Translation of "Groundwater abstraction" in German
Groundwater
abstraction
and
artificial
groundwater
recharge
schemes
not
included
in
Annex
I;
Grundwasserentnahme-
und
künstliche
Grundwasserauffüllungssysteme,
soweit
nicht
durch
Anhang
I
erfaßt;
TildeMODEL v2018
In
Denmark,
drinking
water
supplies
are
based
almost
exclusively
on
groundwater
abstraction,
through
a
large
number
of
small
waterworks.
In
Dänemark
basiert
die
Trinkwasserversorgung
nahezu
ausschließlich
auf
der
Grundwasserentnahme
durch
eine
Vielzahl
kleiner
Wasserwerke.
EUbookshop v2
In
some
regions,
groundwater
abstraction
is
exceeding
the
recharge
rate,
causing
lowering
of
the
groundwater
table,
loss
of
wetlands
and
seawater
intrusion.
In
einigen
Regionen
übersteigt
die
Grundwasserentnahme
die
Auflullquote
und
führt
dadurch
zu
einem
Absinken
des
Grundwasserspiegels,
einer
Abnahme
der
Feuchtgebiete
und
einem
Eindringen
von
Salzwasser.
EUbookshop v2
Basic
measures
include,
in
particular,
controls
of
groundwater
abstraction,
controls
(with
prior
authorisation)
of
artificial
recharge
or
expansion
of
groundwater
bodies
(providing
that
it
does
not
compromise
the
achievement
of
environmental
objectives).
Die
grundlegenden
Maßnahmen
umfassen
insbesondere
Begrenzungen
der
Entnahme
von
Grundwasser,
Begrenzungen
(einschließlich
des
Erfordernisses
einer
vorherigen
Genehmigung)
von
künstlichen
Anreicherungen
oder
Auffüllungen
von
Grundwasserkörpern
(sofern
dies
nicht
die
Verwirklichung
der
Umweltziele
gefährdet).
EUbookshop v2
Groundwater
abstraction
can
lower
the
water
table,
and
limit
the
supply
of
water
to
tree
roots,
which
a
K
ec
t
s
the
health
of
the
trees.
Durch
Grundwasserentnahme
kann
der
Grundwasserspiegel
sinken
und
damit
die
Versorgung
der
Baumwurzeln
mit
Wasser
beeinträchtigt
werden,
wodurch
die
Bäume
geschädigt
werden.
EUbookshop v2
Quantitative
issues
are
monitored
through
an
indicator
on
groundwater
abstraction,
while
pollution
issues
are
covered
by
an
indicator
on
population
connected
to
waste
water
systems.
Die
quantitativen
Aspekte
werden
mithilfe
eines
Indikators
zur
Grundwasserentnahme
überwacht,
während
der
qualitative
Aspekt
durch
einen
Indikator
über
den
Bevölkerungsanteil,
der
an
Abwasserbehandlungssysteme
angeschlossen
ist,
abgedeckt
wird.
EUbookshop v2
Its
response
was
not
only
to
heavily
regulate
groundwater
abstraction
but
also
to
deploy
pump-
ing
technology,
which
permitted
more
rapid
replenishment
of
the
groundwater
reservoirs
with
water.
Dort
wurde
nicht
nur
die
Entnahme
von
Grundwasser
stark
reglementiert,
sondern
darüber
hinaus
eine
Pumpentechnologie
eingesetzt,
mit
der
die
Grundwasserspeicher
schneller
wieder
mit
Wasser
aufgefüllt
werden
konnten.
ParaCrawl v7.1
After
parts
of
the
Japanese
capital
had
subsided
by
around
4
metres
since
1900,
the
decision
was
taken
in
the
late
1960s
to
drastically
restrict
groundwater
abstraction.
Nachdem
Teile
der
japanischen
Stadt
seit
1900
um
rund
4
Meter
abgesunken
waren,
entschied
man
bereits
Ende
der
1960er-Jahre,
die
Entnahme
von
Grundwasser
stark
einzuschränken.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
the
majority
of
the
Länder
also
levy
charges
for
groundwater
abstraction,
some
also
for
abstraction
from
surface
water
bodies
("water
cent").
In
der
Mehrzahl
der
Länder
gibt
es
außerdem
Abgaben
für
die
Entnahme
von
Wasser
aus
dem
Grundwasser,
teilweise
auch
aus
Oberflächengewässern
("Wasserpfennig").
ParaCrawl v7.1
Many
schemes
will
use
groundwater,
whose
abstraction
requires
an
Environmental
Impact
Assessment
under
Ghanaian
legislation.
Bei
zahlreichen
Vorhaben
soll
Grundwasser
verwendet
werden,
für
dessen
Nutzung
gemäß
den
gesetzlichen
Bestimmungen
in
Ghana
eine
Umweltverträglichkeitsprüfung
erforderlich
ist.
ParaCrawl v7.1