Translation of "Grate bar" in German
The
grate-bar
support
17
is
then
also
formed
in
an
arcuate
shape.
Der
Roststabträger
17
erhält
dann
ebenfalls
eine
Bogenform.
EuroPat v2
The
side
plates
of
the
carriage
are
then
merely
connected
to
each
other
by
the
grate
bar
supports.
Die
Seitenwangen
des
Wagens
werden
dann
lediglich
durch
die
Roststabträger
miteinander
verbunden.
EuroPat v2
Another
example
of
a
measured
quantity
for
influencing
the
regulating
process
is
grate
bar
temperature.
Eine
weitere
Meßgröße
zur
Beeinflussung
des
Regelungsablaufes
ist
beispielsweise
die
Roststabtemperatur.
EuroPat v2
An
additional
measured
value
detector
can
also
be
provided
for
the
grate
bar
temperature.
Eine
weitere
Meßwerterfassungen
kann
auch
für
die
Roststabtemperatur
vorgesehen
sein.
EuroPat v2
Consequently,
a
grate
bar
is
obtained
which
is
tight
in
both
the
hot
and
cold
conditions.
Somit
ergibt
sich
ein
sowohl
im
kalten
als
auch
im
heißen
Zustand
dichtes
Rost.
EuroPat v2
Simultaneously
however
this
bar
grate
is
also
guided
into
abutment
with
the
edge
bar
raised
into
the
work
position.
Gleichzeitig
wird
dieser
Gitterrost
aber
auch
zur
Anlage
an
den
in
die
Arbeitsstellung
angehobenen
Randstab
geführt.
EuroPat v2
Each
grate
bar
4
has
two
side
ribs
10
projecting
downwards
at
the
side
edges.
Jeder
Roststab
4
weist
zwei
an
den
Seitenrändern
nach
unten
abstehende
Seitenrippen
10
auf.
EuroPat v2
Thus
it
is
ensured
that
an
individual
grate
bar
can
never
lift
up
during
operation.
Damit
ist
es
gewährleistet,
dass
ein
einzelner
Roststab
sich
während
des
Betriebes
niemals
abheben
kann.
EuroPat v2
Then
the
grate
bar
can
be
slid
out,
without
impediments,
to
the
front
in
the
direction
of
the
connecting
surface.
Anschließend
kann
der
Roststab
ungehindert
nach
vorne,
in
Richtung
der
Verbindungsfläche,
herausgeschoben
werden.
EuroPat v2
In
this
case,
the
pin
slides
out
of
the
pocket
and
the
grate
bar
can
be
removed.
In
diesem
Falle
gleitet
der
Stift
aus
der
Tasche
heraus
und
der
Roststab
kann
entfernt
werden.
EuroPat v2
A
fresh
work
cycle
can
now
take
place
-
i.e.,
an
edge
bar
5
is
now
welded
to
the
rear
edge
of
the
bar
grate
6.
Nunmehr
kann
ein
neues
Arbeitsspiel
erfolgen,
d.
h.
daß
an
die
rückwärtige
Kante
des
Gitterrostes
6
nunmehr
ein
Randstab
5
angeschweißt
wird.
EuroPat v2
Normally
it
is
sufficient
to
keep
the
two
lateral
parts
respectively
the
leg
portions
in
a
distance
to
each
other,
so
that
there
remains
a
form-locking
with
the
ledges
even
with
a
thermal
expansion
of
the
material
of
the
grate
bar.
In
der
Regel
wird
es
genügen,
die
beiden
Seitenteile
bzw.
Klemmbacken
des
Kupplungselements
so
weit
voneinander
entfernt
zu
halten,
dass
die
Formschlüssigkeit
mit
den
Leisten
auch
bei
einer
Wärmeausdehnung
des
Materials
der
Roststäbe
erhalten
bleibt.
EuroPat v2
The
grate
bar
in
accordance
with
the
present
invention
has
a
hollow
box-like
trapezoidal
cross
section
in
both
the
longitudinal
and
transverse
axes
and
includes
an
air
inlet
opening
at
the
rear
of
the
grate
for
introducing
an
air
and
air
outlet
opening
at
the
front
thereof.
Der
erfindungsgemäße
Roststab
für
Verbrennungsöfen,
insbesondere
für
Müllverbrennungsanlagen,
weist
vordere
Luftaustrittsöffnungen
für
Unterluft
auf,
hat
einen
hohlkastenartigen
trapezförmigen
Querschnitt
in
der
Längs-
und
Querachse
und
eine
Luftzufuhröffnung
für
Unterluft
an
der
hinteren
Roststabseite.
EuroPat v2