Translation of "Groundwater extraction" in German
Ground
vapour
extraction,
groundwater
pump
out,
biological
treatment,
chemical
fixation.
Bodenluft
absaugen,
Grundwasser
abpumpen,
biologische
Behandlung,
chemische
Fixierung.
ParaCrawl v7.1
The
natural
cycle
is
not
disturbed
by
groundwater
extraction.
Der
Naturkreislauf
wird
durch
die
Grundwasserentnahme
nicht
gestört.
ParaCrawl v7.1
Besides
assessing
the
ecological
impacts
of
the
groundwater
extraction,
our
experts
also
perform
economic
feasibility
calculations.
Neben
der
Bewertung
der
ökologischen
Auswirkungen
der
Grundwasserentnahme
führen
unsere
Experten
zudem
Wirtschaftlichkeitsberechnungen
durch.
ParaCrawl v7.1
Our
aim
is
to
ensure
that
groundwater
extraction
does
not
have
a
negative
impact
on
the
environment.
Damit
wollen
wir
gewährleisten,
dass
sich
die
Grundwasserentnahme
nicht
negativ
auf
die
Natur
auswirkt.
ParaCrawl v7.1
If
SEL
would
have
had
a
permit
for
(limited)
groundwater
extraction,
its
continuation
would
reasonably
be
considered
as
realistic’.
Wenn
SEL
die
(beschränkte)
Entnahme
von
Grundwasser
genehmigt
worden
wäre,
hätte
die
Weiterführung
dieser
Entnahme
als
realistisch
angesehen
werden
können“.
DGT v2019
If
SEL
would
have
had
a
permit
for
(limited)
groundwater
extraction,
its
continuation
would
reasonably
be
considered
as
realistic".
Wenn
SEL
die
(beschränkte)
Entnahme
von
Grundwasser
genehmigt
worden
wäre,
hätte
die
Weiterführung
dieser
Entnahme
als
realistisch
angesehen
werden
können".
JRC-Acquis v3.0
The
short
term
response
is
often
to
increase
use
of
groundwater
supplies,
but
unsustainable
levels
of
groundwater
extraction
can
themselves
exacerbate
water
shortages
by
aquifer
compression,
lead
to
problems
of
water
quality
(through
salt
intrusion)
and
cause
land
subsidence.
Die
kurzfristige
Reaktion
ist
oftmals
die
verstärkte
Nutzung
von
Grundwasservorräten,
aber
jede
nicht
nachhaltige
Grundwasserentnahme
kann
ihrerseits
durch
die
Komprimierung
von
Grundwasserspeichern
den
Wassermangel
verschärfen,
zu
Wasserqualitätsproblemen
führen
(durch
Eindringen
von
Salz)
und
Bodensenkungen
verursachen.
EUbookshop v2
Groundwater
offers
another
possible
way
of
utilizing
geothermal
heat
by
conveying
the
groundwater
through
an
extraction
well
to
the
surface
where
heat
is
withdrawn
therefrom
by
means
of
a
heat
pump.
Grundwasser
bietet
eine
weitere
Möglichkeit
Erdwärme
zu
nutzen.
Dabei
wird
Grundwasser
durch
einen
Förderbrunnen
an
die
Oberfläche
gefördert,
wo
diesem
mittels
einer
Wärmepumpe
die
Wärme
entzogen
wird.
EuroPat v2
Large
quantities
of
groundwater
were
extracted
and
discharged
into
the
Hohenfelder
Bucht.
Es
wurden
größeren
Mengen
Grundwasser
gefördert
und
in
die
Hohenfelder
Bucht
eingeleitet.
ParaCrawl v7.1
As
a
result,
the
employees
are
forced
to
extract
groundwater
and
prepare
it
independently.
Daher
sind
die
Mitarbeiter
gezwungen,
Grundwasser
zu
fördern
und
es
eigenständig
aufzubereiten.
ParaCrawl v7.1
We
will
implement
an
extensive
monitoring
program
when
extracting
groundwater.
Die
Entnahme
von
Grundwasser
werden
wir
durch
ein
umfangreiches
Monitoringprogramm
begleiten.
ParaCrawl v7.1
In
some
southern
European
river
basins
legal
measures
have
been
adopted
to
also
control
existing
groundwater
extractions.
In
einigen
südeuropäischen
Flusseinzugsgebieten
wurden
rechtliche
Maßnahmen
getroffen,
um
auch
die
Entnahme
von
Grundwasser
zu
überwachen.
TildeMODEL v2018
Since
no
groundwater
may
be
extracted
to
the
surrounding
area
during
the
building
work,
because
it
contains
vulnerable
buildings,
this
requires
a
highly
specialised
method
of
'building
under
water'.
Da
der
Umgebung
aufgrund
der
gefährdeten
umgebenden
Gebäude
beim
Bau
kein
Grundwasser
entzogen
werden
darf,
ist
dafür
eine
spezielle
„Unterwassertechnik"
anzuwenden.
EUbookshop v2
During
the
remediation
we
excavated
25,000
tones
of
soil,
transported
16,000
tones
of
polluted
soil
to
a
decontamination
facility,
and
we
cleaned
2,000
m3
extracted
groundwater
through
activated
carbon
adsorption.
Während
der
Sanierung
haben
wir
25.000
Tonnen
Boden
ausgehoben,
16.000
Tonnen
verunreinigten
Boden
zu
einer
Sanierungsanlage
gebracht
und
2000
m³
Grundwasser
mit
Aktivkohlefilter
gereinigt.
ParaCrawl v7.1
In
winter
groundwater
extracted
from
the
quarry
the
stone
from
the
rock
with
pickaxes
double
pointed
that
"asisc"
truncated
cone-shaped
block
that
block
is
called
"ciapùn",
managing
to
get
a
piece
from
the
same
set
of
pans
called
"leveche
"starting
from
the
largest
to
smallest,
dividing
them
from
each
other,
carving
the
first
vertical
part"
spunda
",
then
the
fund
is
the
most
sensitive,
with
a
special
hooked
tool
called"
sudùn.
Im
Winter
Grundwasser
extrahiert
aus
dem
Steinbruch
der
Stein
aus
dem
Felsen
mit
Spitzhacken
doppelt
darauf
hingewiesen,
dass
"asisc"
kegelstumpfförmigen
Block,
der
Block
wird
als
"ciapùn",
die
Verwaltung,
ein
Stück
aus
dem
gleichen
Satz
von
Pfannen
bekommen
"genannt
leveche
"ausgehend
von
der
größten
bis
zur
kleinsten,
wobei
sie
von
einander,
Carving
die
erste
vertikale
Teil"
spunda
",
dann
ist
der
Fonds
am
empfindlichsten,
mit
einem
speziellen
Haken
Tool
namens"
sudùn.
ParaCrawl v7.1
In
a
preferred
fashion
a
part
of
the
extracted
groundwater
can
be
conducted
out
of
the
closed
circuit
so
that
more
warm
groundwater
can
follow,
which
surprisingly
results
in
increased
performance.
Hierbei
kann
es
bevorzugt
sein,
dass
ein
Teil
des
gewonnen
Grundwassers
aus
dem
geschlossenen
Kreislauf
abgeleitet
wird,
wodurch
mehr
warmes
Grundwasser
nachströmen
kann,
was
überraschenderweise
zu
einer
Leistungssteigerung
führt.
EuroPat v2
Consequently,
the
extracted
groundwater
not
only
can
be
used
in
the
utilization
of
geothermal
heat,
but
it
can
also
be
envisaged
in
an
advantageous
embodiment
that
the
extracted
groundwater
is
used
for
cooling,
thereby
implementing
seasonal
heat
storage
in
a
synergistic
manner
and
substantially
increasing
the
possible
annual
heating
and
cooling
work
of
the
system
in
the
long
run.
Demgemäß
kann
das
geförderte
Grundwasser
nicht
nur
dazu
verwendet
werden,
um
Erdwärme
zu
nutzen,
sondern
es
kann
in
einer
vorteilhaften
Ausführungsform
auch
vorgesehen
sein,
dass
das
geförderte
Grundwasser
dazu
verwendet
werden
kann,
um
zu
kühlen
und
so
synergistisch
saisonale
Wärmespeicherung
zu
realisieren
und
damit
die
mögliche
Jahresheiz-
und
Kühlarbeit
der
Anlage
erheblich
und
langfristig
zu
steigern.
EuroPat v2
Consequently,
the
extracted
groundwater
not
only
can
be
used
in
the
utilization
of
geothermal
heat,
but
it
is
also
envisaged
according
to
the
invention
that
extracted
groundwater
can
be
used
to
effect
evaporation
of
a
heat
carrier
circulating
in
separate
heat
exchangers.
Das
geförderte
Grundwasser
kann
demnach
nicht
nur
dazu
verwendet
werden,
um
Erdwärme
zu
nutzen,
sondern
es
ist
erfindungsgemäß
auch
vorgesehen,
dass
gefördertes
Grundwasser
dazu
verwendet
werden
kann
um
einen
in
gesonderten
Wärmetauschern
zirkulierenden
Wärmeträger
verdampfen
zu
lassen.
EuroPat v2