Translation of "Handshaking protocol" in German
An
essential
function
of
such
ports
is
the
handshaking
protocol,
which
ensures
that
data
is
transmitted
only
if
data
is
actually
available
at
the
transmitter
and
if
the
receiver
is
actually
ready
to
receive.
Ein
Kernstück
derartiger
Ports
ist
die
Abwicklung
eines
"Handshake"-Protokolls,
das
sicherstellt,
daß
nur
dann
Daten
übertragen
werden,
wenn
auf
der
Senderseite
tatsächlich
Daten
zur
Verfügung
stehen
und
wenn
die
Empfängerseite
auch
tatsächlich
aufnahmebereit
ist.
EuroPat v2
For
data
to
be
transferred
within
one
clock
period,
all
four
phases
of
the
handshaking
protocol
must
be
implemented
within
one
clock
period.
Damit
der
Datentransfer
innerhalb
einer
Taktperiode
abgeschlossen
werden
kann,
müssen
alle
vier
Phasen
des
Handshake-Protokolls
innerhalb
einer
Taktperiode
abgewickelt
werden.
EuroPat v2
Correct
data
transfer
is
achieved
in
many
cases
by
locking
the
individual
phases
of
the
handshaking
protocol.
Durch
die
Verriegelung
der
einzelnen
Phasen
des
Handshake-Protokolls
wird
aber
in
jedem
Fall
ein
sicherer
Datentransfer
erreicht.
EuroPat v2
Thus
by
a
suitable
design
of
the
individual
subcircuits,
the
handshaking
protocol
can
be
implemented
within
one
clock
period
even
at
very
high
clock
rates.
Durch
geeignete
Auslegung
der
einzelnen
Schaltungsteile
kann
das
Handshake-Protokoll
ohne
weiteres
auch
bei
sehr
hochfrequenten
Takten
innerhalb
einer
Taktperiode
abgewickelt
werden.
EuroPat v2
The
Sync
UNIT
analyzes
a
series
of
input
signals,
which
execute
a
handshake
protocol.
Diese
wertet
eine
Reihe
von
Eingangssignalen,
die
ein
Handshake-Protokoll
ausführen,
aus.
EuroPat v2
The
host
communicates
in
the
dual
port
RAM
over
an
asynchronous
handshake
protocol
with
the
master
DSP.
Der
Host
kommuniziert
im
Dual-Port-RAM
über
ein
asynchrones
Handshake-Protokoll
mit
dem
Master-DSP.
ParaCrawl v7.1
The
basic
level
is
based
on
the
Challenge
Handshake
Authentication
Protocol
(CHAP).
Die
grundlegende
Stufe
basiert
auf
dem
Challenge
Handshake
Authentication-Protokoll
(CHAP).
ParaCrawl v7.1
Thus,
the
existing
infrastructure
is
also
used
for
transmitting
the
handshake
protocol.
Somit
wird
die
vorhandene
Infrastruktur
auch
für
die
Übertragung
des
Handshake-Protokolls
genutzt.
EuroPat v2
Data
communication
use
the
handshake
protocol
and
data
compression
algorithm
for
many
times,
makes
a
fast
data
transmission;
Datenkommunikation
benutzen
das
Handshake-Protokoll
und
der
Datenkompressionsalgorithmus
für
viele
Male,
macht
eine
schnelle
Datenübertragung;
ParaCrawl v7.1
What
is
referred
to
as
a
“handshake
protocol”
for
controlling
the
speed
of
the
data
transmission
is
transmitted
via
the
two
lines.
Über
die
beiden
Leitungen
wird
ein
sogenanntes
Handshake-Protokoll
zur
Steuerung
der
Geschwindigkeit
der
Datenübertragung
übermittelt.
EuroPat v2
This
compensation
for
differences
in
data
flow
rates,
the
decoupling
of
the
clock
systems,
and
the
digital
protocol
for
detecting
the
ready-to-transmit
and
ready-to-receive
states
is
also
referred
to
as
"handshake
procedure"
or
"handshake
protocol".
Die
Entkopplung
bezüglich
der
Datenrate
und
der
Taktsystemen
und
das
digitale
Abwicklungsprotokoll
zur
Erkennung
der
Sende-
und
Empfangsbereitschaft
wird
auch
als
Handshake-Datenübernahmeverfahren"
oder
kurz
Handshake-Protokoll"
bezeichnet.
EuroPat v2
During
the
handshake
protocol,
the
price
for
the
requested
content
or
the
data
is
then
transmitted
from
the
server
to
the
client,
and
an
acknowledgment
message,
which
is
also
integrated
in
the
SSL
protocol
and
contains
a
digital
signature,
is
transmitted
from
the
client
to
the
server,
the
acknowledgment
message
acknowledging
the
previously
transmitted
price.
Während
des
Handshake-Protokolls
wird
dann
der
Preis
für
den
angeforderten
Inhalt
oder
die
Daten
vom
Server
an
den
Client
übertragen,
und
eine
Bestätigungsnachricht,
die
ebenfalls
im
SSL-Protokoll
eingebunden
ist
und
eine
digitale
Signatur
enthält,
vom
Client
zum
Server
gesandt,
wobei
die
Bestätigungsnachricht
den
zuvor
übermittelten
Preis
bestätigt.
EuroPat v2
The
price
for
the
page
which
is
subject
to
charge
is
contained
in
an
SSL
message
which
is
transmitted
from
the
server
to
the
client
during
the
handshake
protocol
(a
kind
of
electronic
billing
voucher).
In
einer
SSL-Nachricht,
die
während
des
Handshake-Protokolls
vom
Server
zum
Client
gesendet
wird,
ist
der
Preis
für
die
kostenpflichtige
Seite
enthalten
(eine
Art
elektronischer
Abrechnungsbeleg).
EuroPat v2