Translation of "Group liability" in German
Böllhoff
Group
assume
no
liability
for
the
accuracy,
completeness
and
topicality
of
this
information.
Für
Richtigkeit,
Vollständigkeit
und
Aktualität
übernimmt
die
Böllhoff
Gruppe
keine
Haftung.
ParaCrawl v7.1
This
website
is
operated
by
Dome
Facility
Services
Group
Limited
Liability
Company.
Der
Betreiber
der
von
Ihnen
besuchten
Webseite
ist
Dome
Facility
Services
Group
Gesellschaft
mit
beschränkter
Haftung.
ParaCrawl v7.1
But
I
think
that
it
is
good
that
we
are
entering
new
territory
and
my
group
supports
liability
for
ecological
damage,
even
though
we
are
all
aware
that
it
will
be
difficult
to
put
actual
figures
on
this
in
practice.
Aber
ich
meine,
es
ist
gut
so,
dass
wir
hier
Neuland
betreten,
und
meine
Fraktion
unterstützt
die
Haftung
für
Ökoschäden,
auch
wenn
wir
alle
wissen,
dass
es
schwierig
werden
wird,
diese
letzten
Endes
konkret
zu
berechnen.
Europarl v8
The
Communication
makes
some
worthwhile
proposals
to
tackle
the
problem
of
abandoned
ships,
proposals
which
merit
further
consideration
specifically
in
the
light
of
the
work
undertaken
by
the
Joint
IMO/ILO
Ad
Hoc
Expert
Working
Group
on
Liability
and
Compensation
regarding
Claims
for
Death,
Personal
Injury
and
Abandonment
of
Seafarers.
In
der
Mitteilung
werden
einige
sinnvolle
Vorschläge
für
das
Problem
aufgegebener
Schiffe
gemacht,
die
eine
nähere
Untersuchung
verdienen,
insbesondere
im
Lichte
der
Arbeiten
der
Gemeinsamen
IMO/ILO-Ad-hoc-Arbeitsgruppe
von
Sachverständigen
für
Haftung
und
Schadenersatzleistungen
bei
Tod,
Personenschaden
oder
Verlassen
von
Seeleuten.
TildeMODEL v2018
Since
2001,
the
Commission
has
had
a
group
of
national
experts
(Expert
group
on
liability
for
defective
products)
which
assists
it
in
collecting
information
that
is
useful
and/or
necessary
to
check
whether
the
Directive
operates
in
a
satisfactory
manner
and,
if
not,
to
examine
the
problems
identified.
Seit
2001
verfügt
die
Kommission
über
ein
Netz
nationaler
Sachverständiger
(die
„Gruppe
von
Sachverständigen
für
Produkthaftung“),
das
sie
bei
der
Sammlung
von
Informationen
unterstützt,
die
für
die
Prüfung,
ob
die
Richtlinie
zufriedenstellend
funktioniert,
nützlich
bzw.
notwendig
sind,
und
die
ermittelten
Probleme
untersuchen
soll.
TildeMODEL v2018
Key
definitions
and
concepts,
such
as
‘environmental
damage’,
‘significant
damage’,
‘baseline
condition’,
where
there
is
divergence
in
national
implementation,
will
be
discussed
in
the
environmental
liability
group
of
government
experts
and
should
be
clarified
and
evenly
applied.
Wichtige
Begriffsbestimmungen
und
Konzepte
wie
„Umweltschaden“,
„erhebliche
Schädigung“
und
„Ausgangszustand“
werden
–
im
Falle
von
Abweichungen
bei
der
einzelstaatlichen
Durchführung
–
in
der
Gruppe
von
Regierungssachverständigen
für
Umwelthaftung
erörtert
werden
und
sollten
geklärt
und
einheitlich
angewandt
werden.
TildeMODEL v2018
The
"Expert
Group
on
liability
and
new
technologies"
met
on
5
November
2019
in
order
to
discuss
future
challenges
in
product
liability
more...
Am
05.11.2019
tagte
die
„Expert
Group
on
liability
and
new
technologies“,
um
über
zukünftige
Herausforderungen
in
der
Produkthaftung
zu
beraten
mehr...
CCAligned v1
By
providing
your
data,
you,
as
a
visitor
to
the
website,
shall
agree
that
Dome
Facility
Services
Group
Limited
Liability
Company
is
entitled
to
register
and
manage
the
information
you
provided.
Durch
Angeben
Ihrer
Daten
stimmen
Sie
als
Besucher
der
Webseite
zu,
dass
die
von
Ihnen
angegebenen
Daten
von
der
Dome
Facility
Services
Group
Gesellschaft
mit
beschränkter
Haftung
verwaltet
werden.
ParaCrawl v7.1
The
Sersa
Group
accepts
no
liability
for
any
matter
arising
from
communication
via
e-mail.
Die
Sersa
Group
lehnt
jegliche
Haftung
ab,
soweit
eine
solche
auf
die
Kommunikation
über
Email
zurückzuführen
ist.
ParaCrawl v7.1
Neither
DNB
Asset
Management
S.A.
nor
any
other
DNB
Group
entity
accepts
liability
for
any
loss
or
damage
resulting
from
the
use
of
this
website,
in
accordance
with
the
General
Terms.
In
Übereinstimmung
mit
den
Allgemeinen
Geschäftsbedingungen
übernehmen
weder
die
DNB
Asset
Management
S.A.
noch
ein
anderes
Unternehmen
der
DNB-Gruppe
die
Haftung
für
Verluste
oder
Schäden,
die
aus
der
Nutzung
dieser
Website
entstehen.
ParaCrawl v7.1
The
European
Computer
Telecoms
Group
accepts
no
liability
for
the
actuality,
accuracy,
completeness,
or
quality
of
the
information
provided.
European
Computer
Telecoms
Group
übernimmt
keinerlei
Haftung
für
die
Aktualität,
Genauigkeit,
Vollständigkeit
oder
Qualität
der
zur
Verfügung
gestellten
Informationen.
ParaCrawl v7.1
If
an
individual
or
group
has
a
liability
for
your
accident,
you
can
file
for
claims
under
the
tort
law.
Wenn
eine
Einzelperson
oder
eine
Gruppe
eine
Verbindlichkeit
für
Ihren
Unfall
hat,
können
Sie
für
Ansprüche
unter
dem
unerlaubte
Handlung
Gesetz
einordnen.
ParaCrawl v7.1
The
Commission
has
formed
an
‘expert
group
on
liability’
which
has
two
configurations:
Die
EU-Kommission
hat
eine
„Sachverständigengruppe
für
die
Haftung“,
die
in
zwei
Formationen
zusammentritt,
gebildet:
CCAligned v1
Although
the
greatest
care
has
been
taken
in
compiling
this
web
site,
‘the
Facultatieve
Group’
accepts
no
liability
for
any
direct
or
indirect
harm
that
might
be
suffered
as
a
result,
for
example,
of
incorrect
information.
Obwohl
diese
Website
mit
größter
Sorgfalt
zusammengestellt
wurde,
übernimmt
„die
Facultatieve
Gruppe“
keine
Haftung
für
jeglichen
direkten
oder
indirekten
Schaden
aufgrund
von
fehlerhaften
Informationen.
CCAligned v1
In
the
case
of
direct
or
indirect
referrals
to
third-party
websites
("hyperlinks")
which
are
beyond
the
responsibility
of
the
Reclay
Group,
liability
would
take
effect
exclusively
in
the
case
that
the
Reclay
Group
had
cognizance
of
the
fact
and
it
would
have
been
technically
possible
and
reasonable
to
prevent
the
utilisation
in
the
case
of
unlawful
content.
Bei
direkten
oder
indirekten
Verweisen
auf
fremde
Webseiten
("Hyperlinks"),
die
außerhalb
des
Verantwortungsbereiches
der
Reclay
Group
liegen,
würde
eine
Haftungsverpflichtung
ausschließlich
in
dem
Fall
in
Kraft
treten,
in
dem
die
Reclay
Group
von
den
Inhalten
Kenntnis
hat
und
es
ihm
technisch
möglich
und
zumutbar
wäre,
die
Nutzung
im
Falle
rechtswidriger
Inhalte
zu
verhindern.
ParaCrawl v7.1
The
WALTER
GROUP
disclaims
all
liability
to
the
user
in
connection
with
the
use
of
SSL
certificates.
Die
WALTER
GROUP
schließt
jegliche
Haftung
gegenüber
dem
Nutzer
im
Zusammenhang
mit
der
Nutzung
des
SSL-Zertifikats
aus.
ParaCrawl v7.1
All
content
on
this
site
is
protected
by
copyright,
and
may
only
be
used
in
any
form
with
the
prior
written
permission
of
Dome
Facility
Services
Group
Limited
Liability
Company.
Alle
Inhalte
auf
dieser
Webseite
sind
urheberrechtlich
geschützt,
die
Verwendung
dieser
ist
nur
mit
schriftlicher
Genehmigung
der
Dome
Facility
Services
Group
Gesellschaft
mit
begrenzter
Haftung
möglich.
ParaCrawl v7.1
This
means
that
the
Group
may
incur
liability
where
a
third
party
engaged
to
represent
or
provide
a
service
to
the
Group
makes
or
receives
an
improper
payment
or
otherwise
engages
in
improper
conduct
in
the
course
of
their
work
on
the
Group's
behalf.
Das
bedeutet,
dass
die
Group
haftbar
gemacht
werden
kann,
wenn
ein
Dritter,
der
dazu
engagiert
wird,
die
Group
zu
vertreten
oder
ihr
Dienstleistungen
bereitzustellen,
bei
der
Ausübung
seiner
Arbeit
im
Namen
der
Group
eine
unzulässige
Zahlung
leistet
oder
erhält
oder
sich
sonst
unzulässig
verhält.
ParaCrawl v7.1
By
providing
your
information,
you
agree
that
Dome
Facility
Services
Group
Limited
Liability
Company
may
register
and
manage
this
information
until
you
expressly
request
the
deletion
of
your
information.
Mit
der
Angabe
Ihrer
Daten
stimmen
Sie
zu,
dass
die
Dome
Facility
Services
Group
Gesellschaft
mit
beschränkter
Haftung
diese
Daten
verwaltet,
bis
Sie
das
Löschen
dieser
ausdrücklich
beantragen.
ParaCrawl v7.1
The
ISS
Group
liability,
as
a
consequence
of
a
faulty
product,
is
limited
to
what
is
stated
within
this
document,
Terms
and
Conditions.
Die
Haftung
der
ISS
Gruppe
als
Folge
eines
fehlerhaften
Produkts
beschränkt
sich
auf
die
Angaben
in
diesem
Dokument,
den
Allgemeinen
Geschäftsbedingungen.
ParaCrawl v7.1