Translation of "Grit chamber" in German
In
plants
without
a
grit
chamber,
it
is
necessary
to
install
a
reservoir,
the
volume
of
which
is,
for
example,
10%
to
20%
of
the
volume
of
the
aeration
tank.
Bei
Anlagen
ohne
Sandfang
ist
es
erforderlich,
ein
Vorratsbecken
einzubauen,
dessen
Volumen
z.B.
10
-
20
%
des
Belebungsbeckenvolumens
beträgt.
EuroPat v2
However,
the
abovementioned
object
too
is
completely
achieved
in
the
case
of
the
shallow
grit
chamber,
which
can
be
built
up
to
50%
shorter
and
that
at
the
same
feed
rate.
Aber
auch
die
oben
genannte
Aufgabe
wird
beim
Flachsandfang
voll
gelöst,
der
in
der
Länge
um
bis
zu
50%
kürzer
gebaut
werden
kann,
und
dies
bei
gleicher
Beaufschlagung.
EuroPat v2
Such
a
purification
stage
is
conducted,
for
example,
in
a
grit
chamber
in
which
fine-grained
particles
and
suspended
matter
are
removed
from
the
waste
water.
Eine
solche
Reinigungsstufe
ist
z.
B.
ein
Sandfang,
in
dem
feinkörnige
Partikel
und
Schwebstoffe
aus
dem
Abwasser
entfernt
werden.
EuroPat v2
Contents
from
oil
and
petrol
separators,
grit
chamber
residue,
sedimentation
sludge,
acids
and
alkalis
–
they
all
need
to
be
treated
with
the
greatest
of
care.
Öl-
und
Benzinabscheiderinhalte,
Sandfangrückstände,
Sedimentationsschlämme,
Säuren
oder
Laugen
–
sie
alle
müssen
besonders
sorgfältig
behandelt
werden.
ParaCrawl v7.1
Typical
applications
for
Cantilever
Pumps
are
Grit
chamber
pumps
or
recirculation
pumps
in
the
Waste
Water
industry
or
many
applications
in
the
automotive
and
chemical
industry.
Typische
Anwendungen
für
Cantilever-Pumpen
sind
Sandfangpumpen
oder
Rücklaufschlammpumpen
in
der
Abwasserindustrie.
Desweiteren
sind
sie
bei
vielen
Anwendungen
in
der
Automobil-
und
Chemischen
Industrie
im
Einsatz.
ParaCrawl v7.1
The
shallow
grit
chambers
are
charged
horizontally
via
a
pipeline.
Die
Beschickung
der
Flachsandfänge
erfolgt
horizontal
über
eine
Rohrleitung.
EuroPat v2
Expediently,
a
screen
is
arranged
in
the
inlet
chamber
for
shallow
grit
chambers
over
their
width.
Zweckmäßig
wird
in
der
Einlaufkammer
für
Flachsandfänge
über
deren
Breite
ein
Rechen
angeordnet.
EuroPat v2
The
invention
also
relates
to
a
method
of
charging
shallow
grit
chambers
with
waste
water.
Gegenstand
der
Erfindung
ist
auch
ein
Verfahren
zur
Beschickung
von
Flachsandfängen
durch
Abwasser.
EuroPat v2
The
dimensions
of
the
shallow
grit
chambers
are
known
to
be
coupled
to
the
inflow
and
the
sedimentation
due
to
gravity.
Bekanntlich
sind
die
Abmessungen
der
Flachsandfänge
an
den
Zufluß
und
die
schwerkraftbedingte
Sedimentation
gekoppelt.
EuroPat v2
Preferably,
the
liquid
phase
is
deflected
at
the
convex
body
and
a
centrifugal
force
is
imparted
to
the
mineral
constituents
in
the
case
of
shallow
grit
chambers.
Vorzugsweise
wird
die
flüssige
Phase
am
konvexen
Körper
zur
Umlenkung
gebracht
und
es
wird
bei
Flachsandfängen
den
mineralischen
Bestandteilen
eine
Fliehkraft
erteilt.
EuroPat v2
The
invention
relates,
on
the
one
hand,
to
a
method
of
charging
such
shallow
grit
chambers
and
also
to
a
method
of
charging
such
settling
tanks.
Die
Erfindung
richtet
sich
einerseits
auf
ein
Verfahren
zur
Beschickung
von
solchen
Flachsandfängen
und
hat
auch
ein
Verfahren
zur
Beschickung
solcher
Absetzbecken
zum
Gegenstand.
EuroPat v2
To
separate
grit
from
the
waste
water,
grit
chambers
are
used
in
a
known
manner
in
sewage
treatment
plants
with
the
objective
of
obtaining
a
clean
sand,
i.e.
a
sand
largely
free
of
organic
admixtures,
regardless
of
variations
in
the
waste
water
inflow.
Zur
Sandabscheidung
aus
dem
Abwasser
werden
in
bekannter
Weise
auf
Kläranlagen
Sandfänge
mit
dem
Ziel
eingesetzt,
unabhängig
von
Schwankungen
des
Abwasserzuflusses
einen
sauberen,
d.h.
einen
von
organischen
Beimengungen
weitgehend
freien
Sand
zu
erhalten.
EuroPat v2
An
expedient
construction
for
grit
chambers
is
distinguished
by
the
use
of
the
Coanda
effect
in
such
a
way
that
the
waste
water
flowing
horizontally
into
the
pre-chamber
i.e.,
the
inlet
chamber
is
first
deflected
vertically
downwards
and
then
at
least
into
the
horizontal
or
vertically
upwards
again.
Eine
zweckmäßige
Ausbildung
für
Sandfänge
zeichnet
sich
aus
durch
Ausnutzung
des
Coanda-Effekts,
derart,
daß
eine
Umlenkung
des
horizontal
in
die
Vorkammer
einfließenden
Abwassers
zunächst
vertikal
nach
unten
und
dann
wieder
zumindest
in
die
Horizontale
oder
vertikal
nach
oben
erfolgt.
EuroPat v2
The
advantages
achieved
with
the
invention
in
the
case
of
shallow
grit
chambers
is,
in
particular,
that
the
deflection
and
guidance
of
the
liquid
phase
along
the
boundary
of
the
cylinder
after
leaving
the
gap
takes
place
by
utilizing
the
Coanda
effect
and
is
therefore
precisely
predictable.
Die
mit
der
Erfindung
erzielten
Vorteile
bei
Flachsandfängen
bestehen
insbesondere
darin,
daß
die
Umlenkung
und
Führung
der
flüssigen
Phase
nach
dem
Austritt
aus
dem
Spalt
an
der
Berandung
des
Zylinders
unter
Ausnutzung
des
Coanda-Effekts
erfolgt
und
daher
exakt
vorhersagbar
ist.
EuroPat v2
The
conditions
in
the
inlet
chamber
for
shallow
grit
chambers
can
be
controlled
particularly
advantageously
if
the
control
plate
is
constructed
so
as
to
be
completely
adjustable,
that
is
to
say
positionally
variable
on
the
one
hand
with
respect
to
the
base
plate
on
which
it
is
mounted
and,
on
the
other
hand
with
respect
to
the
cylinder.
Die
Verhältnisse
in
der
Einlaufkammer
für
Flachsandfänge
lassen
sich
besonders
vorteilhaft
dadurch
steuern,
daß
die
Steuerplatte
voll
verstellbar
ausgebildet
ist,
also
positionsveränderlich
einmal
gegenüber
der
Bodenplatte,
an
der
sie
gelagert
ist,
und
einmal
gegenüber
dem
Zylinder
ist.
EuroPat v2
Separator
contents,
waste
oil,
(car)
batteries,
brake
fluids,
tins,
paints,
fats,
fire
extinguishers,
gas
cartridges,
hydraulic
oil,
coolants,
varnishes,
solvents
and
solvent
mixtures,
metal
packaging,
engine
parts,
service
fluids
containing
oil,
oil
filters,
tyres,
residue
from
grit
chambers,
scrap
metal,
aerosol
cans...
and
this
is
just
a
small
selection.
Abscheiderinhalte,
Altöl,
(Auto-)Batterien,
Bremsflüssigkeiten,
Dosen,
Farben,
Fette,
Feuerlöscher,
Gasflaschen,
Hydrauliköl,
Kühlflüssigkeiten,
Lacke,
Lösemittel
und
-gemische,
Metallemballagen,
Motorteile,
ölhaltige
Betriebsmittel,
Ölfilter,
Reifen,
Sandfangrückstände,
Schrott
und
Metall,
Spraydosen
–
und
das
ist
nur
ein
kleiner
Auszug.
ParaCrawl v7.1