Translation of "Growth scenario" in German

Letztlich sind jedoch einige der Abwärtsrisiken für das zentrale Wachstumsszenario tatsächlich eingetreten.

Dieses Wachstumsszenario wird durch die Langfristprognosen der Flugzeughersteller bekräftigt.

Fußball verbindet Volkssport mit Wachstum (Szenario 1)

Während das Standardszenario als relativ optimistisch gelten kann, ist das gemäßigte Wachstumsszenario eher niedrig angesetzt.

Somit gilt das untere Wachstumsszenario als Bezugsgröße für die Beurteilung der Haushaltsprojektionen und spiegelt weitgehend plausible Annahmen wider.

Ein wahrscheinlicheres Wachstumsszenario für 2012 ist also, dass Chinas Wachstum niedriger als 2011 ausfallen, aber weiter deutlich über 7,5% liegen wird.

Man betrachte zur Verbildlichung die Auswirkungen einer hypothetischen 10%igen Senkung der Lohnsteuer, die durch eine Pauschalsteuer auf der Basis eines neoklassischen Ramsey-Modells gegenfinanziert wird – ein Szenario, das ich in einem aktuellen Aufsatz für die Veröffentlichungsreihe „Rethinking Macroeconomics“ von Olivier Blanchard und Lawrence Summers näher erläutert habe.

Den mittelfristigen Projektionen des Entwurfs des Finanzgesetzes 2007 zufolge soll im Jahr 2010 ein ausgeglichener Haushalt, je nach Szenario sogar ein Haushaltsüberschuss erreicht werden.

Bei den mittelfristigen Defizitprojektionen wird von einem leicht optimistischen Wachstumsszenario ausgegangen, das oberhalb des potenziellen Wachstums ansetzt, jedoch immer noch weit unter den Durchschnittswerten aus der Vergangenheit bleibt.

Er bedauert, dass die Kommission kein Wachstumsszenario entwirft, in dem dem Potenzial des Binnenmarktes ein möglichst hoher Stellenwert eingeräumt wird, sondern sich stattdessen auf eine drastische finanzpolitische Konsolidierung als Voraussetzung für das Wachstum konzentriert.

Die Krise wird nur dann überwunden und nachhaltige Beschäftigung und Wachstum nur dann erreicht werden, wenn sich die Gesellschaft als Ganzes engagiert und alle Akteure volle Verantwortung über­nehmen.

Nach diesem Szenario würde das Wachstum zum großen Teil von den Investitionen getragen, die durch die niedrigen Zinssätze, die makroökonomische Stabilität und die Liberalisierung von Außenhandel und Preisen gestärkt werden.

Dieser basiert auf einer Wachstumsprognose für das reale BIP in Höhe von 3,2% im Jahr 2004 und von durchschnittlich 2,4% während des übrigen Programmzeitraums – ein Wachstumsszenario, das eher vorsichtig erscheint.

Dieses Wachstumsszenario scheint in Anbetracht der alles in allem günstigen Angebots- und Nachfragebedingungen in der österreichischen Wirtschaft realisierbar zu sein.

In dem aktualisierten Stabilitätsprogramm wird auch ein makroökonomisches Szenario vorgestellt, das von einem niedrigeren Wachstum ausgeht, nämlich von einer Wachstumsrate von ¾ % im Jahr 2002 und einem mittelfristigen Wachstum von 1 ¾ %.

Die erfolgreiche Überwindung der Krise ebenso wie zukunftsfähige Arbeitsplätze und Wachstum lassen sich nur erreichen, wenn sich die ganze Gesellschaft angesprochen fühlt und sich alle Akteure ihrer Verantwortung stellen.