNXX, aber trotzdem ist es erwähnenswert, und ich bin mir ziemlich sicher, dass du lange glücklich sein wirst, wenn du einmal da bist.
CCAligned v1

Actually, strace and Syscalltracker are an ideal combo for system and file auditing, so I think it is worth to mention it.
Tatsächlich sind strace und Syscalltracker das ideale Doppelpack für die Überwachung von System und Dateien, daher denke ich, dass es diese Erwähnung wert ist.
ParaCrawl v7.1

Alongside confident performance and quality, it is worth to mention its simple applicability, large number of the existed Modules and cost-effective.
Neben zuversichtlich, Leistung und Qualität lohnt es sich, seiner einfachen Anwendbarkeit, große Anzahl der existierte erwähnen Module und kostengÃ1?4nstig.
ParaCrawl v7.1

It is also worth to mention the important role that the workers have played in the region on the culinary traditions.
Man muss auch noch die wesentliche kulinarische Rolle erwähnen die die Arbeiter an der Gotthardlinie gespielt haben.
ParaCrawl v7.1

Additionally it is worth to mention that you can realize the essential higher sharpness in the scan of the Nikon Super Coolscan 9000 ED.
Nebenbei sei bemerkt, dass sich bei diesem Vergleichsbild außerdem sehr gut die wesentlich höhere Schärfe des Scans mit dem Nikon Super Coolscan 9000 ED erkennen lässt.
ParaCrawl v7.1

It is worth to mention the less populated islands such as: unique sand island - Susak, Ilovik - fragrant island of indigenous plants and the island of Unije with beautiful pebbly beaches easily reachable by excursion boats.
Nennenswert sind auch kleine besiedelte Inseln wie: einzigartige sandige Insel - Susak, Ilovik – Die Insel der aromatischen autochtonen Kräuter und Unije, Insel der wunderschönen Kiesstrände, die man am leichtesten mit den Ausflugsschiffen erreichen kann.
ParaCrawl v7.1

It is also worth to mention that the development of factory in Siemiatycze is not the only company's investment in 2016.
Darüber hinaus sollte erwähnt werden, dass die Werkserweiterung in Siemiatycze nicht eine einzige Investition der Firma Pronar im Jahr 2016 war.
ParaCrawl v7.1

It is worth to mention, that there is already a lot of people who actually practice this highly progressive and rewarding philosophy in their everyday lives.
Es ist, um zu erwähnen, ist die dort bereits eine Menge Leute, die wirklich dieses in hohem Grade progressive und Belohnenphilosophie in ihren täglichen Leben üben.
ParaCrawl v7.1

It is worth to mention a few major programs on which it is possible to watch live tennis matches.
Es lohnt sich, ein paar wichtige Programme auf dem es möglich ist zu leben Tennis-Matches zu sehen erwähnen.
ParaCrawl v7.1

It is worth to mention also the hills of Plovdiv and the city centers of major cities in southern Bulgaria, maybe even the city center of Sofia.
Es lohnt sich auch die Hügel von Plovdiv und die Stadtzentren der großen Städte im Südbulgariens, vielleicht sogar das Stadtzentrum von Sofia zu erwähnen.
ParaCrawl v7.1

It is worth to mention that the Ri di Formazzöö is a torrent with an important flow that can lead to problems when crossing on a ford.
Dazu muss man sagen, dass der Ri di Formazzöö einen Bach ist der eine große Menge Wasser aufweist so dass seine Überquerung problematisch werden kann.
ParaCrawl v7.1

In its surroundings it is worth to mention the remains of an Arab fortress next to the River Mula, and a great deal of archaeological sites, specially the ones belonging to the culture Argar.
In seiner Umgebung sind Reste einer arabischen Burg neben dem Fluss Mula hervorzuheben und die Vielfältigkeit archeologischer Spuren, vor allem aus der landwirtschaftlichen Kultur.
ParaCrawl v7.1